What is the translation of " STATEMENTS CONTAINED " in Russian?

• заявления содержащиеся
• утверждения содержащиеся
• заявлений содержащихся

Examples of using Statements contained in English and their translations into Russian

We disagree with the tone of paragraph 14 and the statements contained therein.
Мы не согласны с тоном пункта 14 и содержащимися в нем высказываниями.

The present financial statements contained in chapter IV reflect those adjustments in the comparative figures for 2006-2007.
Финансовые ведомости, содержащиеся в главе IV настоящего доклада, отражают эти корректировки в сопоставимых данных за период 2006- 2007 годов.

In particular, the guarantor is not to investigate whether the statements contained in a document are founded.
Гарант, в частности, не должен проверять обоснованность заявлений, содержащихся в каком-либо документе.

Writing":"Writing" includes statements contained in a telex, telegram or other means of telecommunication which provides a record of such statements..
Письменная форма": термин" письменная форма" включает заявления, изложенные в телексе, телеграмме или переданные с помощью других средств связи, которые предусматривают регистрацию таких заявлений..

In conclusion, he suggested that the Committee should reiterate the statements contained in its decisions concerning Papua New Guinea.
В заключение он предлагает, чтобы Комитет вновь повторил заявления, которые содержатся в его решениях по Папуа-- Новой Гвинеи.

Those statements contained a firm commitment and assurances that the United States intended to pursue a new approach to reducing existing strategic nuclear arsenals in order to reduce the risk and threat they pose to the peoples of the world and the future of humanity.
Эти заявления содержали твердое обязательство и гарантии того, что Соединенные Штаты намерены следовать новому подходу к сокращению существующих стратегических ядерных арсеналов в целях ослабления угрозы, которую они создают для народов всего мира и для будущего человечества.

Yet the argument that it should not be based on the Declaration alone was refuted by statements contained in the document itself.
Вместе с тем, довод о том, что он не должен основываться исключительно на Декларации, опровергается заявлениями, содержащимися в самом документе.

Despite the absence of such an item, many statements contained elements of assessment of the Consultative Process and an overwhelming majority of delegations noted its usefulness.
Несмотря на отсутствие в повестке дня подобного пункта, во многих заявлениях содержались элементы оценки Консультативного процесса, причем подавляющее большинство делегаций отмечало его полезность.

The information gained from the interviews proved valuable, although not always in agreement with statements contained in the FFCD.
Полученная в результате этих опросов информация оказалась весьма ценной, хотя она и не всегда согласовывалась с заявлениями, содержащимися во всеобъемлющем, окончательном и полном отчете.

The author argues in the communication he submitted to the Committee that the statements contained in the judgement of the court of first instance of 31 May 1996 constitute a clear violation of his right to an impartial and objective hearing.
В своем сообщении, направленном Комитету, автор утверждает, что заявления, содержащиеся в решении, принятом судьей первой инстанции 31 мая 1996 года, представляют собой явное нарушение его права на справедливое и беспристрастное слушание дела.

The Company cautions that forward-looking statements are not guarantees of future performance and actual results of operations, financial condition and liquidity and the development of the industry in which it operates may differ materially from those presented in the forward- statements contained in this document.
Кроме того, даже если результаты деятельности Компании, ее финансовое положение и ликвидность, а также развитие отрасли промышленности, в которой она работает, будут соответствовать прогнозным заявлениям, содержащимся в настоящем документе, данные результаты и события не являются показателем результатов и событий в будущем.

Responding to the changing international security environment, those statements contained new ideas, specific elements and concrete proposals, which, I am sure, will enrich the discussions within the Working Groups-- the next phase of our work.
Отражая изменяющуюся обстановку в области безопасности, эти выступления содержали новые идеи, специфические элементы и конкретные предложения, которые, вне сомнения, обогатят дискуссии в рабочих группах, а именно наши усилия на следующем этапе нашей работы.

Welcomes the initiative of former President Nyerere of the United Republic of Tanzania, the agreements of the Arusha Regional Summit on Burundi of 25 June 1996(S/1996/557), now fully endorsed, by the Organization of African Unity, as well as the statements contained in the joint communique of the second Arusha Regional Summit of 31 July 1996;
Приветствует инициативу бывшего президента Объединенной Республики Танзании Ньерере, соглашения Арушской региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся 25 июня 1996 года( S/ 1996/ 557), получившие в настоящее время полное одобрение Организации африканского единства, а также заявления, содержащиеся в совместном коммюнике второй Арушской региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся 31 июля 1996 года;

The Commission feels it should point out that the statements contained in the Amnesty International report dated 8 May 200460 concerning incidents involving rape in Darfur are attributable to Sudanese refugees with whom the organization met in Chad.
Комиссия считает необходимым отметить, что заявления, содержащиеся в докладе организации<< Международная амнистия>> от 8 мая 2004 года60, касающемся инцидентов, связанных с изнасилованиями в Дарфуре, исходят от суданских беженцев, с которыми представители этой организации встретились в Чаде.

This paper consisted of a compilation of the decisions taken at the Belgrade Ministerial Conference and reflected in the Belgrade Declaration, as well as the statements contained in the Chair's Summary that were relevant to the Committee's mandate and programme of work.
Этот документ включает обобщение решений, принятых на Белградской конференции министров и отраженных в Белградской декларации, а также заявления, содержащиеся в резюме Председателя, которые имеют отношение к мандату и программе работы Комитета.

