What is the translation of " STATE PRACTICES " in Russian?

• практики государств
• государственной практике
• практике государств
• практика государств
• практику государств
• государственной практики

Examples of using State practices in English and their translations into Russian

The guidelines should be comprehensive, covering all State practices.
Основные положения должны быть исчерпывающими и предусматривать все аспекты практики государств.

To answer this question he turned to State practices and the normative framework.
Для поиска ответа на этот вопрос он обратился к практике государств и их нормативной базе.

Mr. KÄLIN said that the Committee's jurisprudence contained extremely varied State practices.
Г-н КЕЛИН говорит, что в решениях Комитета отражена самая разнообразная практика государств.

Based on State practices, the study developed rules applicable to internally displaced persons.
На основе практики государств в рамках исследования были разработаны правила, применимые к внутренне перемещенным лицам.

It is not enough to assert that information is being recorded or that current state practices are sufficient.
Недостаточно утверждать, что информация регистрируется или что достаточно текущей государственной практики.

State practices pertaining to the exercise of the rights to freedom of peaceful assembly and of association at the multilateral level.
Практика государств, касающаяся осуществления прав на свободу мирных собраний и ассоциации на многостороннем уровне.

The work of the Commission must therefore be based on prevailing State practices rather than on abstract concepts.
В связи с этим работа КМП должна быть основана не на абстрактных концепциях, а существующей государственной практике.

As one of the leading maritime countries, the Republic of Korea believes that the right of passage should be upheld by State practices.
Как одна из ведущих морских держав Республика Корея считает, что право прохода должно сохраняться в государственной практике.

Some aspects of the draft articles, however, reflected State practices which had prevailed during the cold war era.
Вместе с тем некоторые аспекты проектов статей отражают практику государств, превалировавшую в эпоху" холодной войны.

However, the text contained multiple misstatements of international law and was inconsistent with current State practices.
Вместе с тем ее текст содержит многочисленные искажения международного права и расходится с принятой государственной практикой.

Rather than deterring terrorism, State practices of impunity can only be viewed as encouraging terrorism.
Допускаемая же государствами практика безнаказанности служит не сдерживанию терроризма, а, напротив, может рассматриваться только как поощряющая его.

Almost by defi nition customary international law develops and changes over time according to trends in State practices.
Почти по определению обычное международное право развивается и видоизменяется со временем в соответствии с тенденциями в государственной практике.

Variations in State practices regarding the franchise for non-citizens are generally linked to broader immigration and citizenship policies.
Различия в практике государств, касающейся избирательного права для неграждан, как правило, связаны с более широким курсом политики в области иммиграции и гражданства.

Furthermore, it has recently drafted legislation on the rights and duties of refugees within the context of international law and State practices.
Кроме того, недавно он разработал законодательство по правам и обязанностям беженцев в контексте международного права и практики государств.

They reflected a wide range of State practices, were well supported by scientific evidence and could serve as a common basis for negotiation.
Они отражают широкий круг различных проявлений практики государств, хорошо подкреплены научными данными и могут использоваться в качестве общей основы для переговоров.

It was inappropriate to spend so much time discussing issues not based on State practices, such as the notion of"State crimes.
Неуместно тратить столько времени на обсуждение вопросов, не основывающихся на государственной практике, как то: понятие" государственных преступлений.

State practices in this area have developed more slowly than for enforcement sanctions, but have produced four categories of incentives that may be considered.
Государственные практики в этой области развивалась медленнее, чем режимы санкций, но в результате появились четыре категории стимулов, которые можно рассмотреть.

Regionally and bilaterally, too, there are several ongoing State practices that support a State's right to maintain its territorial integrity.
На региональном уровне и в рамках двусторонних отношений также существует государственная практика по поддержанию права государства на сохранение территориальной целостности.

State practices in this area have developed more slowly than for enforcement sanctions, but have produced four categories of incentives that may be considered.
Практика государств в этой области развивалась медленнее, чем режимы санкций, но в результате имеются четыре категории стимулов, которые можно рассматривать в качестве возможных.

NHRIs can use their mandates to promote change to laws, polices and State practices which violate or restrict the rights of indigenous peoples.
НПУ могут воспользоваться своими мандатами для содействия внесению изменений в законы, политику и практику государства, которые нарушают или ограничивают права коренных народов.

Nevertheless, there remained much to learn about transboundary aquifers in general and specific aquifer conditions, with State practices varying widely.
Тем не менее еще многое предстоит выяснить о трансграничных водоносных горизонтах в целом и, в частности, о ситуациях с конкретными водоносными горизонтами, поскольку практика государств в этом отношении значительно варьируется.

In particular, the development of harmonized State practices through equitable, consistent and coherent application of the Convention remains a key challenge.
В частности, одной из ключевых задач остается осуществление гармоничной практики государств при равноправном, последовательном и согласованном применении этой Конвенции.

Cultural Survival routinely submits reports to the Working Group on the Universal Periodic Review regarding State practices in relation to the rights of indigenous peoples.
Организация<< Культурное выживание>> регулярно представляет Рабочей группе по универсальному периодическому обзору доклады о практике государств в области прав коренных народов.

The practical requirements of promoting and assisting State practices in accordance with the provisions of the Convention highlight the importance of the Division's work as we move into a new age.
Практические требования поддержки и поощрения практики государств в соответствии с положениями Конвенции подчеркивают значимость работы Отдела при вступлении в новый период.

It is alleged that in some countries these laws have been extensively, and exclusively, applied to human rights organizations that expose State practices that violate human rights.
По сообщениям, в некоторых странах эти законы широко применяются главным образом в отношении правозащитных организаций, которые разоблачают деятельность государств, нарушающих права человека.

State practices leading to revisionism, meaning intentional, tendentious and politically orchestrated changes of the images of the past impervious to evidence, are of concern.
Озабоченность вызывает практика государств, ведущая к ревизионизму, то есть намеренному, тенденциозному и мотивированному политическими соображениями изменению трактовки прошлого без учета имеющихся свидетельств и доказательств.

The plan seeks to enable the treaty bodies to perform this function better by envisaging the establishment of a system for collecting information on State practices in the reporting area.
Настоящий план направлен на то, чтобы обеспечить договорным органам возможность более эффективно выполнять эту функцию путем создания системы сбора информации о практике государств в области представления докладов.

The paper described current State practices, explained the rationale behind some of these practices and examined the impact on asylum-seekers and refugees.
В этом документе рассматривалась сложившаяся в настоящее время государственная практика, разъяснялись причины, повлекшие за собой применение ряда таких методов, и анализировалось воздействие такой практики на лиц, ищущих убежища, и беженцев.

Encourage African Governments to ratify international human rights instruments, including ILO Convention No. 169, and incorporate them into their national legislation and State practices;
Предлагают правительствам стран Африки ратифицировать международные договоры о правах человека, в том числе Конвенцию МОТ№ 169, и инкорпорировать эти договоры в свое национальное законодательство и государственную практику;

The State practices a presidential system of government based on universal adult suffrage and is characterised by regularly held free and fair elections held at regular intervals as prescribed by the constitution.
Государство придерживается президентской системы правления, основанной на всеобщем избирательном праве взрослого населения и характеризуемой регулярным проведением свободных и справедливых выборов, как это предусмотрено Конституцией.