What is the translation of " STATE DOCUMENTS " in Russian?

• государственных документов
• государственные документы

Examples of using State documents in English and their translations into Russian

The latter also held the archives of the veche and important private papers and state documents.
Он содержал архивы веча, важные личные бумаги и государственные документы.

These pens were signed important state documents, international treaties and agreements.
Такими ручками были подписаны важнейшие государственные документы, международные договора и соглашения.

The diplomatics pay a great attention to the backdrop of the gift objects, important state documents and heraldry.
В дипломатии уделяют большое внимание художественному оформлению предметов дарения, важных государственных бумаг и геральдики.

In Ukraine, at the level of state documents, a"deferred" decision on SNF management was made.
В Украине на уровне государственных документов в настоящее время принято« отложенное» решение в части обращения с ОЯТ.

Red ink produced in Ancient Rome from purpura with cinnabar was claimed"court" since it was used only in writing state documents.
Красные чернила, изготавливаемые в Древнем Риме из пурпура и киновари, называли« придворными»: их использовали только при написании государственных документов.

Remove any categorization by religion on State documents including ID cards(Canada);
Отменить всякое указание религиозной принадлежности в государственных документах, включая удостоверения личности( Канада);

State documents on modernization of the educational system, that includes a social order, also prove the need for preparing mobile teachers.
Государственные документы по модернизации системы образования, в которых отражен социальный заказ, также определяют необходимость подготовки мобильного педагога.

Their lives will be presented through letters, state documents, photographs, film and art objects of the time.
Их жизнь будет представлена посредством писем, государственных документов, фотографий, фильмов и предметов искусства того времени.

All State documents of any nature whatsoever have been amended by replacing the word"Fijian"(wherever it currently refers to indigenous Fijians) with the word"iTaukei.
Во все государственные документы любого характера надлежит внести изменения, заменив название" фиджийцы"( в отношении коренных фиджийцев) названием" айтокеи.

This is how the Russian educational strategy was postulated in state documents in the first quarter of the XXI century.
Именно так определена в государственных документах стратегия развития российского образования в первой четверти ХХI века.

Seals with their images notarized state documents, coins were minted with the symbol of the knyaz, and artisans branded their products with the knyaz's coat of arms.
Печатями с их изображениями заверялись государственные документы, чеканилась монета со знаком князя, ремесленники клеймили свои изделия княжеским гербом.

The artist richly illustrated the text with the relevant pictures, and also recorded state documents as well as verses, poems, and the histories of the kings' lives.
При этом каллиграф был еще и художником- фактически это была одна профессия: художник богато иллюстрировал текст соответствующими картинами, а также записывал как государственные документы, так и стихи, поэмы, истории жизни царей.

According to strategic state documents one can outline some major activity directions, allowing the country to come closer to achieving its goal of a radical education in extreme poverty.
В соответствии с этими стратегическими государственными документами можно выделить основные направления деятельности, которые должны позволить стране приблизиться к достижению цели радикального сокращения крайней бедности.

It is worth presenting the immigration between 1962 and 1964 and the following years which, in accordance with the state documents kept in the archives, was very different from the previous immigration processes in terms of organization.
Стоит отдельно представить миграцию 1962- 64 и последующих лет, которая, согласно хранящимся в архивах государственным документам, в организационном плане была весьма отлична от предшествующих.

In addition, we reviewed State documents that identified and outlined State's process to designate an FTO, from the equity check through publishing the designation in the Federal Register.
Кроме того, мы рассмотрели документы Госдепартамента, которые идентифицируют и обрисовывают процедуру Госдепартамента по объявлению ИТО, от проверки целесообразности до опубликования объявления в Федеральном реестре.

The Penal Code provides for offences of illegal entry/exit(article 274), counterfeit of seals, state documents and papers(article 267), forgery or misuse of documents and passports.
В Уголовном кодексе предусмотрены преступления, связанные с незаконным въездом/ выездом( статья 274), преступления, связанные с подделкой печатей, государственных документов и бумаг( статья 267), преступления, связанные с подделкой или неправомерным использованием документов и паспортов.

The secure representative seat of Emperor Charles IV, where women were allegedly not allowed so that the king would not be disturbed in his stately and theological thoughts, was founded as a castle to guard the crown jewels, holy relics and state documents.
Неприступная представительская резиденция императора Карла IV, куда, по преданию, не допускали женщин, чтобы ничто не отвлекало монарха от государственных и теологических размышлений, была построена как надежное хранилище для коронационных регалий, святых мощей и государственных документов.

Moreover, the Falun Gong organization steals secret State documents, attacks press organs, harasses the public services, disrupts traffic and seriously disturbs the peace, thus undermining social stability.
Более того, организация Фалуньгун выкрадывает секретные государственные документы, совершает нападения на органы печати, мешает работе общественных служб, затрудняет уличное движение и серьезно нарушает общественный порядок, подрывая стабильность общества.

