What is the translation of " STATEMENT I MADE " in Russian?

• заявление которое я сделал

Examples of using Statement i made in English and their translations into Russian

Any statement I made to you wouldn't be fit to print.
Тебе хочу сделать заявление, но оно будет непечатным.

For one thing, he would turn every statement I made into some kind of threat.
Для одной вещи, он превратит каждое заявление, которое я сделал в какой-то угрозы.

In my statement I made a comparison between the Convention on the Rights of the Child and the Standard Rules.
В моем выступлении я сравнил Конвенцию о правах ребенка и Стандартные правила.

Let me draw your attention to the statement I made here on 31 August last year.
Позвольте обратить ваше внимание на мое выступление, прозвучавшее здесь 31 августа прошлого года.

In my statement I made a series of recommendations, which to a large extent were taken into account by the Commission.
В своем выступлении я высказал ряд рекомендаций, которые в значительной степени были учтены Комиссией.

This is the national position that I had already explained in the statement I made before the Conference.
В этом состоит национальная позиция, которую я уже объяснял в заявлении, которое я сделал на Конференции.

I wish to amend the statement I made yesterday regarding the redacted medical reports.
Я хочу измненить заявление, которое я сделала вчера по поводу правок в медицинских отчетах.

He did it by teaching me to argue, by challenging my logic on every point, by making me prove every statement I made.
Но именно он и сделал меня таким, научив меня приводить аргументы, доказывать каждое сделанное мной заявление и бросать вызов моей логике».

That seems to go against the statement I made this morning on behalf of the Government and the people of Ecuador in this very room.
Может показаться, что это противоречит заявлению, сделанному мною сегодня утром в этом самом зале от имени правительства и народа Эквадора.

The members of the Security Council express their appreciation for your letter of 14 November 1994(S/1994/1349) regarding meetings of members of the Security Council, troop contributors and the Secretariat pursuant to the statement I made as President of the Security Council on 4 November 1994.
Члены Совета Безопасности выражают Вам свою признательность за Ваше письмо от 14 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1349), касающееся заседаний членов Совета Безопасности, стран, предоставляющих войска, и Секретариата, в соответствии с заявлением, сделанным мною в качестве Председателя Совета Безопасности 4 ноября 1994 года.

Further to the statement I made on 17 April 2003 in your office, I should like to refer once again to the incident that took place in conference room XVII at around 5 p.m. on that day.
В связи с моим заявлением, сделанным 17 апреля 2003 года в помещении Вашей службы, мне хотелось бы вновь вернуться к инциденту, который имел место в тот же день в зале заседаний XVII около 17 ч. 00 м.

Mr. Choe Myong Nam(Democratic People's Republic of Korea): The statement I made earlier in exercise of my right of reply to South Korea was a deserved condemnation based on the actual reality.
Г-н Чхо Мен Нам( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Заявление, которое я сделал ранее в осуществление своего права на ответ Южной Корее, было заслуженным осуждением на основе подлинного положения вещей.

In the statement I made on behalf of Egypt at the Conference on Disarmament on 26 March 1998, ahead of the second session of the NPT PrepCom, I warned that the persistence of the attitudes adopted by a few countries in the Conference on Disarmament would block negotiations on nuclear disarmament in the Conference and jeopardize the outcome of the second session.
В заявлении, которое я сделал от имени Египта на Конференции по разоружению 26 марта 1998 года в преддверии второй сессии Подготовительного комитета Конференции государств- участников Договора о нераспространении, я высказал предостережение, что сохранение позиций, занятых несколькими странами на Конференции по разоружению, заблокирует переговоры по ядерному разоружению на Конференции и поставит под угрозу исход второй сессии.

I wish to reiterate the statement I made to this Assembly in 2006 that we should regard HIV and AIDS not only as a medical crisis, but also as having economic, socio-cultural and political dimensions.
Я хотел бы повторить заявление, которое я сделал в Генеральной Ассамблее в 2006 году о том, что нам следует рассматривать ВИЧ/ СПИД не только как медицинскую проблему, но и как проблему, имеющую экономические, социально- культурные и политические измерения.

I have pleasure in requesting you to arrange for the statement I made on behalf of 23 countries at the opening meeting of the 1995 session of the Conference on Disarmament, on 31 January 1995, to be distributed as an official document of the Conference.
Убедительно прошу Вас распространить в качестве официального документа Конференции по разоружению заявление, которое было сделано мною 31 января от имени 23 стран на первом заседании Конференции по разоружению 1995 года.

That is why, in keeping with the statement I made here in 1994, I repeat my desire to see the establishment of a genuine Marshall Plan for the development of Africa in order to support the irreversible democratic conviction of our peoples.
Вот почему, будучи верным тому заявлению, которое я сделал здесь в 1994 году, я вновь заявляю о своем желании дождаться создания подлинного Плана Маршалла для развития Африки с тем, чтобы поддержать необратимые демократические устремления наших народов.

I have the honour to transmit to you the attached statement I made at the Security Council meeting today, 10 February 1999, on the agenda item entitled"The situation between Eritrea and Ethiopia", presenting my Government's central concern in the overall content of draft resolution S/1999/133, which was subsequently adopted by the Council resolution 1227 1999.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление, сделанное мной сегодня, 10 февраля 1999 года, на заседании Совета Безопасности по пункту повестки дня, озаглавленному" Ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией", в котором я отразил глубокую озабоченность моего правительства по поводу общего содержания проекта резолюции S/ 1999/ 133, принятого впоследствии Советом резолюция 1227 1999.

In this connection, I would like to refer to the statement I made on behalf of the Egyptian delegation before the CD two months ago, on 26 March 1998 to be precise, in which I cautioned against the persistence of the attitudes adopted by some countries in the CD which could compromise the outcome of the second session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in the year 2000.
В этой связи я хотел бы сослаться на заявление, сделанное мною от имени египетской делегации на КР два месяца назад, а точнее- 26 марта, в котором я предупреждал о том, что сохранение позиций, занятых некоторыми странами на КР, могло бы поставить под вопрос исход второй сессии Подготовительного комитета обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО.

The Chairman: At this point, I would like to reiterate the statement I made before I suspended the meeting, namely, that it is my understanding that this meeting of the Disarmament Commission has decided in principle-- or ad referendum-- to adopt the following text as the second agenda item of the Commission's provisional agenda:"Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я хотел бы повторить заявление, которое я сделал перед тем, как прервать заседание, а именно: сказать о том, что, согласно моему пониманию, данное заседание Комиссии по разоружению решило в принципе или ad referendum принять следующий текст в качестве второго пункта предварительной повестки дня Комиссии:<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

The events of recent days have proven the importance of the message contained in the statement I made on behalf of the Egyptian delegation at the last meeting on 28 May 1998, namely, that the international nuclear non-proliferation and disarmament regime is on probation and we must take serious measures to restore the credibility of this regime through its implementation on a worldwide scale and in a just and even-handed manner.
События последних дней доказали важность послания, которое содержалось в заявлении, сделанном мною от имени египетской делегации на последнем заседании 28 мая 1998 года, а именно: международный режим ядерного нераспространения и разоружения подвергается испытанию, и мы должны предпринять серьезные меры для того, чтобы восстановить убедительность этого режима путем его осуществления во всемирном масштабе, а также справедливым и беспристрастным образом.

If you will allow me to express a personal hope, instead of walking in my own footprints five years down the road- instead of rereading the statements I made in this same place in 1998 alongside my deputy Permanent Representative and finding to my great displeasure that they are still relevant, I would like the windows of this room to open wide onto the winds of storms to come, and I would like us to prepare our response.
Если мне будет позволено сформулировать личное пожелание, то, вместо того чтобы пять лет спустя вновь ступать по своим же следам, вместо того чтобы перечитывать текст жалких выступлений, произнесенных мною здесь же в 1998 году, бок о бок со своим заместителем Постоянного представителя, и, к немалому отчаянию, обнаружить, что его текст в значительной мере все еще актуален, мне хотелось бы, чтобы окна этого зала распахнулись навстречу ветру грядущих бурь и чтобы мы подготовились парировать их.

Unless this has to do with the statement I just made.
Если это не имеет отношения к тому заявлению, которое я только что сделал.

I made a statement. I have nothing else to say.
Я дала показания, больше мне сказать нечего.

I am transmitting herewith the text of a statement which I made today concerning Kosovo.
Настоящим препровождаю Вам текст заявления, сделанного мною сегодня по Косово.

I support the statement made by Morocco on behalf of the G-21.
И я поддерживаю заявление Марокко от имени Группы 21.

Ms. Wieczorek-Zeul(Germany): I endorse the statement made by the Portuguese European Union presidency.
Г-жа Вичорек- Цойль( Германия)( говорит по-английски): Я поддерживаю заявление, сделанное Португалией в качестве председателя Европейского союза.

I endorse the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group.
Я поддерживаю заявление, сделанное представителем Гвинеи от имени Африканской группы.

I endorse the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the NonAligned Movement.
Я поддерживаю заявление, с которым выступила делегация Индонезии от имени Движения неприсоединения.

I have seen the statement made here yesterday by the Commerce Minister of India.
Я видел выступление, сделанное вчера здесь министром торговли Индии.

I do not know what she didn't like in the statement I just made..
Я не знаю, что ей не понравилось в моем сегодняшнем заявлении.