What is the translation of " SPECIFIES MEASURES " in Russian?

• предусматривает меры
• указаны меры

Examples of using Specifies measures in English and their translations into Russian

The Law specifies measures and the activities to be taken to detect and prevent money laundering.
В Законе уточняются меры и действия, которые должны осуществляться для расследования и предупреждения случаев отмывания денег.

In June 2008, the National Assembly of Viet Nam passed the Law on Atomic Energy, which specifies measures to ensure atomic energy safety and its development for peaceful purposes.
В июне 2008 года Национальное собрание Вьетнама приняло Закон об атомной энергии, предусматривающий конкретные меры для обеспечения безопасности атомной энергетики и ее развития в мирных целях.

Article 5 specifies measures for groups of materials that may be detailed in separate regulations of directives.
Статья 5 определяет меры для групп материалов, которые могут быть подробно описаны в отдельном законодательстве.

In June 2008, the National Assembly of Viet Nam passed the Law on Atomic Energy, which specifies measures to ensure atomic energy safety and the development of such energy for peaceful purposes.
В июне 2008 года Национальным собранием Вьетнама был принят Закон об атомной энергии, в котором предусмотрены конкретные меры по обеспечению безопасности и освоения атомной энергии в мирных целях.

The agreement specifies measures for organizing employment to be financed with the funds allocated for the Programme for Social Integration.
В таком соглашении конкретно указываются меры по организации трудоустройства, финансируемые из средств, выделяемых в Программу социальной интеграции.

Chapter II, entitled"The Freedoms, Rights and Obligations of Persons and Citizens", enumerates the individual, political, economic, social and cultural freedoms and rights, and specifies measures needed for their protection.
В главе II, озаглавленной" Свободы, права и обязанности человека и гражданина", перечислены индивидуальные, политические, экономические, социальные и культурные свободы и права, а также указаны меры, необходимые для их защиты.

Republic of Tajikistan law specifies measures targeting violations of human rights, cruel physical or mental treatment, etc.
Законодательство Республики Таджикистан предусматривает меры, направленные против нарушения прав человека, жестокого физического и морального обращения и др.

The Constitution(chap. II,"The Freedoms, Rights and Obligations of Persons and Citizens") enumerates the individual, political, economic, social and cultural freedoms and rights, and specifies measures needed for their protection.
Конституция( глава II,<< Свободы, права и обязательства индивидуальных лиц и граждан>>) содержит перечисление индивидуальных, политических, экономических, социальных и культурных свобод и прав, а также конкретных мер, необходимых для их защиты.

The domestic legislation of KR specifies measures for preventing the separation of parents and children except in special circumstances.
Национальное законодательство Кыргызской Республики предусматривает меры предотвращения разлучения детей с родителями без особых на то обстоятельств.

The Chairman also informed the meeting that it is not yet clear whether or not these provisions of the Annex I in the Commission Draft will be replaced by those of an alternative Annex I proposed by Austria, France, Germany and Italy which does not link measures to equipment classes but specifies measures applicable for all tunnels and others applicable only to tunnels with certain characteristics.
Председатель также проинформировал участников совещания о том, что пока еще неясно, будут ли эти положения приложения I проекта Комиссии заменены положениями альтернативного приложения I, предложенного Австрией, Германией, Италией и Францией, в котором соответствующие меры не увязаны с классами оборудования, но указаны меры, применимые в отношении всех туннелей, и меры применимые только в отношении туннелей с определенными характеристиками.

This new policy and plan specifies measures to address the complete cycle of trafficking in women and children within the country and across borders.
В этой новой стратегии и плане действий указаны конкретные меры по ликвидации всего цикла торговли женщинами и детьми внутри страны и за ее пределами.

The Code specifies measures to ensure performance by the divorced husband of his obligations to the divorced woman and her children(art. 83); a sum is deposited in advance with the court;
Кодекс предписывает меры по обеспечению выполнения разведенным мужем своих обязательств перед разведенной женщиной и ее детьми( статья 83); в суд заблаговременно вносится залоговая сумма;

The interim poverty reduction strategy paper further specifies measures to improve women's access to employment openings in both the public and private sectors, as well as to enhance their opportunities to access land, financial credit and skills-training services.
В ДССН также предусмотрены меры по облегчению доступа женщин к вакантным должностям в государственном и частном секторах, а также расширению их возможностей для доступа к земле, кредитам и услугам по профессиональной подготовке.

This law specifies measures to support the creation(adaptation) of work places for people with restricted working capacity and to subsidize people who cannot compete equally with other participants in the labour market.
В нем конкретизируются меры по содействию созданию( адаптации) рабочих мест для лиц с ограниченной трудоспособностью, а также по предоставлению субсидий лицам, которые не могут на равной основе с другими участниками конкурировать на рынке труда.

A special section of the State program specifies measures to improve financial sustainability of smallholder farms whose aim is to increase output and sales of agricultural products by individual private and household farms and to raise incomes of rural residents.
РОССИЙСКАЯ ЭКОНОМИКА в 2010 году тенденции и перспективы 304 Отдельным разделом Госпрограммы определены меры по повышению финансовой устойчивости малых форм хозяйствования на селе, которые направлены на рост производства и объема реализации сельскохозяйственной продукции, производимой крестьянскими( фермерскими) и личными подсобными хозяйствами, и повышение доходов сельского населения.

