What is the translation of " STATEMENTS BY THE PRESIDENT OF THE GENERAL ASSEMBLY " in Russian?

• выступления председателя генеральной ассамблеи
• с заявлениями выступят председатель генеральной ассамблеи

Examples of using Statements by the president of the general assembly in English and their translations into Russian

Statements by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council, and the Secretary-General of the United Nations.
Заявления Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Экономического и Социального Совета и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Based on the Monterrey modalities, the heads of the Bretton Woods institutions, WTO, UNCTAD and UNDP were invited to speak at the opening plenary meeting, following statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General.
В соответствии с Монтеррейскими механизмами главы бреттон- вудских учреждений, ВТО, ЮНКТАД и ПРООН получили приглашение выступить на открытии пленарных заседаний после выступлений Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря.

Statements by the President of the General Assembly and by representatives of regional groups highlighted the massive displacement of people, unparalleled in human history, and the abhorrent nature of this crime against humanity.
В выступлениях Председателя Генеральной Ассамблеи и представителей региональных групп особое внимание уделялось беспрецедентному в истории человечества массовому принудительному перемещению людей и ужасному характеру этого преступления против человечности.

Based on the Monterrey modalities, the heads of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization were invited to speak at the opening plenary meeting, following statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General.
Учитывая Монтеррейские механизмы, руководителям бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации было предложено выступить на первом пленарном заседании после выступлений Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря.

The dialogue would start with a plenary session that would adopt the agenda, hear introductory statements by the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Secretary-General of the United Nations, and proceed with statements from ministers and high-level officials.
Диалог начнется с пленарного заседания, которое утвердит повестку дня, заслушает вступительные заявления Председателя Генеральной Ассамблеи, Председателя Экономического и Социального Совета и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, после чего с заявлениями выступят министры и должностные лица высокого уровня.

It will provide a wide array of links to related source materials, including press releases, selected reports and statements of the Secretary-General and the Co-Chairs of the High-level Plenary Meeting, statements by the President of the General Assembly, and other documents on major issues.
На портале будет иметься большое количество ссылок на соответствующие первоисточники, включая пресс-релизы, отдельные доклады и заявления Генерального секретаря и сопредседателей пленарного заседания высокого уровня и заявления Председателя Генеральной Ассамблеи, а также другие документы по основным вопросам.

At its 9th meeting, on 14 February, the Working Group heard statements by the President of the General Assembly at its fiftieth session, Mr. Diogo Freitas do Amaral, and the President of the General Assembly at its forty-eighth session, Mr. Samuel R. Insanally, who discussed the functions and role of the office of the President of the General Assembly..
На своем 9- м заседании 14 февраля Рабочая группа заслушала выступления Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятидесятой сессии г-на Диогу Фрейташа ду Амарала и Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии г-на Самьюэла Р. Инсаналли, которые проанализировали функции и роль Председателя Генеральной Ассамблеи..

Considering past practice, the General Committee recommends to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairs of the five regional groups and the representative of the host country.
С учетом прежней практики Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, and an eminent person actively engaged in matters related to disabilities and a representative of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, both of whom will be chosen by the President of the Assembly;.
При открытии пленарного заседания с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и выбранные Председателем Ассамблеи видный деятель, активно занимающийся вопросами инвалидности, и представитель неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;

Considering past practice, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country.
С учетом прежней практики Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General and an eminent person actively engaged in youth issues, and a youth representative of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, both of whom will be chosen by the President of the Assembly;.
На первом пленарном заседании с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь и выбранные Председателем Ассамблеи видный деятель, активно занимающийся проблемами молодежи, и представитель молодежи из числа членов неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;

Considering past practice, the General Committee recommends to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
С учетом сложившейся практики Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы она приняла порядок проведения торжественных заседаний, включающий выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chair of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, an eminent person actively engaged in disability issues and a representative of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
При открытии пленарного заседания с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Председатель Комитета по правам инвалидов, видный деятель, активно занимающийся вопросами инвалидности, и представитель неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;

Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the Assembly adopted the recommendation of the General Committee that the format for commemorative meetings would include statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country.
Делегаты, вероятно, помнят, что на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Ассамблея приняла рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы формат торжественных заседаний включал в себя выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the SecretaryGeneral, the Chair of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, an eminent person actively engaged in disability issues and a representative of nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, both of whom will be chosen by the President of the Assembly;.
При открытии пленарного заседания с заявлениями выступят Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь, Председатель Комитета по правам инвалидов, видный деятель, активно занимающийся вопросами инвалидности, и представитель неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, причем кандидатуры последних двух выступающих будут выбраны Председателем Ассамблеи;.

Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the format for commemorative meetings would include statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country.
Как вы, вероятно, помните, на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Генерального комитета о формате торжественных заседаний, который предполагает выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя принимающей страны.

It is proposed that the plenary of the summit segment be held from the morning of Thursday, 21 March, to the afternoon of Friday, 22 March, to allow for a general exchange of views to hear introductory statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, and statements by heads of State or Government and heads of delegation.
Предлагается провести пленарные заседания в рамках этапа заседаний на высшем уровне с первой половины дня в четверг, 21 марта, до второй половины дня в пятницу, 22 марта, с тем чтобы организовать общий обмен мнениями для заслушивания вступительных заявлений Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководителей Всемирного банка, Международного валютного фонда и Всемирной торговой организации, а также заявлений глав государств и правительств и глав делегаций.

Considering past practice, the General Committee may wish to recommend that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the General Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
С учетом сложившейся практики Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы, за исключением годовщины создания Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея приняла порядок проведения торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

The General Committee recommends that, allowing for the necessary flexibility and with the exception of the anniversary of the United Nations, the General Assembly should adopt the following format for commemorative meetings: statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General; and statements by the Chairmen of the five regional groups and by the representative of the host country.
Генеральный комитет рекомендует в целях обеспечения необходимой гибкости и за исключением годовщины создания Организации Объединенных Наций, чтобы Генеральная Ассамблея придерживалась следующего порядка проведения торжественных заседаний: выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, выступления председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/55/1, para. 38), the General Committee recommends to the General Assembly that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the Assembly adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the chairmen of the five regional groups and the representative of the host country.
По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 55/ 1, пункт 38) Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы, за исключением годовщины создания Организации Объединенных Наций, Ассамблея приняла порядок проведения торжественных заседаний, включающий выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, выступления председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

At the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/54/1, para. 37), the General Committee recommends to the General Assembly that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the Assembly should adopt the following format for commemorative meetings: statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General, statements by the chairmen of the five regional groups and by the representative of the host country.
По предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 54/ 1, пункт 37) Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы, за исключением годовщины создания Организации Объединенных Наций, Ассамблея приняла следующий порядок проведения торжественных заседаний: выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, выступления председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

Considering past practice and allowing for the necessary flexibility, the General Committee may wish to recommend that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the General Assembly should adopt the following format for commemorative meetings: statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General, statements by the chairmen of the five regional groups and by the representative of the host country.
С учетом сложившейся практики и принимая во внимание необходимость обеспечить необходимую гибкость, Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы, за исключением годовщины создания Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея приняла следующий порядок проведения торжественных заседаний: выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, выступления председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

At the suggestion of the Secretary-General(ibid., para. 37), the General Committee recommends to the General Assembly that, allowing for the necessary flexibility and with the exception of the anniversary of the United Nations, the Assembly should adopt the following format for commemorative meetings: statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General, statements by the chairmen of the five regional groups and by the representative of the host country.
По предложению Генерального секретаря( там же, пункт 37) Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы, в целях обеспечения необходимой гибкости и за исключением годовщины создания Организации Объединенных Наций, Ассамблея приняла следующий порядок проведения торжественных заседаний: выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря, выступления председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

In conclusion, a statement by the President of the General Assembly summarized the high-level meeting.
В заключительном слове Председатель Генеральной Ассамблеи кратко изложил результаты этого заседания высокого уровня.

Statement by the President of the General Assembly.
Выступление Председателя Генеральной Ассамблеи.

Statement by the President of the General Assembly.
Заявление Председателя Генеральной Ассамблеи.

Opening statement by the President of the General Assembly.
Вступительное заявление Председателя Генеральной Ассамблеи.

Concluding statement by the President of the General Assembly.
Заключительное заявление Председателя Генеральной Ассамблеи.

Statement by the President of the General Assembly on the work of the Committee.
Заявление Председателя Генеральной Ассамблеи о работе Комитета.

Following a statement by the President of the General Assembly, the Committee elected, by acclamation, His Excellency Abdou Salam Diallo(Senegal) as Chair of the Committee for the sixty-eighth session of the General Assembly..
После выступления Председателя Генеральной Ассамблеи Комитет избрал путем аккламации Его Превосходительство Абду Салама Диалло( Сенегал) Председателем Комитета на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи..