What is the translation of " STATEMENT OF COMMITMENT " in Russian?

• заявление о приверженности
• заявления об обязательствах

Examples of using Statement of commitment in English and their translations into Russian

Statement of commitments.
Декларация об обязательствах.

It sets out core values and guiding principles, as well as a statement of commitment by the individual staff member.
В нем излагаются основные ценности и руководящие принципы, а также заявление о приверженности со стороны отдельных сотрудников.

STATEMENT OF COMMITMENT.
Заявление с изложением обязательств.

LBMA members were required to attest their conformance with the Code by signing a Statement of Commitment by 1 June 2018.
На LBMA члены были обязаны подтвердить свое соответствие кодексу путем подписания заявления о приверженности к 1 июня 2018 года.

The statement of commitment should be publicly available.
Заявление о принятии обязательства должно быть общедоступным.

Also, in this connection, we commend members of the Group of Eight for their statement of commitment at their recent annual meeting to end famine in Ethiopia and the Horn of Africa.
В этой связи мы также благодарим членов<< большой восьмерки>> за их заявление о приверженности, сделанное в ходе состоявшейся недавно ежегодной встречи по борьбе с голодом в Эфиопии и на Африканском Роге.

A Statement of Commitment Endorsed by the Global Humanitarian Platform.
Заявление о приверженности одобрены глобальной гуманитарной платформой.

The Inter-Agency Standing Committee endorsed a statement of commitment on actions to address gender-based violence in emergencies.
Межучрежденческий постоянный комитет одобрил Заявление о приверженности делу борьбы с насилием по признаку пола в чрезвычайных ситуациях.

A statement of commitments will need to be included as a supporting schedule.
Отчет об обязательствах потребуется включить в качестве вспомогательной ведомости.

Note: Where wording from an existing declaration or statement of commitment is used in the following paragraphs, its source is indicated in parentheses.
Примечание: В тех случаях, когда в представленных ниже пунктах приводятся выдержки из существующих деклараций или заявлений об обязательствах, их источник указывается в скобках.

In a statement of commitment adopted in July 2008, the ministers responsible for marine fisheries of the Southern African Development Community resolved to take a broad range of measures to deter and discourage illegal, unreported and unregulated fishing.
В заявлении о приверженности, принятом в июле 2008 года, министры, ведающие морским рыбным промыслом в странах Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, взяли на себя обязательство принимать широкий круг мер по воспрещению и пресечению НРП.

In May 1998, the Administrative Committee on Coordination, comprising the executive heads of all United Nations entities, adopted a statement of commitment for action to eradicate poverty for the system as a whole.
В мае 1998 года Административный комитет по координации, включающий исполнительных глав всех подразделений Организации Объединенных Наций, принял заявление о приверженности делу искоренения нищеты, которое касается всей системы.

ACC issued a statement of commitment for action to eradicate poverty dated 20 May 1998.
АКК опубликовал" Заявление о приверженности борьбе за ликвидацию нищеты" 20 мая 1998 года.

In December 2013, the Inter-Agency Standing Committee principals adopted protection as one of their priorities and issued a statement of commitment on the centrality of protection in humanitarian action.
В декабре 2013 года основные участники Межучрежденческого постоянного комитета признали принцип защиты в качестве одного из основных направлений своей деятельности и опубликовали заявление о приверженности главенствующей роли защиты в гуманитарной деятельности.

Stockholm statement of commitment on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014.
Стокгольмское заявление о приверженности осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года.

To counter gender-based violence, the Inter-Agency Standing Committee adopted, in January 2005, a statement of commitment on action to prevent gender-based violence, ensure appropriate care for survivors and work towards holding perpetrators accountable.
Для борьбы с насилием по признаку пола Межучрежденческий постоянный комитет в январе 2005 года принял заявление о приверженности мерам по предотвращению насилия по признаку пола, оказанию надлежащей помощи пострадавшим и привлечению к ответственности виновных.

Senegal, reaffirming its devotion to the respect of human rights, once again welcomes the establishment of the Human Rights Council and undertakes to spare no effort to enable it to discharge its mission successfully in accordance with its statement of commitment.
Сенегал, подтверждая свою приверженность соблюдению прав человека, вновь приветствует создание Совета по правам человека и обязуется приложить все усилия, с тем чтобы обеспечить успешное выполнение его миссии в соответствии с заявлением о приверженности.

Both the analysis and the statement of commitment are to be found in the new President's campaign statements, his inaugural address and his National Human Rights Day statement..
Анализ и заявления об обязательствах можно обнаружить в предвыборных речах нового президента в его инагурационном обращении, а также в заявлении по случаю Национального дня прав человека.

Reflecting on our special session on the implementation of Agenda 21, the Government of Suriname applauds the adoption in July of this year of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, including the statement of commitment by Member countries.
Размышляя об итогах нашей специальной сессии по вопросу об осуществлении Повестки дня на XXI век, правительство Суринама приветствует принятие в июле этого года Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век, включая заявление о приверженности стран- членов.

The human resources action plan, then, is three things: a statement of commitment, a framework for monitoring and a means of controlling the key ingredients of human resources management at the line management level.
План действий в области людских ресурсов состоит из трех элементов: заявления о принятии обязательств, механизма наблюдения и средств контроля за основными компонентами управления людскими ресурсами на уровне подразделений.