Ms. Riley(Barbados) said that her delegation wished to correct the statements contained in the report of the Secretary-General on moratoriums on the use of the death penalty(A/65/280) regarding the ruling of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Boyce et al v. Barbados of 2007.
Г-жа Райли( Барбадос) говорит, что делегация ее страны хочет исправить утверждения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о мораториях на применение смертной казни( A/ 65/ 280), касательно решения Межамериканского суда по правам человека по делу Бойс и другие против Барбадоса 2007 года.

Reporting Financial Institution has reason to know that a self-certification is unreliable or incorrect if its knowledge, including the knowledge of any relevant relationship manager, of relevant facts or statements contained in the self-certification is such that a reasonable prudent person in the position of the Reporting Financial Institution would question the claim being made.
Подотчетное финансовое учреждение имеет основания знать, что самостоятельная сертификация является недостоверной или ненадлежащей, если данные учреждения, в том числе данные любого соответствующего менеджера по работе с клиентами, касательно соответственных фактов или заявлений, содержащихся в самосертификации, таковы, что здравомыслящий благоразумный человек, который занимает соответствующую должность в Подотчетном финансовом учреждении будет подвергать сомнению сделанное заявление или предоставленное утверждение.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the statements contained in the two annexes to the letter which the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to you on 26 January 1999(S/1999/81) are false, in that the Iraqi competent authorities did not register any of the incidents to which the above-mentioned document refers.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что утверждения, содержащиеся в двух приложениях к письму( S/ 1999/ 81) Постоянного представителя Исламской Республики Иран от 26 января 1999 года на Ваше имя, не соответствуют действительности, и компетентные иракские власти не смогли обнаружить информацию о каком-либо инциденте, хоть сколько-нибудь напоминающем упомянутые в вышеупомянутом документе случаи.

Consequently, if the reading or the message of the Secretary-General were different, they would differ essentially from the statements contained in the report submitted at the forty-ninth session, which were acknowledged and commended by the Cuban delegation.
Поэтому, если бы толкование или послание Генерального секретаря были бы иными, то они отличались бы существенным образом от заявлений, содержащихся в докладе, представленном на сорок девятой сессии, который делегация Кубы отметила и сочла достойным похвалы.

It would also be helpful to clarify two statements contained in the written replies provided by the Secretariat, namely, that national law was used to determine the family status of a staff member but not the entitlements under that status, and that, by virtue of Article 97 of the Charter, the Secretary-General was authorized to lay down rules and policies to guide the Secretariat in the interpretation and implementation of the Staff Regulations and Rules.
Следует также уточнить утверждения, содержащиеся в представленных Секретариатом письменных ответах, а именно утверждение, что национальное законодательство используется для определения семейного положения сотрудника, но не материальных прав, обусловленных этим семейным положением; и утверждение, что, согласно статье 97 Устава, Генеральный секретарь имеет право определять нормы и политику, которые должны служить для Секретариата ориентиром в толковании и применении Правил и положений о персонале.

Finally, the approval of the enhanced distribution plan submitted by the Government of Iraq does not necessarily constitute an endorsement of all information or statements contained in the plan, and is without prejudice to any recommendation arising from the supplementary report of the Secretary-General as endorsed by the Security Council in its resolution 1153 1998.
Наконец, утверждение расширенного плана распределения, представленного правительством Ирака, не означает, что одобряется вся информация или заявления, содержащиеся в плане, и не затрагивает никаких рекомендаций, вытекающих из дополнительного доклада Генерального секретаря, одобренного Советом Безопасности в его резолюции 1153 1998.

Mr. YUTZIS said that, like other members of the Committee, he questioned the statements contained in paragraphs 47 and 48 of the report, and in particular the assertion that Pakistan had never engaged in any act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions para. 48 a.
Г-н ЮТСИС говорит, что, как и у других членов Комитета, у него возникли вопросы в отношении заявлений, содержащихся в пунктах 47 и 48 доклада, в частности в отношении утверждения о том, что" Пакистан никогда не практиковал расовую дискриминацию в отношении лиц, групп лиц или организаций" пункт 48 a.

The Antimonopoly Commission initiated and conducted administrative procedure in order to gather data, check statements contained in the notifications and take statements from person in charge in order to establish facts and evidence as to whether the abuse of monopolistic position existed.
Антимонопольная комиссия возбудила и провела административное расследование в целях сбора данных, проверки заявлений, содержащихся в уведомлениях, а также снятия показаний у ответственных лиц в целях установления фактов и доказательств в отношении злоупотребления монополистическим положением.

The statement contained the additional expenditures derived from Conference resolution 3/1.
В заявлении было указано на дополнительные расходы, возникающие в связи с осуществлением резолюции 3/ 1 Конференции.

These statements contain unfounded allegations against my country.
В этих заявлениях содержатся необоснованные обвинения в адрес моей страны.

The statement contains an overt threat to use military force against a neighbouring sovereign State.
Это заявление содержит открытую угрозу применения военной силы против суверенного соседнего государства.

Already in 1995, the Conference adopted a statement containing a mandate for cut-off negotiations.
Еще в 1995 году Конференция приняла заявление, содержащее мандат на переговоры по такому договору.

This statement contains allegations which grossly distort the nature of the Cyprus question.
В этом заявлении содержатся обвинения, которые грубо искажают суть кипрского вопроса.

UPDATES FROM PREVIOUS STATEMENT CONTAINED IN DOCUMENT CE/89/5(b) Add.1.
Обновленная информация по сравнению с предыдущим отчетом, содержащимся в документе ce/ 89/ 5b add. 1.

This statement contains a series of unfounded accusations, untruths and false assertions.
В этом заявлении содержится целый ряд беспочвенных обвинений, неточностей и лживых утверждений.