Examples of using Statements concerning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Statements concerning modalities of implementation of a treaty.
Заявления, касающиеся условий осуществления договора на.Here we find three different statements concerning Yudhister….
Здесь мы находим три различных сообщения, касающихся Юдхиштеры….Official statements concerning settlement activity.
Официальные заявления, касающиеся деятельности по созданию поселений.Recalling all its previous resolutions and statements concerning the situation in Sudan.
Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции и заявления относительно положения в Судане.Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level.
Заявления, касающиеся условий осуществления договора на внутреннем уровне.
People also translate
Presenting reports, messages and statements concerning the session agenda, their discussion;
Выступления с докладами, сообщениями и отчетами по вопросам повестки дня заседания, их обсуждение;Statements concerning potentially unlawful actions will often, of practical necessity, be supported by a specific report.
Заявления, касающиеся потенциально незаконных действий, должны обязательно подкрепляться конкретным отчетом.We also support your repeated statements concerning the need for transparency and openness.
Мы поддерживаем также Ваши неоднократные заявления относительно необходимости транспарентности и открытости.Statements concerning the Committee's programme of work were made by the representatives of Mexico, the United States and Cuba.
С заявлениями относительно программы работы Комитета выступили представители Мексики, Соединенных Штатов и Кубы.Likewise, he was confronted with his previous inconsistent statements concerning the conditions for his release.
Кроме того, ему было указано на противоречие с его предыдущими заявлениями, касающимися условий его освобождения.Draft guideline 1.4.5 Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level.
Проект руководящего положения 1. 4. 5 Заявления, касающиеся условий осуществления договора на внутреннем уровне.As a humanitarian agency, it is also incumbent upon UNRWA to refrain from any actions or statements concerning political questions beyond its mandate.
Поскольку БАПОР является гуманитарным учреждением, оно должно воздерживаться от каких бы то ни было действий и заявлений, касающихся политических вопросов, выходящих за рамки его мандата.In their public statements concerning allegations of human rights violations, the special rapporteurs must fairly reflect States' responses.
В своих публичных заявлениях, касающихся утверждений о нарушении прав человека, специальные докладчики должны объективно отражать ответы государств.The delegation of India indicated that it had listened to statements concerning the proposal and noted the absence of consensus.
Делегация Индии отметила, что выслушала заявления, касающиеся предложения, и отметила отсутствие консенсуса.His statements concerning the alleged mistreatment varied through the proceedings and at beginning referred to acts other than torture.
Его заявления по поводу, якобы, имевшего место жестокого обращения в процессе рассмотрения дела менялись, и в самом начале речь шла о действиях, которые не являлись пытками.The Plenary will also hear brief introductory statements concerning the status of the preparations for the Conference.
На пленарных заседаниях будут также заслушаны краткие вступительные заявления, касающиеся хода подготовки к Конференции.Statements concerning Mr. Corbin's status as participant were made by the representatives of Tunisia, Grenada and Sierra Leone, as well as by the Chairman A/AC.109/PV.1432.
Заявления, касающиеся статуса г-на Корбина как участника, были сделаны представителями Туниса, Гренады и Сьерра-Леоне, а также Председателем A/ AC. 109/ PV. 1432.These bodies orassociations can furthermore submit statements concerning the policy pursued by a Party in accordance with Part II.
Данные органы иассоциации могут представить также заявления относительно политики, проводимой участником в соответствии с частью II.Statements concerning the Chinese words and number of characters Other arguments state that few Chinese characters are words, most Chinese words are two or more characters.
Заявления, касающиеся китайских слов и количества символов В качестве другого аргумента приводится тот факт, что только некоторые символы китайского языка являются словами.In this connection, he quotes in detail from the trial transcript his statements concerning the fact that he had been subjected to torture.
В этой связи он подробно цитирует свои заявления, касающиеся фактов применения к нему пыток, по протоколу судебного заседания.The draft guideline on statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level, in its current form, posed a real problem.
Проект основного положения, посвященного заявлениям, касающимся условий осуществления договора на внутреннем уровне, в его нынешней редакции порождает серьезную трудность.The Committee members nominated by Armenia andAzerbaijan made short statements concerning the submission by Azerbaijan regarding Armenia.
Члены Комитета, назначенные Арменией иАзербайджаном, выступили с короткими заявлениями по поводу представления Азербайджана, касающегося Армении.All these statements concerning the Croat crimes against the Serb civilian population should have sufficed for the Sub-Commission to take adequate measures within its mandate.
Всех этих заявлений о преступлениях хорватов против сербского гражданского населения должно было быть достаточно Подкомиссии для принятия адекватных мер в пределах своего мандата.Following its adoption, a number of countries made statements concerning the lack of an agreed message on nuclear safety in the Declaration.
После ее принятия ряд стран сделали заявления, касающиеся отсутствия в декларации согласованного Responding to statements concerning the legality of the Parking Programme, he recalled that the Legal Counsel had conclusively determined that it was consistent with international law.
Отвечая на выступления, касающиеся законности Программы по вопросам стоянки, он напомнил, что Юрисконсульт недвусмысленно определил, что она соответствует международному праву.Serious concerns have emerged in connection with certain statements concerning the decision-making process in the Open-ended Working Group.
Серьезная обеспокоенность возникает в связи с некоторыми заявлениями, касающимися процесса принятия решений в Рабочей группе открытого состава.At the same meeting, statements concerning Mr. Corbin's status as participant were made by the representatives of Tunisia, Grenada and Sierra Leone, as well as by the Chairman see A/AC.109/PV.1432.
На том же заседании заявления, касающиеся статуса г-на Корбина как участника, были сделаны представителями Туниса, Гренады и Сьерра-Леоне, а также Председателем см. A/ AC. 109/ PV. 1432.Major-General Vladimir Vasilenko, chief of the 4th research institute of the Defense Ministry, continues making important statements concerning modernization of the Russian strategic nuclear force.
Начальник 4- го ЦНИИ Минобороны РФ генерал-майор Владимир Василенко продолжает делать важные заявления, касающиеся приоритетных направлений совершенствования стратегических ядерных сил России.On occasion, the Special Rapporteur has issued public statements concerning situations that, in his view, require immediate and urgent attention by the Governments concerned. .
Иногда Специальный докладчик выпускал публичные заявления, касавшиеся тех ситуаций, которые, по его мнению, требуют немедленного и безотлагательного внимания со стороны соответствующих правительств.Draft guidelines 1.4.3(Statements of non-recognition), 1.4.4(General statements policy)and 1.4.5 Statements concerning modalities of implementation of a treaty at the internal level.
Проекты основных положений 1. 4. 3( 
