What is the translation of " SPECIFIED IN THE TEXT " in Russian?

• указанному в тексте
• оговоренный в тексте

Examples of using Specified in the text in English and their translations into Russian

Follow the link which is specified in the text of the letter.
Перейдите по ссылке, которая указана в тексте письма.

An international convention enters into force in the manner(and on the date) specified in the text.
Международный договор вступает в силу таким образом( и в срок), который указан в тексте.

This would be specified in the text of the expedited rules.
Это положение особо оговаривается в тексте регламента ускоренного производства.

The Group also recommended that the sign used in the Convention should be in conformity with the size specified in the text of the Convention.
Группа рекомендовала также, чтобы знак, используемый в Конвенции, соответствовал размеру, указанному в тексте Конвенции.

The macros must be specified in the text of notification templates.
Макросы нужно указать непосредственно в тексте шаблонов уведомлений.

If this checkbox is checked, not only the best match is presented, but also the alternatives, up to a maximum number to be specified in the text box.
Если здесь установить флажок, будет представлен не только лучший результат, но и его варианты, в количестве максимального значения, указанного в текстовом окне.

Where deviations occur they should be specified in the text and, if possible, the reason should be indicated.
Любые отклонения должны быть указаны в тексте и, если это возможно, мотивированы.

It was pointed out that the demonstration that the total gross mass does not exceed 8 tonnes could be done by any means, if the way for doing it was not specified in the text.
Было отмечено, что доказать тот факт, что общая масса брутто не превышает 8 тонн, можно любым способом, если способ доказывания не указан в тексте.

These ports are specified in the text SDP config file passed to the camera when the RTSP connection is established.
Эти порты указываются в текстовом SDР- конфиге, который передается камере при установке RТSР- соединения.

The Group recommended that, in relation to the signs used by the countries, the size of“Stop” should be in conformity with the size specified in the text of the Convention.
Группа рекомендовала в связи с этими знаками, которые используются странами, чтобы размер текста« Проезд без остановки запрещен» соответствовал размеру, указанному в тексте Конвенции.

The address is changed to the E-mail address specified in the text field, and the Router restarts trying to route this new address.
Адрес изменяется на адрес электронной почты, указанный в текстовом поле, и Маршрутизатор повторно пытается обработать этот новый адрес.

In other cases, where reporting boundaries for specific indicators differ from those described above, information about enterprises included in the scope is specified in the text of the Sustainability Report.
В других случаях, когда границы отчетности для тех или иных показателей отличаются от описанных выше, информация о предприятиях, включенных в границы отчетности, приводится дополнительно в тексте Отчета об устойчивом развитии.

This would avoid recurrent inconsistencies between the amount specified in the text and the amount resulting from the application of the revised methodology.
Это позволило бы избежать постоянных несоответствий между величиной, указанной в тексте, и величиной, получаемой в результате применения пересмотренной методологии.

The majority of experts considered that the term“chef de bord” could be interpreted as meaning that the duties of the person in question extended beyond those specified in the text of CEVNI, i.e. beyond nautical responsibility.
Большинство экспертов считает, что термин" chef de bord" может быть истолкован как обозначающий, что функции рассматриваемого лица выходят за пределы функций, предусмотренных в тексте ЕПСВВП, т. е. за пределы ответственности в вопросах судоходства.

The Supreme Court indicated that that principle was specified in the text of the preamble to the Convention, in its article 3 and in the other provisions relating to its sphere of application.
Верховный суд отметил, что данный принцип закреплен в тексте преамбулы Конвенции, ее статье 3 и других положениях, касающихся сферы ее применения.

Invites other principal organs, specialized agencies and other bodies of the United Nations system to implement the measures for strengthening the system that are specified in the text and that are within their respective areas of competence.
Предлагает другим главным органам, специализированным учреждениям и прочим органам системы Организации Объединенных Наций осуществить по возможности указанные в тексте меры по укреплению системы, которые входят в их соответствующие сферы компетенции;

Calls upon the relevant intergovernmental bodies to implement fully the measures specified in the text to strengthen the work of the United Nations system, in particular of the General Assembly and the Secretariat;
Призывает соответствующие межправительственные органы полностью осуществить меры, указанные в тексте, в целях укрепления работы системы Организации Объединенных Наций, в частности Генеральной Ассамблеи и Секретариата;

Australia strongly supported extending the scope of the Convention so that all protocols applied to internal conflict, as was already the case with amended Protocol II, unless otherwise specified in the text of a given new protocol.
Австралия решительно поддерживает идею расширения сферы применения Конвенции, с тем чтобы все протоколы распространялись на внутренние конфликты, как это уже имеет место в случае Протокола II с поправками, если только в тексте того или иного нового протокола не будет предусмотрено иное.

Categories of answers used in graphs or tables are only for analytical purposes and are further explained or specified in the text, where the different perceptions, views, description and reflections are indicated in detail.
Категории ответов в графиках или таблицах используются лишь в аналитических целях и далее поясняются или уточняются в тексте, где подробно излагаются различные взгляды, мнения, характеристики и соображения.

