What is the translation of " STATEMENT RELATING " in Russian?

• заявлении в связи
• заявление в связи

Examples of using Statement relating in English and their translations into Russian

Mr. Alfonso Martínez made a statement relating to the proposal.
Г-н Альфонсо Мартинес сделал заявление в связи с этим предложением.

In yet another statement relating to the deceitful ways in which the security services circumvented court decisions, the complainant testified as follows:"… I obtained a Supreme Court order for my release on 2 December 2009, but Preventive Security did not comply by releasing me.
И еще в одном заявлении, касающемся обмана к которому прибегают службы безопасности, с тем чтобы обходить решения Суда, пострадавший рассказал следующее:<<… 2 декабря 2009 года я получил решение Верховного суда о моем освобождении, однако служба превентивной безопасности не выполнила это решение.

The representative of the Legal Counsel made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General.
Представитель Юрисконсульта сделал заявление в связи с меморандумом Генерального секретаря.

The plaintiffs claimed that provisions of the Compact would violate the Administering Authority's environmental laws and that officials of the Administering Authority had neither complied with the National Environmental Policy Act nor prepared an environmental impact statement relating to the Compact.
Истцы утверждали, что положения Компакта являются нарушением экологического законодательства управляющей власти и что должностные лица управляющей власти не выполнили требования национального закона о природоохранной политике и не подготовили в связи с Компактом заявления об экологическом воздействии.

A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.
Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал заявление по вопросу о памятной записке, в котором он, в частности, обновил информацию, содержащуюся в памятной записке, известив о тех полномочиях и сообщениях, которые были получены после подготовки памятной записки.

As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following nine States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, formally communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives to the Conference: Azerbaijan, Cameroon, Cook Islands, Guinea-Bissau, Kiribati, Micronesia(Federal States of), Niue, Sao Tome and Principe and Togo.
Как отмечается в пункте 3 меморандума и в заявлении в связи с ним, на момент проведения заседания Комитета по проверке полномочий следующие девять государств официально не представили Генеральному секретарю Конференции какой-либо информации о своих представителях на Конференции: Азербайджан, Гвинея-Бисау, Камерун, Кирибати, Микронезия( Федеративные Штаты), Ниуэ, Острова Кука, СанТоме и Принсипи и Того.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for the representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в вышеупомянутой памятной записке и в заявлении в связи с нею и Европейским сообществом при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пунктах 6 и 7 выше, будут представлены Генеральному секретарю в возможно кратчайшие сроки.

As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following two States participating in the Conference had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding their representatives to the Conference: Bosnia and Herzegovina, and Hungary.
Как отмечается в пункте 3 памятной записки и в заявлении в связи с нею, следующие 2 государства, участвующие в Конференции, не представили на момент проведения заседания Комитета по проверке полномочий какой-либо информации Генеральному секретарю о своих представителях, принимающих участие в Конференции: Босния и Герцеговина и Венгрия.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in paragraphs 1 and 2 of the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto, and of the European Union, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в пунктах 1 и 2 вышеупомянутого меморандума и заявлении в связи с ним, а также Европейского союза при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пункте 7 настоящего доклада, будут сообщены генеральному секретарю Конференции в кратчайший возможный срок.

As noted in paragraph 1 of the memorandum and in the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the Summit, in the form required by rule 3 and 4 of the rules of procedure of the Summit, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 103 States.
Как отмечается в пункте 1 памятной записки и в заявлении в связи с нею, официальные полномочия представителей, принимающих участие во Встрече на высшем уровне, в форме, предусмотренной правилами 3 и 4 правил процедуры Встречи на высшем уровне, были получены на момент проведения заседания Комитета по проверке полномочий от следующих 103 государств.

A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretariat of the Conference, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.
Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал заявление в связи с меморандумом Секретариата Конференции, в котором он, в частности, обновил содержащуюся в меморандуме информацию, известив о тех полномочиях и сообщениях, которые были получены после его подготовки.

As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following State participating in the Summit had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General any information regarding its representatives to the Summit: Chad.
Как отмечается в пункте 3 памятной записки и в заявлении в связи с нею, следующее государство, участвующее во Встрече на высшем уровне, не представило на момент проведения заседания Комитета по проверке полномочий какой-либо информации Генеральному секретарю о своих представителях, принимающих участие во Встрече на высшем уровне: Чад.

A representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General of the Summit, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequently to its preparation.
Представитель Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций сделал заявление в связи с памятной запиской Генерального секретаря Встречи на высшем уровне, в котором он, в частности, обновил содержащуюся в памятной записке информацию, известив о тех полномочиях и сообщениях, которые были получены после ее подготовки.

