What is the translation of " STATEMENTS OF CASE " in Russian?

• изложения дела
• изложение дела

Examples of using Statements of case in English and their translations into Russian

Establish norms and general standards for statements of case.
Установить нормы и общие стандарты в отношении изложения дела.

More significant, recent statements of case presented to the 1267 Committee reportedly vary in length and quality.
Более важным является то, что последние изложения дела, представленные в Комитет- 1267, весьма различаются по объему и качеству.

Additionally, there is often little transparency concerning the sources of information cited in statements of case.
Кроме того, часто недостает прозрачности в отношении источников информации, указанных в изложении дела.

For example, the 1267 Committee statements of case tend to be one and a half pages long, while the Liberia Committee tends toward two or three paragraphs.
Например, изложение дела в Комитете- 1267 занимает, как правило, полторы страницы, а в Комитете по Либерии- два- три абзаца.

It is quite clear that draft article 24 does not mean statements, it means pleadings or statements of case.
Совершенно очевидно, что в проекте статьи 24 имеются в виду не просто заявления, а заявления оснований иска или защиты против иска или изложение дела.

Improvements since then in listing requirements and statements of case should reduce the likelihood of wrongful listings going forward.
Внесенные с тех пор улучшения в установление критериев для включения в списки и изложение дела должны уменьшить вероятность необоснованного включения в списки.

Only those countries that are current members of the Security Council automatically receive and are able to review statements of case, but not all Member States.
Не все государства- члены, а только те, которые являются в данное время членами Совета Безопасности, автоматически получают изложения дел и могут рассмотреть их.

Redacted statements of case indicating the basis for listing would contribute to public awareness of the need for preventive sanctions and provide a strengthened basis for more effective implementation.
Отредактированный текст изложения дела, в котором указывается основание для включения в списки, позволит общественности лучше понять необходимость превентивных санкций и укрепит основу для их более эффективного применения.

The early stages of civil proceedings are dominated by the exchange of formal statements of case by the respective parties.
На начальных этапах судебного разбирательства по гражданским делам в основном происходит обмен формальными заявлениями по обстоятельствам дела между сторонами.

UNSCR 1617 requires detailed statements of case; clarifies those subject to targeted sanctions; requires MS to inform target; permits release of information about listing.
Резолюция 1617 Совета Безопасности ООН, в которой содержится требование подробного изложения каждого случая; уточняется объект целенаправленных санкций; государствам- членам адресована просьба информировать тех, кто включен в список; разрешается распространять информацию о включении в список.

More far-reaching is the criticism that despite recent improvements, there is still not enough justifying information provided in most statements of case.
Более серьезные критические замечания высказывались по поводу того, что, несмотря на внесенные улучшения, в большинстве изложений дела все еще недостает информации, обосновывающей включение в списки.

There has been general improvement over time in the quality and amount of justificatory information included in statements of case, but the process has elicited a number of criticisms from those directly involved in the exercise.
Со временем были внесены общие улучшения в качество и объем обоснования, включаемого в изложение дела, но этот процесс вызвал критику со стороны тех, кто имеет к нему непосредственное отношение.

The Secretariat(with the assistance of the Team, if necessary) could circulate the relevant names to the Committee at least 60 days prior to the five-year anniversary of their listing, along with the relevant statements of case.
Секретариат( при содействии Группы, если это необходимо) мог бы направлять в Комитет соответствующие имена не менее чем за 60 дней до истечения пяти лет с момента их включения в перечень вместе с соответствующим изложением дела.

To promote more widespread use of detailed statements of case, assistance should be provided to Member States in preparing listing proposals, including the development of a guide to the preparation of statements of case..
В целях содействия более широкому применению процедуры подробного изложения дела необходимо оказать государствам- членам помощь в разработке предложений о включении в списки, в том числе в разработке руководства по изложению дела..

Given improvements in standards over time, however, renewal of listings should meet the higher standards and norms used for statements of case prevailing at the time of renewal.
Однако с учетом введения со временем более совершенных стандартов продление действия списков должно соответствовать более высоким требованиям и нормам в отношении изложения дела, которые действуют на момент такого продления.

We recommend that statements of case include a specific narrative regarding the listed individual or entity, accompanied by detailed information describing the individual or entity's participation in activities that are proscribed by the Security Council.
В изложение дела рекомендуется включать конкретные сведения о внесенных в список лицах или организациях с указанием подробной информации относительно участия этого лицах или этой организациях в деятельности, запрещенной Советом Безопасности.

Many listed persons are the subject of publicly available indictments or judgements detailing their association with Al-Qaida or the Taliban which could be used; some members of the Committee also create and publish their own statements of case when they implement the sanctions domestically.
В отношении многих фигурирующих в перечне лиц вынесены обвинительные акты или решения, которые были опубликованы, в которых подробно рассказывается об их связи с<< Аль-Каидой>> или<< Талибаном>> и которые могли бы быть использованы для этих целей; некоторые члены Комитета также составляют и публикуют свои собственные документы с изложением обстоятельств дела, когда они обеспечивают осуществление санкций на национальном уровне.

Best practices concerning statements of case should be identified by the relevant sanctions committee, possibly with a checklist or standardized form listing information to be included for each listing, as suggested in the Fourth Report of the 1267 Monitoring Team.
Соответствующий комитет по санкциям должен выявить наиболее удачные примеры изложения дела и, возможно, разработать контрольный перечень или стандартную форму представления информации о составлении списков в целях ее включения в каждый список, как было предложено Группой по наблюдению- 1267 в ее четвертом докладе.