The data describing the activities in the social sphere and labor relations, and environmental protection results, cover JSC Gazprom Neft and its affiliates and subsidiaries in Russia and the CIS, if not otherwise specified in the text.
Данные, отражающие деятельность в социальной сфере и в области трудовых отношений, а также результаты в сфере охраны окружающей среды, охватывают ОАО« Газпром нефть» и его дочерние и зависимые общества в России и СНГ, если в тексте не указано иное.

Is not taken into account by an existing Regulation(for example: no appropriate test cycle; substitution of mechanical parts specified in the text by other means; use of a technology which did not exist at the time of the Regulation's drafting); and.
Не учитывается какими-либо из действующих Правил( например, из-за отсутствия надлежащего цикла испытаний; замены механических частей, указанных в тексте, другими средствами; использования технологии, которой не существовало на момент разработки Правил) и.

Generally, protocols have only been open to ratification by Parties to the parent convention, but recently some protocols, including the recently adopted Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTR), have been open to signature and/or ratification by non-Parties to the parent convention this being specified in the text of the protocol itself.
Как правило, протоколы открыты для ратификации только для Сторон самой Конвенции, однако в последнее время некоторые протоколы, включая недавно принятый Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ), были открыты для подписания и/ или ратификации государствами, не являющимися Сторонами самой Конвенции это указано в тексте самого протокола.

Cannot be taken into account by a Regulation(for example: no appropriate test cycle; substitution of mechanical parts specified in the text by other means; use of a technology which did not exist at the time of the Regulation's drafting…); and.
Не может быть учтена какими-либо Правилами( например, в связи с отсутствием надлежащего цикла испытаний; заменой механических частей, оговоренных в тексте, другими средствами; использованием технологии, которой не существовало на момент разработки Правил; и т. п.); и.

Any updates to this privacy policy come into effect from the moment at which the updated version of the privacy policy is published at: the websites listed above, unless another effective date is specified in the text of the updated version of the privacy policy.
Изменения вступают в силу с момента опубликования обновленной версии Политики конфиденциальности на указанных выше сайтах, если иная дата вступления в силу не указана в тексте новой редакции Политики конфиденциальности.

The amendment shall enter into force within six months from the date of notification of the Contracting Parties or within the period specified in the text of the amendment, but not less than six months from the date of notification of the Contracting Parties. reflecting the proposal by the Russian Federation para. 7.
Поправка вступает в силу в течение шести месяцев с даты уведомления Договаривающихся сторон или в срок, оговоренный в тексте поправки, но не менее шестимесячного срока со дня уведомления Договаривающихся сторон отражает предложение Российской Федерации, пункт 7.

Indeed, these treaties increasingly require that the State party should undertake to introduce certain legal, and particularly penal, or technical measures not specified in the text, or should take measures in addition to those envisaged in them.
По сути дела, в таких договорах все чаще предусматривается, что государство- участник обязано разработать определенные юридические-- в частности, уголовные-- меры или процедуры, не упоминаемые в тексте договоров, или же принять меры в дополнение к тем, которые предусматриваются в указанных договорах.

The amendment shall enter into force within six months from the date of notification of the Contracting Parties or within the period specified in the text of the amendment, but not less than six months from the date of notification of the Contracting Parties.
Поправка вступает в силу в течение шести месяцев с даты уведомления Договаривающихся сторон или в срок, оговоренный в тексте поправки, но не менее шестимесячного срока со дня уведомления Договаривающихся сторон.

The treaties in question increasingly require that the State party should undertake to introduce certain legal, and particularly criminal, or technical measures not specified in the text, or should take measures in addition to those envisaged in the treaties.
В таких договорах все чаще предусматривается, что государства- участники должны разрабатывать определенные юридические-- и в частности, уголовно-правовые-- механизмы или процедуры, не упоминаемые в текстах договоров, или принимать меры в дополнение к тем, которые предусматриваются в этих договорах.

It was one matter if the international crimes listed in those articles covered the non-derogable rights referred to in article 4.2 of the Covenant, but those crimes that were not covered by article 4.2 should be specified in the text; it should also be made clear that the State party could not use the pretext of a state of emergency provided for under article 4.1 to cover the criminal responsibility of individuals under its jurisdiction.
Одно дело, если международные преступления, перечисленные в этих статьях, охватываются не подлежащими отступлениям правами, содержащимися в статье 4. 2 Пакта, однако те преступления, которые не охвачены статьей 4. 2, должны быть конкретизированы в тексте; следует также четко указать, что государство- участник не может использовать чрезвычайное положение, предусмотренное статьей 4. 1, в качестве предлога для сокрытия уголовной ответственности лиц, находящихся под их юрисдикцией.

Specify in the text that the medical examination must be carried out by a doctor appointed by the competent authority.
Конкретно указать в тексте, что медицинское освидетельствование непременно должно проводиться доктором, назначенным компетентным органом.