What is the translation of " STABILIZING FORCE " in Russian?

• стабилизирующей силой
• силам по стабилизации обстановки

Examples of using Stabilizing force in English and their translations into Russian

UNRWA was a stabilizing force in the region.
БАПОР является стабилизирующей силой в регионе.

The ECOWAS Miliary Observer Group(ECOMOG) has clearly been a stabilizing force in Liberia.
Группа наблюдения ЭКОВАС( ЭКОМОГ) совершенно очевидно стала стабилизирующим фактором в Либерии.

The elderly, as a stabilizing force in society, were highly respected in Thailand.
Престарелые, являющиеся стабилизирующей силой общества, пользуются в Таиланде большим уважением.

As the peace process moved forward, UNRWA continued to serve as a stabilizing force in the region.
По мере продвижения вперед мирного процесса БАПОР будет служить стабилизирующей силой в регионе.

The Agency's humanitarian assistance was a stabilizing force in the region, and other countries, especially those in the region, should increase their contributions to its core budget.
Гуманитарная помощь Агентства играет стабилизирующую роль в этом регионе, и другие страны, особенно страны этого региона, должны увеличить свои взносы в основной бюджет Агентства.

Mr. Sharoni(Israel) said that Israel attached importance to UNIFIL as a stabilizing force in the region.
Г-н Шарони( Израиль) говорит, что Израиль придает большое значение ВСООНЛ как силам по стабилизации обстановки в регионе.

The United Nations: a stabilizing force in the world economy"; background document for"The United Nations and business" press kit October 1999, English; April 2000, reprint.
The United Nations: a stabilizing force in the world economy>>, информационно- справочный документ к подборке информационных материалов<< The United Nations and business>> октябрь 1999 года, на английском языке; апрель 2000 года, переиздание.

Our bilateral agreements in the field of nuclear cooperation are exemplary and a stabilizing force in the region and worldwide.
Наши двусторонние соглашения в области ядерного сотрудничества могут служить примером для подражания и являются стабилизирующим фактором в регионе и в мире в целом.

Our alliance is long been a stabilizing force in Europe and it helps preserve the rules based international order today, and it serves again now to keep the peace and defend the shared values that grew out of the enlightenment.
Наш альянс давно является стабилизирующей силой в Европе, и сегодня он помогает сохранить основанный на правилах международный порядок, и теперь он снова служит делу сохранения мира и защиты общих ценностей, выросших из просвещения.

Any regression in the economies of middle-income countries-- a stabilizing force in the global economy-- would prove detrimental to all.
Любая регрессия в экономиках стран со средним уровнем дохода, как фактор стабилизации глобальной экономики, ведет к ухудшению показателей у всех.

The Agency had done much not only to ameliorate the plight of the Palestine refugees but also to serve as a stabilizing force in the region.
Агентство много сделало не только для того, чтобы улучшить бедственное положение палестинских беженцев, но также играет роль стабилизирующей силы в регионе.

As pointed out above, a major obstacle to the DSU system becoming a stabilizing force is the asymmetry in resources and technical know-how between developed and developing countries, making access difficult for the latter.
Как отмечалось выше, серьезным препятствием на пути превращения предусмотренной ДУС системы в стабилизирующую силу, является асимметричное распределение ресурсов и технических знаний между развитыми и развивающимися странами, что усложняет последним доступ к системе.

Israel also valued the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) as a stabilizing force along the Blue Line.
Израиль также дает высокую оценку Временным силам Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) как силам по стабилизации обстановки вдоль<< голубой линии.

It has also been a stabilizing force in times of crisis increasing resilience against economic shocks and has contributed to accelerating recovery towards more inclusive and sustainable development paths see Social Protection Floor for a Fair and Inclusive Globalization Geneva, International Labour Office, 2011.
Он также является стабилизирующей силой во времена кризиса, повышая устойчивость к экономическим потрясениям, и способствует ускорению восстановления путей более инклюзивного и устойчивого развития см. Social Protection Floor for a Fair and Inclusive Globalization Geneva, International Labour Office, 2011.

That ruling has condemned our countries to the prospect of economic ruin, in that the stabilizing force of our economy has been dealt a mortal blow.
Это постановление обрекает наши страны на перспективу экономической гибели, поскольку стабилизирующей силе нашей экономике нанесен смертельный удар.

Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) welcomed the report of the Secretary-General(A/65/705) and stressed that it was important to address the critical funding situation faced by UNRWA, which did invaluable work assisting the Palestine refugee population and served as a stabilizing force in the region.
Г-жа Абдельхади- Нассер( наблюдатель от Палестины) приветствует доклад Генерального секретаря( А/ 65/ 705) и подчеркивает необходимость рассмотрения критического финансового положения БАПОР, которое проводит крайне ценную работу по оказанию помощи палестинским беженцам и является стабилизующей силой в регионе.

Women are more responsible for the needs of young children and constitute a stabilizing force in the economy of the poor tribal community.
Женщины несут бóльшую ответственность за удовлетворение потребностей детей младшего возраста и представляют собой стабилизирующий фактор в рамках хозяйства бедной племенной общины.

Despite its enormous financial commitment with respect to the establishment of democracy in Afghanistan and Iraq, his country remained committed to Liberia, since it believed that a democratic Liberia would be a stabilizing force in the region.
Несмотря на огромные финансовые затраты, связанные с установлением демократии в Афганистане и Ираке, Соединенные Штаты привержены делу поддержания мира в Либерии, так как они убеждены в том, что Либерия будет играть в регионе роль стабилизирующего фактора.

By creating the Community, the leaders of East Africa believed that it would serve as a powerful stabilizing force in the Great Lakes region, thereby contributing to the maintenance of world peace and security, which was the main objective of the United Nations.
Создание Сообщества, по мнению руководителей стран Восточной Африки, является важнейшим фактором, стабилизирующим обстановку в регионе Великих озер, и инструментом поддержания международного мира и безопасности, что является основной целью Организации Объединенных Наций.

The United States continued to be one of the Agency's largest contributors, because it viewed its work as a stabilizing force in the region.
Соединенные Штаты по-прежнему остаются одним из крупнейших доноров Агентства, поскольку страна рассматривает его деятельность как стабилизирующий фактор в регионе.

The invitation by the United Nations Secretary-General of May 2001 for UPDF to remain in the Bunia area as a stabilizing force in support of the Lusaka Ceasefire Agreement;
Сделанному Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в мае 2001 года предложению о дальнейшем присутствии УПДФ в районе Буниа в качестве стабилизационных сил в поддержку Лусакского соглашения о прекращении огня;

Ms. Arce Echeverría(Costa Rica) said that UNRWA had played a key role in mitigating the effects on the civilian population of six decades of conflict and displacement and was a stabilizing force in the region.
Г-жа Арсе Эчеверриа( Коста-Рика) говорит, что БАПОР сыграло основную роль в уменьшении последствий продолжавшегося шесть десятилетий конфликта и перемещения для гражданского населения и выступило стабилизирующей силой в регионе.

The last battalion of Ugandan troops in that country had remained, at the request of the United Nations Secretary-General, as a stabilizing force in support of the Lusaka Agreement.
Последний батальон угандийских войск в этой стране остался там по просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в качестве стабилизирующих сил в поддержку Лусакского соглашения.

Thin and High believes that encouraging more rural girls to enrol in nursing school can be a positive and stabilizing force in China.
Организация<< Син энд хай>> считает, что содействие поступлению в медицинские училища большему количеству девушек может стать в Китае положительным и стабилизирующим фактором.

South Africa has the full potential of becoming a stabilizing political and economic force in Africa.
Южная Африка вполне обладает потенциалом для того, чтобы стать стабилизирующей политической и экономической силой в Африке.

Combined with the stabilizing effect of the peace-keeping force, these efforts have contributed greatly to the achievement and maintenance of relative peace in Somalia as a whole.
Вкупе со стабилизирующим эффектом деятельности сил по поддержанию мира эти усилия в значительной мере способствовали достижению и поддержанию относительного мира в Сомали в целом.

The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States in the conflict zone.
Совет подчеркнул, что МООННГ и миротворческие силы Содружества Независимых Государств играют важную стабилизирующую роль в зоне конфликта.

The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the CIS peacekeeping force in the conflict zone.
Совет подчеркнул важную стабилизирующую роль МООННГ и миротворческих сил СНГ в зоне конфликта.

The Council stressed the important stabilizing role of UNOMIG and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States(CIS) in the conflict zone.
Совет подчеркнул важную стабилизирующую роль МООННГ и миротворческих сил Содружества Независимых Государств в зоне конфликта.

I stated that without the continued stabilizing presence of an adequate United Nations force, there would be an early resumption of civil strife and an unravelling of all that had been achieved.
Я отметил, что без постоянного стабилизирующего присутствия адекватных сил Организации Объединенных Наций вскоре произойдет новая вспышка гражданских междоусобных распрей и будет потеряно все, что было достигнуто.