What is the translation of " STATEMENT OF NEEDS " in Russian?

• изложение потребностей
• изложении потребностей

Examples of using Statement of needs in English and their translations into Russian

Statement of needs.
Изложение потребностей.

From the draft statement of needs.
Из проекта раздела об изложении потребностей.

Statement of needs.
Определение потребностей.

He agreed with Mr. van Boven that a statement of needs should take priority over staffing.
Он согласен с г-ном ван Бовеном в том, что потребности должны иметь приоритет по сравнению с укомплектованием персоналом.

Another suggested that the Johannesburg Summit Plan of Implementation provided the context for a statement of needs.
Другой участник высказал мысль о том, что План выполнения решений Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге обеспечивает соответствующий контекст для определения потребностей.

Ii Statement of needs.
Ii Определение потребностей.

Several suggestions were made regarding components that could be highlighted within the statement of needs as actions to be taken to achieve sustainable chemicals management.
Были сформулированы несколько предложений в отношении компонентов, которые можно было бы выделить в разделе" Изложение потребностей" в качестве мер, которые надлежит принять для достижения цели устойчивого регулирования химических веществ.

III. Statement of needs.
III. Изложение потребностей.

The resource estimates in Table 2 are based on an analysis of the implementation plans submitted by 67(49%) of the eligible Parties and the statement of needs for 2010-2014 submitted by Ukraine.
Оценки ресурсов в таблице 2 основаны на анализе планов выполнения, представленных 67( 49 процентов) имеющими такое право Сторонами, и изложении потребностей на 20102014 годы, представленном Украиной.

In the case of the statement of needs and the five topics for objectives, discussion was synthesized by the secretariat and then further debated by the Committee.
Что касается раздела" Изложение потребностей" и пяти тематических направлений в рамках рубрики" Цели", дискуссия была обобщена секретариатом с последующим обсуждением этих вопросов Комитетом.

Therefore, references should be included both in the statement of needs and in the chapter on principles and approaches.
В этой связи соответствующие ссылки должны быть сделаны как в разделе, посвященном изложению потребностей, так и в главе о принципах и подходах.

He suggested that a statement of needs, which might refer, for example, to vulnerable populations, ecosystems, small island states, and other items, could perform that role.
Как им было предложено, для этого можно было бы использовать раздел" Определение потребностей", в котором речь могла бы, например, идти об уязвимых группах населения, экосистемах, малых островных государствах и других вопросах.

Following the discussion, the Committee entrusted the secretariat, in consultation with the President, with the task of synthesizing the suggestions made during the debate and submitted in writing in a draft"statement of needs" document for the Committee's consideration.
После обсуждения секретариату было поручено в консультации с Председателем обобщить предложения, высказанные в ходе дискуссии и представленные в письменном виде, в проекте документа" Изложение потребностей" для рассмотрения Комитетом.

One participant, supported by others, suggested that the statement of needs should provide the answer to why a strategic approach to international chemicals management was needed..
Один участник, которого поддержали другие, высказал идею о том, что раздел" Изложение потребностей" должен давать ответ на вопрос, почему необходим стратегический подход к международному регулированию химических веществ.

No consensus was reached at the third session of the Committee on the sections of the draft overarching policy strategy on financial considerations and principles and approaches, or on three related subparagraphs in the statement of needs and objectives sections of the document.
На третьей сессии Комитета не было достигнуто никакого консенсуса в отношении разделов проекта общепрограммной стратегии, касающихся финансовых соображений и принципов и подходов, а также в отношении трех соответствующих подпунктов этого документа, касающихся изложения потребностей и целей.

The Committee further revised the introduction, statement of needs and objectives sections of the overarching policy strategy based on the texts developed at its second session and subsequent submissions.
Комитет на основе текстов, подготовленных на его второй сессии и представленных впоследствии материалов, дополнительно переработал разделы общепрограммной стратегии, посвященные введению, изложению потребностей и целям.