On 25 June, the Panel of Experts presented its interim report to the Committee in accordance with paragraph 59(c) of resolution 2127(2013)(S/2014/452). On 1 August, the Coordinator of the Panel provided further information to the Committee regarding statements of case for a number of individuals and entities the Panel believes meet the listing criteria set out in paragraphs 36 and 37 of resolution 2134 2014.
Июня Группа экспертов представила Комитету свой промежуточный доклад в соответствии с пунктом 59( c) резолюции 2127( 2013)( S/ 2014/ 452). 1 августа координатор Группы представил Комитету дополнительную информацию в отношении документов с изложением обстоятельств дела в том, что касается ряда физических и юридических лиц, которые, как считает Группа, соответствуют критериям для включения в перечень, указанным в пунктах 36 и 37 резолюции 2134 2014.

The Panel also provided statements of case to the Committee on 30 July and 20 October regarding a number of individuals and entities the Panel believes meet the listing criteria set out in paragraph 37 of resolution 2134(2014), together with supporting evidence.
Группа также представила Комитету 30 июля и 20 октября документы с изложением обстоятельств дела в отношении ряда физических и юридических лиц, которые, по мнению Группы, соответствуют критериям для включения в перечень, указанным в пункте 37 резолюции 2134( 2014), вместе с подтверждающими доказательствами.

Listing practices can be divided into four major subcategories:(A) the adequacy of information required for listing(as codified in statements of case);(B) the amount of identifying information provided for each listing;(C) operational details of the committee process to decide to list an individual or entity; and(D) notification of decisions.
Практика включения в списки может быть разделена на четыре основные подкатегории: А достаточность информации, требуемой для включения в список( как она систематизирована в изложении дела); В объем идентифицирующей информации, представленной для каждого включения в список; С оперативные данные о процедуре принятия комитетом решения о включении в список конкретного лица или организации; и D уведомление о принятых решениях.

While statements of case are not distributed, UNSCR 1617 authorized the release of statements of case under certain circumstances, which could strengthen enforcement and provide more information on the reasons for particular listings.
Хотя тексты с изложением дела не распространяются, в резолюции 1617 Совета Безопасности ООН разрешается при определенных обстоятельствах предоставлять информацию, содержащуюся в изложении дела, другим сторонам, что может способствовать более активному правоприменению и обеспечивать получение большего объема информации о причинах включения в список конкретных лиц или организаций.

Redacted Statement of Case.
Отредактированное изложение дела.

The statement of case should provide as much detail as possible on the basis(es) for listing, including but not limited to.
В документе с изложением обстоятельств дела следует представить как можно более подробное описание основания( основа- ний) для включения в перечень, и в том числе, но не только.

The submitting State should forward the name of the deceased person on the List to the Committee, together with a Statement of Case supporting the de-listing request.
Подающее представление государство должно сообщить Комитету фамилию покойного, значащегося в перечне, вместе с изложением дела в поддержку ходатайства об исключении.

Likewise, copies of formal arrest warrants should be included as accompanying documents in the statement of case, when appropriate.
Аналогичным образом, в соответствующих случаях копии официальных ордеров на арест должны прилагаться к изложению дела в качестве сопроводительных документов.

Following the collection of information from States, the Chair would circulate a package that also included the original listing request and other available information where it existed, such as the cover sheet, statement of case, and the narrative summary of reasons for listing.
После сбора информации от государств Председатель распространял комплект документов, который также содержал первоначальную просьбу о включении в перечень и другую соответствующую информацию, если таковая имеется, такую как титульный лист, документ с изложением обстоятельств дела и резюме с описанием оснований для включения в перечень.

Decides that, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, States shall act in accordance with paragraph 17 of resolution 1526(2004) and paragraph 4 of resolution 1617(2005) and provide a statement of case; the statement of case should provide as much detail as possible on the basis(es) for the listing, including.
Постановляет, что, предлагая Комитету имена и названия для включения в сводный перечень, государства должны действовать в соответствии с пунктом 17 резолюции 1526( 2004) и пунктом 4 резолюции 1617( 2005) и прилагать документ с изложением обстоятельств дела; в изложении обстоятельств дела должно быть приведено как можно больше сведений об основании( ях) для включения в перечень, в том числе.

Decides also that, when proposing names to the Committee for inclusion on the List, Member States shall also provide a detailed statement of case, and that the statement of case shall be releasable, upon request, except for the parts that a Member State identifies as being confidential to the Committee, and may be used to develop the narrative summary of reasons for listing described in paragraph 13 below;
Постановляет также, что, предлагая Комитету имена и названия для включения в перечень, государства- члены должны также прилагать подробный документ с изложением обстоятельств дела и что документ с изложением обстоятельств дела должен обнародоваться, по просьбе, за исключением тех частей, о конфиденциальности которых то или иное государство- член уведомляет Комитет, и может использоваться для составления резюме с изложением оснований для включения в перечень, о котором говорится в пункте 13, ниже;

Reaffirms that, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, Member States shall act in accordance with paragraph 5 of resolution 1735( 2006) and paragraph 12 of resolution 1822( 2008) and provide a detailed statement of case, and decides further that the statement of case shall be releasable, upon request, except for the parts a Member State identifies as being confidential to the Committee, and may be used to develop the narrative summary of reasons for listing described in paragraph 14 below;
Вновь подтверждает, что, предлагая Комитету имена и названия для включения в сводный перечень, государства должны действовать в соответствии с пунктом 5 резолюции 1735( 2006) и пунктом 12 резолюции 1822( 2008) и прилагать подробный документ с изложением обстоятельств дела, и постановляет далее, что документ с изложением обстоятельств дела должен обнародоваться, по просьбе, за исключением тех частей, о конфиденциальности которых то или иное государство- член уведомляет Комитет, и может использоваться для составления резюме с изложением оснований для включения в перечень, о котором говорится в пункте 14 ниже;