In October 2004, parliamentarians and government ministers from 90 countries met in Strasbourg, France, at the 2004 International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action to review progress and reaffirm their commitment, including issuing the Strasbourg Statement of Commitment.
В октябре 2004 года члены парламентов и министры из 90 стран встретились в Страсбурге, Франция, на Международной конференции парламентариев по вопросам осуществления Программы действий МКНР, с тем чтобы проанализировать прогресс и вновь подтвердить свою приверженность, включая выпуск Страсбургского заявления о приверженности.

The statement of commitment identifies six areas of focus for the joint strategy and action plan: policies, programmes, capacity-building, research and access to knowledge, accessibility, and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities the treaty body for the Convention.
В заявлении о приверженности обозначено шесть направлений деятельности в рамках общей стратегии и плана действий: политика, программы, создание потенциалов, проведение исследований и доступ к знаниям, доступность и Комитет по правам инвалидов договорный орган Конвенции.

As a direct result of this Declaration of the Stability Pact, Regional Ministerial Forum on the subject of suppressing trafficking in human beings was held in Zagreb in 2001 where representatives of ministries of interior of South-eastern European states signed"Statement of commitment" to create mechanisms of information exchange related to trafficking in persons in South Eastern Europe.
Прямым следствием подписания этой декларации Пакта стабильности стало проведение в 2001 году в Загребе регионального форума на уровне министров по вопросу о пресечении торговли людьми, на котором представители министерств внутренних дел государств Юго-Восточной Европы подписали" Заявление о намерениях" в целях создания механизмов обмена информацией о торговле людьми в Юго-Восточной Европе.

In the Statement of Commitment adopted in July 2008, the Ministers responsible for marine fisheries of the Southern African Development Community resolved to take a broad range of measures at the regional and national levels to deter and discourage IUU fishing in the region of the Southern African Development Community.
В заявлении о приверженности, принятом в июле 2008 года, министры стран Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, ведающие морским рыбным промыслом, заявили о своей решимости принять широкий комплекс мер на региональном и национальном уровнях для недопущения и искоренения НРП в районе Сообщества.

In May 1998, following the work of its inter-agency task forces, ACC adopted a statement of commitment for action to eradicate poverty, The statement was submitted to the Council at its substantive session of 1998 under the item“Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits” see E/1998/73.
В мае 1998 года по результатам работы своих межучрежденческих целевых групп АКК принял заявление о приверженности мерам по искоренению нищеты Заявление было представлено Совету на его основной сессии 1998 года при рассмотрении пункта повестки дня" Комплексное и скоординированное осуществление решений и последующая деятельность в связи с крупными конференциями и встречами на высшем уровне Организации Объединенных Наций" см. Е/ 1998/ 73.

A statement of commitment to Agenda 21 and to the goals of sustainable development, which call for integration of economic, social and environmental policies and actions at all levels, and to global partnership aimed at achieving sustainable development worldwide and meeting equitably the needs of present and future generations;
Заявление с изложением обязательств в связи с Повесткой дня на XXI век и целями устойчивого развития, в котором содержится призыв к интеграции экономической, социальной и экологической политики и действий на всех уровнях и налаживанию глобального партнерства в целях обеспечения устойчивого развития во всем мире и справедливого удовлетворения потребностей нынешнего и будущих поколений;

This has enabled the organization to take concrete measures to help implement the statement of commitment adopted by the Seventh Conference of African Ministers of Education, namely the establishment of a secretariat in the UNESCO office at Pretoria to assist the Intergovernmental Committee to follow up the recommendations of the Conference and the establishment of an International Institute for Capacity-Building aimed at extending and improving basic education for all African children.
Это позволило организации принять конкретные меры для содействия реализации заявления об обязательствах, принятого на седьмой Конференции министров просвещения африканских стран, а именно заявления о создании секретариата в отделении ЮНЕСКО в Претории, который должен будет оказывать помощь Межправительственному комитету в деле осуществления последующих мероприятий по рекомендациям Конференции, и учреждении международного института по вопросам создания потенциала, ориентированного на расширение и улучшение качества базового образования для всех африканских детей.

The Addis Ababa Statement of Commitment, which emerged from the Fourth International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the International Conference on Population and Development Programme of Action(27 and 28 October 2009), firmly recognized the promotion of gender equality and the empowerment of women as one of nine areas of focus towards achieving Millennium Development Goal 5.
В Аддис- абебском заявлении о приверженности, принятом на четвертой международной конференции парламентариев по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( 27 и 28 октября 2009 года), гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин были твердо признаны в качестве одного из девяти основных направлений, необходимых для достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.

Recognizing that the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 includes a statement of commitment to Agenda 21 and the goals of sustainable development, an assessment of progress made since the United Nations Conference on Environment and Development in all main areas of Agenda 21 and other outcomes of the Conference, and recommendations on the future methods of work of the Commission on Sustainable Development and the programme of work of the Commission for the period 1998-2002.
Признавая, что Программа действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век содержит, в частности, заявление с изложением обязательств в отношении осуществления Повестки дня на XXI век и достижения целей устойчивого развития, оценку прогресса, достигнутого со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию во всех основных областях Повестки дня на XXI век и в выполнении других решений Конференции; и рекомендации относительно будущих методов работы Комиссии по устойчивому развитию и программы работы Комиссии на период 1998- 2002 годов.

Statements of commitment, by key actors, to implement the plan of action.
Заявления об обязательствах основных субъектов деятельности по осуществлению плана действий.