As requested by the Committee, the secretariat, in consultation with the President, revised those texts developed during the second session which addressed the proposed statement of needs and the five topics for objectives in light of the comments submitted by participants during the session.
Как это было испрошено Комитетом, секретариат в консультации с Председателем пересмотрел эти подготовленные в ходе второй сессии тексты предлагаемых положений раздела" Изложение потребностей" и пяти тематических направлений в рамках целей в свете замечаний, представленных участниками на этой сессии.

The statement of needs, it was suggested, should cover more effective and efficient implementation of international agreements, an integrated approach to sustainable capacitybuilding and more effective information exchange.
Было отмечено, что раздел" Изложение потребностей" должен включать вопросы более эффективного и результативного осуществления международных соглашений, комплексный подход к устойчивому созданию потенциала и аспекты более эффективного обмена информацией.

On the basis of his reports, I shall revert to the Security Council with a more detailed statement of needs in relation to emergency humanitarian relief, electoral assistance and a possible rehabilitation and reconstruction programme.
На основе его докладов я вновь обращусь к Совету Безопасности с более подробным заявлением относительно потребностей в плане оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, помощи в проведении выборов и возможной программы восстановления и реконструкции.

These additional measures are referenced in the matrix as follows to reflect the fact that they are derived from plenary discussions on SAICM objectives related to(1) risk reduction;(2) knowledge and information;(3) governance;(4) capacitybuilding and technical cooperation; and(5) illegal international traffic; as well as(6) the SAICM statement of needs.
Эти дополнительные меры указаны в приведенной ниже матричной таблице и отражают тот факт, что они сформулированы по итогам пленарных обсуждений целей СПМРХВ, связанных с такими следующими направлениями, как: 1 уменьшение рисков; 2 знания и информация; 3 руководство; 4 создание потенциала и техническое сотрудничество; и 5 незаконный международный оборот; а также 6 изложение потребностей в рамках СПМРХВ.

Other parts of the overarching policy strategy containing bracketed reference to financial considerations were paragraph 12 in the statement of needs section and paragraph 17(i) in the section setting out objectives for capacity-building and technical cooperation.
Кроме того, заключенные в скобки упоминания о финансовых соображениях встречаются в пункте 12( раздел, посвященный изложению потребностей) и в подпункте i пункта 17( раздел, посвященный задачам по созданию потенциала и техническому сотрудничеству) общепрограммной стратегии.

The method requires the procuring entity to issue a statement of needs with minimum technical requirements, to understand technical solutions that are proposed and to evaluate them on a comparative basis, and so may require capacity in procurement officials that is not required in other procurement methods, particularly to avoid the method's use as an alternative to appropriate preparation for the procurement.
В рамках этого метода закупающая организация обязана издать описание потребностей, содержащее минимальные технические требования и позволяющее разобраться в предлагаемых технических решениях и оценить их путем сопоставления, и поэтому от должностных лиц, отвечающих за закупки, может потребоваться более высокий уровень квалификации, который не требуется для других методов закупок, чтобы, в частности, не допустить использования этого метода вместо надлежащей подготовки к закупкам.

Another participant, speaking on behalf of a regional economic integration organization, said that two essential components should be stressed in a statement of needs: first, bridging the gap in chemicals management, implementation, providing proper assessment and coherence; and second, governance in integration, legislation and implementation.
Другой участник, выступая от имени региональной организации экономической интеграции, заявил, что в изложении потребностей следует выделить два основополагающих компонента: вопервых, устранение разрыва в регулировании химических веществ, осуществлении, проведении надлежащей оценки и согласованности действий и, вовторых, обеспечение руководства по вопросам интеграции, законодательства и осуществления.

As detailed in chapter III. E. of the present report, the Committee agreed that the draft statement of needs would be revised to incorporate the participants' views, appended to the present report, made available for comment and then be further revised in preparation for the Committee's third session.
Как подробно изложено в главе III Е настоящего доклада, Комитет решил, что проект раздела об изложении потребностей будет пересмотрен для учета высказанных участниками мнений, приложен к настоящему докладу, предоставлен для получения откликов и замечаний, а затем вновь будет пересмотрен в рамках подготовки к третьей сессии Комитета.