Accordingly, the Working Group recommends that the Government of Mexico should immediately release the person concerned and remove from official State documents all references to his status as a convicted person, for all legal and administrative purposes.
В этой связи Рабочая группа рекомендует правительству Мексиканских Соединенных Штатов распорядиться о немедленном освобождении затрагиваемого лица и изъять из всех официальных государственных документов любое упоминание о его судимости для правовых и административных целей.

The secure representative seat of the Roman Emperor and Bohemian King Charles IV, where women were allegedly not allowed so that the king would not be disturbed in his stately and theological thoughts, was founded as a castle to guard the crown jewels, holy relics and state documents.
Неприступная крепость, резиденция римского императора и чешского короля Карла IV, куда, как гласит легенда, не ступала нога женщины, чтобы ничто не отвлекало монарха от раздумий о государстве или теологии, была основана в качестве замка для хранения королевских регалий, святых реликвий и государственных документов.

Irrespective of Iraq's motives for behind returning the archives and other Kuwaiti State documents, it is our hope that this step will be followed by other positive actions leading to the release of our prisoners and those of third countries.
Независимо от мотивов Ирака в отношении возвращения архивов и других государственных документов Кувейта, мы надеемся на то, что за этим шагом последуют другие позитивные действия, которые приведут к освобождению наших заключенных и заключенных из третьих стран.

They may not adopt laws on foreign or domestic trade or navigation, set up provincial customs posts, mint money, open banks to issue banknotes without Federal Government authorization, adopt civil, commercial, criminal or mining codes apart from the national ones, pass laws on citizenship or naturalization, on bankruptcy or on the forging of currency or State documents, establish duties on tonnage, fit out warships or appoint or receive foreign agents.
Им запрещается издавать законы о внутренней и внешней торговли и судоходстве, создавать провинциальные таможни, чеканить монету, учреждать банки с правом эмиссии денег без разрешения федерального правительства, принимать гражданские, торговые, уголовные и горные кодексы, противоречащие национальным, принимать законы о гражданстве и натурализации, банкротствах, подделке денег или государственных документов, вводить корабельные сборы, иметь военный флот, отправлять в другие государства своих и принимать иностранных представителей.

From the angle of what can be regarded as Serbian national interest according to official state documents, the result is positive a year after the Brussels agreement was signed, an assistant professor at the Faculty of Political Sciences of Belgrade University, Filip Ejdus, believes.
С точки зрения того, что согласно официальным государственным документам можно считать сербскими национальными интересами, результат год спустя после подписания соглашения можно считать положительным, считает доцент Факультета политических наук БУ Филипп Эйдус.

In accordance with paragraph 12 of the above provisions, the Ministry of Revenue and Duties generates and issues delivery confirmation certificates, which are State documents confirming that the good mentioned therein was imported to Ukraine and is subject to the export control regime of Ukraine.
Согласно п. 12 вышеупомянутого положения Министерство доходов и сборов Украины( МДС) оформляет и выдает сертификаты подтверждения доставки-- государственный документ, подтверждающий, что упомянутый в нем товар был импортирован в Украину и принят под режим экспортного контроля Украины.

This should include official State documents including the private archives of the office of His Highness the Emir of Kuwait, the archives of the Foreign Ministry, as well as documents of important Kuwaiti institutions, which constitute a complete record of the country's history.
Речь идет об официальных государственных документах, в том числе документах из частного архива Его Высочества эмира Кувейта, из архивов министерства иностранных дел, а также документах важных кувейтских учреждений, составляющих в своей совокупности полную летопись истории нашей страны.

The Commission's own records suffered losses due to inadequate internal controls, particularly over electronic records, the requirement to return some State documents to the originating agencies, and the inappropriate designation of some records as personal property.
Собственные материалы Комиссии были утрачены по причине слабой организации внутреннего контроля, в особенности в отношении электронных записей, требования возвратить некоторые государственные документы ведомствам, откуда они поступили в архив, а также неправомерной квалификации некоторых материалов как личной собственности.

Dinkic said that the most important state document was adopted on time, that it is development oriented, and represents balance between economizing and incentives.
Министр отметил, что важнейший государственный документ принят вовремя, что он направлен на развитие и установление баланса между сбережениями и стимулами.

The National Plan of Action is a State document drafted with the participation of ministries, committees and non-governmental organizations, its purpose being to ensure equal rights for women in all problem areas.
Национальный План Действий является государственным документом, подготовленным при участии министерств, комитетов и неправительственных организаций, направленный на обеспечение равноправия женщин во всех проблемных областях.

This is a State document for which fees are charged, and which gives the person registered on the licence the right to operate pursuant to conditions stipulated in the licence.
Она является государственным документом, за пользование которым взимаются сборы и который предоставляет лицу, вписанному в лицензию, право осуществлять свою деятельность согласно условиям, указываемым в лицензии.

The National Plan of Action, which was prepared with the participation of ministries, committees and non-governmental organizations, is a State document.
НПД, который был подготовлен при участии министерств, комитетов и неправительственных организаций, является государственным документом.