Examples of using Standardization of processes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Standardization of processes, products and data models.
Стандартизация процессов, продуктов и моделей данных.Increase transparency and accountability through the standardization of processes and centralized oversight.
Повысить транспарентность и подотчетность на основе стандартизации процессов и централизованного надзора.Standardization of processes of production of statistical data.
Стандартиза- ция процессов производства статистическ их данных.The GIBBS systems don't require any strict standardization of processes, they allow to make use of any possible raw materials, inclusive of those.
Системы ГИББС не требует жесткой стандартизации технологических процессов, позволяют использовать любые возможные материалы, в т.The Advisory Committee notes that the implementation of financial applications has allowed for the standardization of processes across the Secretariat.
Консультативный комитет отмечает, что внедрение финансовых прикладных программ позволило стандартизировать процессы по всему Секретариату.With this standardization of processes and technology, there is an opportunity to develop a unified global service desk standard and services catalogue.
Стандартизация процессов и технологий обеспечит возможность для создания единого стандарта для служб поддержки и каталога оказываемых услуг.Facilitate the reuse/ sharing of solutions and services and the standardization of processes, and thus a reduction in costs of production.
Упростить многократное пользование и обмен решениями и услугами, а также стандартизацию процессов и, соответственно, сокращение производственных расходов;Integration and standardization of processes, resulting in minimal exceptions/failures and equal treatment in the processing of cases;
Интеграции и стандартизации процессов, что должно привести к сокращению до минимума случаев несовпадения/ сбоев и одинаковому подходу к ведению дел;Prospect of further research in this direction will be development of an instrumentarium for carrying out integrated activities and standardization of processes and techniques of recruiting.
Перспективой дальнейших исследований в этом направлении является разработка инструментария проведения комплексных мероприятий и стандартизации процессов и технологий рекрутинга.The Advisory Committee expects the Secretary-General to provide further information on the standardization of processes and related efficiency gains in his fifth progress report on the implementation of Umoja, to be presented at the main part of the sixty-eighth session of the General Assembly.
Консультативный комитет ожидает от Генерального секретаря представления дополнительной информации о стандартизации процессов и сопряженной с этим экономии за счет повышения эффективности в его пятом докладе о ходе осуществления проекта<< Умоджа>>, который будет представлен в ходе основной части шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Since its inception, the development of IMIS has included several parallel and interdependent activities: definition of requirements, documentation of most administrative business processes, programming and implementation of the system, development of a training strategy and of procedural and other manuals,development of structured reports, standardization of processes among duty stations etc.
С самого начала разработка ИМИС предусматривала выполнение ряда параллельных и взаимосвязанных работ: определение потребностей, документация по большинству деловых административных The framework views quality assurance as comprising five basic elements:documentation; standardization of processes and statistical methods; quality measurement; strategic planning and control; and improvement actions.
Базовые принципы рассматривают обеспечение качества как включающее пять основных элементов:документацию; стандартизацию процессов и статистических методов; измерение характеристик качества; стратегическое планирование и контроль; и меры по совершенствованию.The Secretary-General proposes a strategy for providing support services to field missions through the establishment of common service centres,modularized service packages, the standardization of processes that are currently duplicated across field missions, and the adoption of best practices.
Генеральный секретарь предлагает стратегию вспомогательного обслуживания полевых миссий, предполагающую создание общих сервисных центров,введение модульных пакетов услуг, стандартизацию процессов, которые в настоящее время дублируются разными полевыми миссиями, и внедрение передового опыта.The High-level Committee on Management andthe United Nations System Chief Executives Board for Coordination should pursue standardization of processes, agreements and technological interactions, particularly in the areas of travel and payments, in order to facilitate the use of expertise wherever it may lie in the United Nations system.
Комитет высокого уровня по вопросам управления иКоординационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций должны обеспечить стандартизацию процессов, соглашений и технических контактов, особенно в областях, связанных с поездками и оплатой, для того чтобы содействовать использованию специалистов, где бы они ни находились в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций.The implementation of the financial application to all thoseoffices was successful and has allowed for the standardization of processes across the Secretariat to the maximum extent possible.
Внедрение этой финансовой прикладной программы во всех указанныхотделениях прошло успешно и позволило в максимально возможной степени стандартизировать рабочие процессы по всему Секретариату.Assurance of further success is given by innovation course of development chosen by us,creation of efficiency increase system on the basis of cost management, standardization of processes and functions, interaction with leading world power companies, realization of large power effective projects, such as, for instant,“Smart city” in Belgorod, integration of public networks in our Company hands fro providing of qualitative and reliable power supply with common centre of responsibility.