The Action Plan specifies measures that will contribute to the elimination of many years of discrimination and marginalization of the Roma national minority, such as regulation of settlements(water, electricity, sewage, access roads), free preschool education, better access to the entire system of education, improved health care, especially for women and children, and better job opportunities.
План действий содержит меры, которые будут содействовать ликвидации существовавших долгие годы дискриминации и маргинализации национального меньшинства рома, такие, как стабилизация поселений( водоснабжение, электричество, удаление сточных вод, подъездные дороги), бесплатное дошкольное образование, улучшение доступа ко всей системе образования, улучшения качества здравоохранения, особенно женщин и детей, и расширение возможностей трудоустройства.

The consulting company must specify measures to develop the sector.
Консалтинговая компания должна конкретно указать, какие меры по развитию этой отрасли необходимо принимать.

The directive specified measures to be taken by institutions and the role to be played by individual educational establishments.
В директиве определены конкретные меры, которые должны приниматься в учебных заведениях, и та роль, которую должны играть отдельные учебные заведения.

Please specify measures being taken to coordinate policies and programmes aimed at improving women's literacy rates and to improve their effectiveness.
Просьба конкретно указать меры, принимаемые для целей координации стратегий и программ, направленных на повышение уровня грамотности среди женщин и усиление их эффективности.

Specify measures according to the area of intervention as this will help to monitor the progress of each action.
Определите меры в соответствии с областью их вмешательства, так как это даст Вам возможность мониторинга реализации каждого действия.

Specified measures to persuade these non-EU countries to apply EU governance standards are also set out.
Указанные меры, чтобы убедить этих стран за пределами ЕС применять стандарты ЕС управлению изложены также.

Ordinance No. 85-212 of 3 September 1985 specifying measures for the enforcement of the above Ordinance-law No. 85-035 of 3 September 1985.
Постановление№ 85212 от 3 сентября 1985 года, в котором излагаются меры по обеспечению выполнения вышеуказанного Постановления№ 85035 от 3 сентября 1985 года.

Please indicate whether the State party has taken steps to adopt a national action plan to combat violence against women, and specify measures the State party is taking to.
Просьба сообщить, планирует ли государство- участник принять национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин, и указать, какие меры оно принимает в целях.

Where the conditions of work for health workers are a concern, the plan should specify measures to improve them.
В случаях, когда условия труда работников сферы здравоохранения вызывают озабоченность, в плане должны быть конкретно предусмотрены меры по их улучшению.

The Sirloin is removed by a cut across the leg at a specified measured distance from the acetabulum.
Оковалок отделяют от окорока на указанном измеренном расстоянии от ветлужной впадины.

Unintentionally produced persistent organic pollutants(POPs) listed in Annex C, for which Parties are required to take specified measures to reduce total releases derived from anthropogenic sources"with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Непреднамеренно производимые стойкие органические загрязнители( СОЗ), перечисленные в приложении С, в отношении которых Сторонам надлежит принять предусмотренные меры, направленные на сокращение совокупных выбросов из антропогенных источников," в целях их постоянной минимизации и там, где это осуществимо, окончательного устранения.

The Korean Armistice Agreement, which was concluded on 27 July 1953, specified measures required for preventing the recurrence of hostilities and of all acts of armed force in Korea until a peaceful settlement of the Korean question is achieved.
В Соглашении о перемирии в Корее, которое было заключено 27 июля 1953 года, оговаривались меры, необходимые для недопущения возобновления военных действий и враждебных актов в Корее до достижения мирного урегулирования корейского вопроса.

Prosecutors, investigators and detectives of the Prosecutor's Office do not enjoy immunity, although the consent of the President of the Supreme Court requested by the Prosecutor General is needed to arrest employees of the Prosecutor's Office and conduct other specified measures.
Прокуроры, следователи и дознаватели прокуратуры не пользуются иммунитетом, хотя для ареста сотрудников прокуратуры и принятия других установленных мер требуется согласие Председателя Верховного суда, запрашиваемое Генеральным прокурором.

In paragraphs 3 to 17 of resolution 59/283, the General Assembly considered a number of cross-cutting issues and specified measures to be taken in order to strengthen the entire system of administration of justice in the Secretariat.
В пунктах 3- 17 своей резолюции 59/ 283 Генеральная Ассамблея рассмотрела ряд общесистемных вопросов и указала меры, которые должны быть приняты в целях укрепления всей системы отправления правосудия в Секретариате.

Japan had already initiated and would steadily implement the Koizumi Initiative, which attached importance to human resources development and specified measures to be taken in the area of sustainable development.
Япония уже выступила инициатором и будет неуклонно осуществлять Инициативу Коидзуми, в рамках которой важное значение придается развитию людских ресурсов и конкретным мерам, которые необходимо принять в области устойчивого развития.