What is the translation of " STATE ALLOWS " in Russian?

• государство позволяет
• государство разрешает
• государство обеспечивает

Examples of using State allows in English and their translations into Russian

The State allows them only one meal a day.
Государство обеспечивает им лишь суточный паек.

The first involve an action for tort because the State allows the SGP to exist.
Первое из таких разбирательств было связано с возбуждением гражданского иска против государства, разрешившего функционирование ГРП.

The state allows to interact only with those names that were declared earlier.
Государство разрешает взаимодействовать только с теми наименованиями, которые были заявлены ранее.

Before making the decision, the court shall, as needed, obtain a doctor's opinion, while the accused will be heard if their state allows it.
До вынесения такого решения суд должен, при необходимости, получить заключение врача и заслушать обвиняемого, если это позволяет состояние последнего.

If the state allows citizens to escape from paying taxes, and citizens know it- their level of trust decreases.
Если государство позволяет гражданам уклоняться от налогов, и граждане это знают- их уровень доверия к нему падает.

He then within a year will pass to the Earth science information, and then life with him will be extended if the state allows onboard equipment.
Затем он в течение года будет передавать на Землю научную информацию, после чего срок работы с ним будет продлен, если позволит состояние бортового оборудования.

On Christian holidays, the State allows the increased entry of Christians from the West Bank into Israel for the entire holiday period for participants to partake in ceremonies.
В христианские праздники государство разрешает въезд увеличенного количества христиан с Западного берега в Израиль на весь срок праздников для участия в праздновании.

An Icelandic citizen will retain his citizenship when becoming a citizen of another state, provided that state allows dual citizenship.
Исландский гражданин сохраняет свое гражданство, становясь гражданином другого государства, при условии что этим государством допускается двойное гражданство.

It noted that the same is true when the State allows private persons or groups to act freely and with impunity to the detriment of the rights recognized by the Convention.
Он отметил, что то же самое относится к случаям, когда государство позволяет частным лицам или группам лиц свободно и безнаказанно действовать в ущерб правам, признанным в Конвенции.

The State allows all residents who are followers of a revealed religion to practise their religious observances and to worship in approved places of worship.
Государство разрешает всем резидентам, являющимся последователями признанной богооткровенной религии, отправлять свои религиозные обряды и совершать богослужение в соответствующих разрешенных местах.

The Court stated that a State"has failed to comply with[this] duty… when the State allows private persons or groups to act freely and with impunity to the detriment of the rights recognized by the Convention.
Суд заключил, что государство" не выполняет[ это] обязательство… если государство позволяет частным лицам или группам лиц действовать свободно и безнаказанно в нарушение прав, признанных в Конвенции" 11/.

The State allows everyone to practise their religious rites and the Basic Law of the State guarantees individuals freedom of belief and freedom to practice their religious rites.
Государство обеспечивает каждому лицу свободу отправления религиозных обрядов, а Основной закон государства гарантирует свободу вероисповедания и свободу отправления религиозных обрядов.

By linking citizenship to ownership rights, employment or access to services, the State allows access to wealth and resources to those groups it favours, to the detriment of those it wishes to marginalize.
Увязывая гражданство с правами собственности, трудоустройством или доступом к услугам, государство оставляет доступ к богатству и ресурсам только за теми группами, которым оно благоволит, в ущерб тем, кого оно желает маргинализировать.

Controlled delivery, whereby a State allows illicit or suspect consignments(for example, cargos of arms) to pass out of, through or into its territory under the direction and supervision of its competent authorities with a view to the investigation of an offence and the identification of persons involved in the commission of the offence.
Контролируемая поставка, при которой государство допускает вывоз, провоз или ввоз на свою территорию незаконных или вызывающих подозрение партий груза( например, грузов оружия) с ведома и под надзором своих компетентных органов в целях расследования какого-либо преступления и выявления лиц, причастных к совершению этого преступления.

In order to overcome disparities between areas, the State allows a reduction in tuition fees and provides assistance in the form of education materials and boarding facilities funded by the State for ethnic people, and material support for teachers in mountainous and remote areas.
Для преодоления различий между районами государство позволяет снижать плату за обучение и оказывает помощь этническим группам в форме учебных материалов и технических средств, финансируемых государством, а также материальную поддержку учителям в горных и отдаленных районах.

Another State allowed surveillance techniques.
В другом государстве разрешено применение наблюдения.

After that, the state allowed churches to have a relatively high level of autonomy.
После этого немецкое государство позволило церкви иметь относительно высокий уровень автономии.

Some States allow the issuance of a"presumption of death", others of a"declaration of absence.
Некоторые государства допускают" презумпцию смерти", а другие-" объявление о признании безвестно отсутствующим.

Most States allow one individual to hold all offices, this is called a close corporation.
Большинство Государств, позволяют одному человеку, чтобы держать все офисы, это называется закрытой корпорацией.

However, the Organization could only be as effective as the Member States allowed.
Однако Организация может быть эффективной лишь в той мере, в какой это позволяют государства- члены.

One State allowed the use of undercover agents, as long as they acted within the limits of the law, whereas the use of agents provocateurs was forbidden for corruption offences.
В одном из государств разрешено использование секретных агентов, при условии соблюдения законности, однако запрещено привлекать агентов- провокаторов в рамках расследования дел о коррупции.

JS5 recommended that the State allow independent human rights organizations to inspect centres of detention.
Авторы СП5 рекомендовали государству разрешить сотрудникам независимых правозащитных организаций проводить инспекции в местах содержания под стражей.

More than 200 international and domestic enterprises moved into the state, allowing for the development of modern infrastructure such as highways, ports and airports.
Более 200 иностранных и отечественных предприятий переехали в штат, позволяя развиваться современной инфраструктуре, таких как дороги, порты и аэропорты.

The state allowed the Russian Authors' Society to keep collecting funds in favour of the authors even when not requested to do so.
Государство разрешило Российскому авторскому обществу и дальше собирать средства в пользу авторов, которые его об этом не просили.

As stressed by the Working Group, what is most important is that the State allow for an"effective" right of option.
Как подчеркнула Рабочая группа, первостепенную важность имеет то, чтобы государства предоставляли" эффективное" право оптации.

The State party added that these rights also pertained to an individual who was subjected to compulsory medical measures, provided that his or her mental state allowed for such participation.
Государство- участник также отметило, что эти права к тому же признаются за лицом, которое подвергается принудительным медицинским мерам, при условии, что его психическое состояние допускает такое участие.

The Texas State Rifle Association and others preferred that the state allow its citizens to carry concealed weapons.
Стрелковая ассоциация штата Техас и другие предпочли, чтобы государство разрешало своим гражданам носить скрытое огнестрельное оружие.

Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that the fishing practices of those vessels are legal and sound.
К сожалению, некоторые государства разрешают судам плавать под их флагом, не обеспечивая при этом законность и рациональность рыболовецкой практики этих судов.

UNHCR has supported citizenship campaigns in which States allowed stateless persons to acquire the citizenship of the country in which they were long-term habitual residents.
УВКБ ООН также поддерживало кампании по предоставлению гражданства, в рамках которых Государства предоставляли апатридам гражданство в тех странах, где они обычно проживали в течение длительного времени.

Unfortunately, some States allow vessels to fly their flag without ensuring that their fishing practices are legal and sound.
К сожалению, отдельные государства позволяют судам плавать под их флагом, не удостоверившись в том, что их промысловая практика является законной и надлежащей.