Уверенность в дальнейшем успехе дает выбранный нами инновационный путь развития,создание системы повышения эффективности на основе управления издержками, стандартизация процессов и функций, взаимодействие с ведущими мировыми энергокомпаниями, реализация крупных энергоэффективных проектов, таких, например, как« Умный город» в Белгороде, интеграция коммунальных сетей в руках нашей компании для обеспечения качественного и надежного энергоснабжения с единым центром ответственности.It is also proposed to have the following functions, currently performed in all field operations, centralized at the Global Service Centre:( a) imagery management and processing;( b) spatial, terrain and environment analysis;( c) geospatial application anddevelopment;( d) standardization of processes, products, and data models, including enterprise geospatial database set-up and management; and( e) topographic and base mapping development.
Предлагается также обеспечить централизованное выполнение в Глобальном центре обслуживания следующих функций, выполняемых в настоящее время во всех полевых операциях: a формирование и обработка изображений; b анализ пространства, местности и окружающей среды; c применение и развитие геопространственных данных;d стандартизация процессов, продуктов и моделей данных, включая создание организационной базы геопространственных данных и управление ей; и e создание топографических и крупномасштабных карт.The working group identified the following functions, currently performed in all field operations, to be centralized at the Global Service Centre:( a) imagery management and processing;( b) spatial, terrain and environmental analysis;( c) geospatial application anddevelopment;( d) standardization of processes, products and data models, including enterprise geospatial database set-up and management; and( e) topographic and base mapping development.
Рабочая группа определила, что Глобальным центром обслуживания будут централизованно осуществляться следующие функции, выполняемые в настоящее время во всех полевых операциях: а контроль за получением изображений и их обработка; b пространственный анализ, анализ местности и состояния окружающей среды; c геопространственные приложения и разработки;d стандартизация процессов, продуктов и моделей данных, включая создание общеорганизационных геопространственных баз данных и управление ими; и e разработка топографических и крупномасштабных карт.The working group identified the following functions, currently performed in all field operations, to be centralized at the Global Service Centre:( a) imagery management and processing;( b) spatial, terrain and environmental analysis;( c) geospatial application anddevelopment;( d) standardization of processes, products and data models, including enterprise geospatial database set-up and management; and( e) topographic and base mapping development A/68/727, para. 21.
Рабочая группа высказалась за централизацию на базе центра систем геопространственной информации следующих функций, в настоящее время выполняемых во всех полевых операциях: a контроль за получением изображений и их обработка; b пространственный анализ, территориальный анализ и природоохранный анализ; c геопространственные приложения и разработки;d стандартизация процессов, продуктов и моделей данных, включая создание баз геопространственных данных и управление ими; и e разработка топографических и крупномасштабных карт A/ 68/ 727, пункт 21.Posting staff in service centres, which are family locations, rather than in high-risk mission environments will help reduce turnover, raise productivity andincrease quality of life while at the same time moderating costs associated with deploying in volatile locations(see figure VI). The standardization of processes and the reduction of tasks associated with moving staff to the Regional Service Centre will also improve performance, as service section managers are given more time to manage and work on more consistent systems.
Размещение персонала в центрах обслуживания, являющихся<< семейными>> местами службы, а не в полевых миссиях в условиях повышенного риска, позволит сократить текучесть кадров, повысить производительность и улучшить качество жизни,одновременно снизив расходы, связанные с развертыванием в нестабильных местах( см. рисунок VI). Стандартизация процессов и сокращение числа задач, связанных с поездками персонала в Региональный центр обслуживания, также повысят результативность работы, поскольку это даст руководителям секций обслуживания больше времени для управления и работы в более упорядоченных условиях.The standardization of process and practices is under way through combined training sessions.
Идет работа над стандартизацией процессов и практических методов работы посредством проведения объединенных учебных занятий.Standardization for documentation of processes and products of complex software facilities.
OIOS finds that one shortcoming of those projects was that they did not start with a clear commitment to the standardization of work processes.
УСВН считает, что один из недостатков этих проектов заключался International standardization of business processes increases level of loyalty and trust of both Customers and Partners.
Международная стандартизация бизнес- процессов повышает уровень лояльности и доверия как Клиентов, так и Партнеров.Standardization of products and technological processes.
Стандартизация изделий и технологических процессов.Standardization of products, processes and techniques that facilitate trade and business transactions;
Стандартизация продукции, процессов и методов, содействующих торговым и деловым операциям;The standardization of data and related processes;
Стандартизация данных и связанных с этим процессов;Innovations also have to be introduced in promoting metadata-driven production, data and metadata exchange and information technology processes, which will allow further standardization of statistical processes, analytics and applications.
Новшества следует внедрять также в области содействия генерированию данных на основе метаданных, обмена данными и метаданными и Standardization and streamlining of business processes facilitated.
Оказание содействия в стандартизации и упрощении бизнес- процессов.Standardization and modernization of investment processes supported.