The second session had resulted in draft text of a number of elements of the overarching policy strategy, including scope, the statement of needs and objectives, the latter including risk reduction, knowledge and information, governance, capacitybuilding and technical cooperation, and illegal international traffic.
В итоге второй сессии был подготовлен проект таблицы элементов общепрограммной стратегии, включая ее сферу охвата и изложение потребностей и целей в таких областях, как уменьшение рисков, знания и информация, руководство, создание потенциала и техническое сотрудничество, а также незаконный международный оборот.

The Committee agreed that the secretariat would revise, in consultation with the President, the documents that had been prepared during the second session on the statement of needs and objectives with respect to risk reduction, knowledge and information, governance, capacitybuilding and technical cooperation and illegal international traffic in the light of comments during the session, and that it would append them as a consolidated draft overarching policy strategy in an annex to the report of the session.
Комитет решил, что секретариат должен пересмотреть в консультации с Председателем те документы, которые были подготовлены во время второй сессии, по вопросу об изложении потребностей и целях в отношении уменьшения рисков, знаний и информации, руководства, создания потенциала и технического сотрудничества и незаконного международного оборота в свете замечаний, сделанных в ходе этой сессии, и что он включит их в качестве консолидированного проекта общепрограммной стратегии в приложение к докладу о работе сессии.

For instance, we would envisage the Secretariat to identify elements that national delegations should be considering for each of the following sub-headings identified by the Past President: Statement of political strategic vision; Statement of needs; Goals and objectives; Principles and approaches; Scope; Scientific activities in support of decision-making; Concrete measures; Coordination; Capacity, resources and development; Implementation and taking stock of progress.
Например, как мы предполагаем, секретариат выявит элементы, которые национальным делегациям следует рассмотреть по каждому из следующих тематических подзаголовков, определенных предыдущим Председателем: формулировка стратегической перспективы программного характера; определение потребностей; цели и задачи; принципы и подходы; сфера применения; научная деятельность в поддержку процесса принятия решений; конкретные меры; координация; потенциал, ресурсы и развитие; вопросы осуществления и оценка достигнутых результатов.

For the purposes of structuring its debate on SAICM, the Preparatory Committee agreed to a proposal by the President to address ten subject headings: first, a statement of political strategic vision; second, a statement of needs; third, goals and objectives; fourth, principles and approaches; fifth, scope; sixth, scientific activities in support of decision-making; seventh, concrete measures; eighth, coordination; ninth, capacity, resources and development; and, tenth, implementation and taking stock of progress.
Для того чтобы обсуждения по СПМРХВ проходили по определенной схеме, Подготовительный комитет согласился с Председателем, который предложил рассмотреть вопросы под следующими десятью тематическими заголовками: формулировка стратегической перспективы программного характера; определение потребностей; цели и задачи; принципы и подходы; сфера применения; научная деятельность в поддержку процесса принятия решений; конкретные меры; координация; потенциал, ресурсы и развитие; вопросы осуществления и оценка достигнутых результатов.

In this regard, it recalled that the Model Law does address certain aspects of procurement planning, such as the definition of the terms and conditions of the procurement(including statement of needs and specifications under article 10), who may participate(articles 8 and 9), how the winner will be determined(article 11) and choice of procurement method and means of solicitation(Chapter II). It also encourages the publication of information on forthcoming procurement opportunities article 6, such as in the form of procurement plans.
В этой связи она напомнила, что в Типовом законе рассматриваются некоторые аспекты планирования закупок, такие, как определение условий закупок( включая указание потребностей и спецификаций в соответствии со статьей 10), круг возможных участников( статьи 8 и 9), порядок определения выигравшей заявки( статья 11) и выбор метода закупок и способа привлечения представлений( глава II). В нем также поощряется опубликование информации о предстоящих возможных закупках статья 6, в частности в форме планов закупок.

A complaint against the conduct of an official should not be regarded as a simple request but, rather, as a statement of need for urgent action to be taken by officials.
Жалоба на действия должностного лица отнюдь не должна рассматриваться как просьба, но как заявление о необходимости принятия срочных мер должностными лицами.