As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following 31 States participating in the Summit had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Summit any information regarding its representatives to the Summit.
Как отмечается в пункте 3 памятной записки и в заявлении в связи с нею, следующие 31 государство, участвующие во Встрече на высшем уровне, не представили Генеральному секретарю Встречи на высшем уровне на момент проведения заседания Комитета по проверке полномочий какой-либо информации о своих представителях, принимающих участие во Встрече на высшем уровне.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в вышеупомянутой памятной записке и в заявлении в связи с нею, а также Европейского сообщества при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пунктах 7 и 8 настоящего доклада, будут представлены Генеральному секретарю в как можно более короткие сроки.

The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement relating to the memorandum prepared by the secretariat of the Conference, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequent to its preparation.
Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам сделал заявление в связи с подготовленным секретариатом Конференции меморандумом, в котором он, в частности, обновил содержащуюся в меморандуме информацию, известив о тех полномочиях и сообщениях, которые были получены после его подготовки.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the Secretary-General of the United Nations as soon as possible.
Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в вышеупомянутом меморандуме и в заявлении в связи с ним, а также Европейского сообщества при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных выше в пунктах 7 и 8 будут представлены Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в кратчайшие возможные сроки.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Summit as soon as possible.
Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в вышеупомянутой памятной записке и в заявлении в связи с нею, а также Европейского сообщества при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пунктах 7 и 8 настоящего отчета, будут представлены Генеральному секретарю Встречи на высшем уровне в кратчайшие сроки.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the African Union and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
Комитет постановил признать полномочия представителей всех государств, перечисленных в вышеупомянутом меморандуме и в заявлении в связи с ним, а также Африканского союза и Европейского сообщества при том понимании, что официальные полномочия представителей государств, указанных в пунктах 7 и 8 настоящего доклада будут представлены Генеральному секретарю Конференции в кратчайшие сроки.

Mr. Bar(Israel): My general statement relates to cluster 4, conventional weapons.
Г-н Бар( Израиль)( говорит поанглийски): Мое общее заявление касается группы вопросов 4<< Обычные вооружения.

At the same meeting, statements relating to the resolutions that had been adopted were made by the representatives of China and the Holy See.
На этом же заседании с заявлениями, касающимися принятых резолюций, выступили представители Китая и Святейшего Престола.

The Committee should also have access to all records and statements relating to the United Nations Iraq Account;
Комитет должен также иметь доступ ко всем записям и ведомостям, относящимся к иракскому счету Организации Объединенных Наций;

Mr. Zaemsky(Russian Federation) said that his statement related both to the agenda items under consideration and to the work of the Special Committee as a whole.
Гн Заемский( Российская Федерация) указывает, что его заявление касается как рассматриваемых в настоящее время пунктов, так и работы Специального комитета в целом.

The Committee is reviewing a draft statement related to article 2, paragraph 3, regarding the guaranteeing of economic rights to non-nationals by developing countries.
Комитет рассматривает проект заявления в связи с пунктом 3 статьи 2 относительно гарантирования развивающимися странами экономических прав негражданам.

Mr. Sharon has also repeated a statement related to the safety and well-being of the Palestinian President.
Помимо этого, гн Шарон повторил высказывание, относящееся к безопасности и благосостоянию палестинского президента.

This statement relates solely to any treatment of users' personal data handled by COMPANY during and on occasion of browsing on the Site.
Данное утверждение относится исключительно к любой обработке персональных данных пользователей, проводимой КОМПАНИЕЙ во время и по случаю просмотра сайта.

Can understand and use familiar everyday expressions and very simple statements relating to specific needs.
Может понять и использовать знакомые повседневные выражения и очень простые заявления, относящиеся к конкретным потребностям.

These financial statements relate to the United Nations peacekeeping operations, a separate financial reporting entity of the United Nations.
Настоящие финансовые ведомости относятся к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, отдельной представляющей финансовую отчетность структуре Организации Объединенных Наций.

Today we have heard statements related both to the 1,000th plenary and to the substance of our work.
Сегодня мы выслушали- заявления, касающиеся как 1000го пленарного заседания, так и существа нашей работы.

As in previous years, in 2017, the Russian authorities continued to use anti-extremist legislation to address the statements related to the conflict in Ukraine and dissemination of various Ukrainian materials.
Как и в предыдущие годы, в 2017 году российские власти продолжали использовать антиэкстремистское законодательство применительно к высказываниям, связанным с конфликтом на Украине и распространению разнообразных украинских материалов.