What is the translation of " STEINMEIER " in Russian?

• штайнмайер
• штайнмайера

Examples of using Steinmeier in English and their translations into Russian

Home Steinmeier: We are working on the opening of chapters.
Штайнмайер: Будем работать над скорейшим началом переговоров.

The Ukrainian representatives did not declare for or against the question of the"Steinmeier formula" in written form.
Письменно украинские представители не высказались ни за, ни против по вопросу« формулы Штайнмайера».

Foreign Affairs Minister Steinmeier has just come back from his second visit to the region in a week.
Министр иностранных дел Штайнмайер только что вернулся из второй за эту неделю поездки в этот регион.

Parties failed to advance in the discussion of key issues of implementation of the"Steinmeier formula" and Regulations.
Сторонам не удалось продвинуться в обсуждении ключевых вопросов реализации« формулы Штайнмайера» и Регламента.

His first political caricature is dedicated to Mr. Steinmeier, the candidate for Chancellor of the Federal Republic of Germany.
Его первая политическая карикатура посвящена г-ну Штайнмайеру, кандидату на пост канцлера ФРГ.

Minister Steinmeier, we are pleased to welcome you to the Permanent Council as Chairperson-in-Office.
Уважаемый министр Штайнмайер, мы рады приветствовать вас на заседании Постоянного совета в качестве действующего председателя.

In connection with the Minsk agreements, the President of the Russian Federation referred to the"Steinmeier Formula" with the hope that it would be implemented.
Президент Российской Федерации упомянул в связи с Минскими соглашениями о« формуле Штайнмайера» с надеждой на ее выполнение.

Yesterday, Putin and Steinmeier discussed the situation in Ukraine, including the question of the United Nations Mission in Donbass.
Вчера в Москве Путин и Штайнмайер обсудили ситуацию на Украине, в том числе вопрос о миссии ООН в Донбассе.

We appreciate today's clear statement by the Chairperson-in-Office, Foreign Minister Steinmeier, calling for full compliance with the ceasefire and an immediately end to all fighting.
Мы ценим сегодняшнее четкое заявление действующего председателя ОБСЕ министра иностранных дел Штайнмайера с призывом к полному соблюдению режима прекращения огня и немедленному прекращению всех боевых действий.

Mr Steinmeier also called for the entry into force of the Treaty in various other public appearances, speeches and articles.
Г-н Штайнмайер также призывал к вступлению Договора в силу в рамках ряда других публичных мероприятий, в выступлениях и статьях.

The source pointed out that the discussion of"Steinmeier formula" became a frustrating casus at today's meeting of the Contact group.
Источник отметил, что досадным казусом на сегодняшней встрече Контактной группы стало обсуждение« формулы Штайнмайера».

Steinmeier, too, is clearly close to that in his acceptance of Moscow's mythologies as are the other PutinVersteher in Europe and the U.S.
Штайнмайер, учитывая его согласие с рядом российских мифов, недалек от взглядов Зоммера, как и многие другие Putinversteher' ы в Европе и США.

Asked what, in that context, compromise between Belgrade and Priština means, Steinmeier said that it was not disputable that the normalization of relations between the two sides is an integral part of tasks in common, i.e.
На вопрос, что в этом контексте означает, что от Белграда и Приштины ожидается компромисс, Штайнмайер сказал, что для обеих сторон бесспорно, что нормализация отношений является составной частью общих задач, т. е.

Steinmeier said that Ukraine should“comprehend its way to NATO”, and predicted that Kiev will experience“long-term uncertainty” in its contacts with NATO.
Штайнмайер сообщил, что Украина должна" осмыслить свой путь в Брюссель" и прогнозировал Киеву" долгую неопределенность" в работе с НАТО.

Asked what, in that context, compromise between Belgrade and Priština means, Steinmeier said that it was not disputable that the normalization of relations between the two sides is an integral part of tasks in common.
На вопрос, что в данном контексте означает, что Белград и Приштина должны будут достичь компромисса, Штайнмайер отметил, что совершенно очевидно, что нормализация отношений между двумя сторонами является частью общих задач.

Mr. Steinmeier(Germany)(spoke in German; English text provided by the delegation): Please accept my congratulations, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session.
Г-н Штайнмайер( Германия)( говорит понемецки; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Г-жа Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

The agenda included issues related to non-fulfillment by Ukraine of the Framework Decision on disengagement of forces and means in Stanitsa Luganskaya, the aggravation of the situation on the contact line and realization of"Steinmeier formula.
В повестку дня были включены вопросы, связанные с невыполнением Украиной Рамочного решения о разведении сил и средств в Станице Луганской, обострением ситуации на линии соприкосновения и реализацией« формулы Штайнмайера».

Former chief of the intelligence service, Steinmeier has played a central role in Germany's support for the KLA terrorists during the NATO war in Kosovo.
Бывший глава спецслужб г-н Штайнмайер играл ключевую роль в поддержке Германией террористов из АОК во время войны НАТО в Югославии.

The DPR representatives in the Contact Group at the Minsk negotiations repeatedly stated that the Ukrainian side was always pretending to have no idea what was behind the"Steinmeier Formula" during the discussions in the capital of Belarus.
Представители ДНР в Контактной группе на переговорах в Минске не раз и не два заявляли, что в ходе дискуссий в столице Беларуси украинская сторона все время делает вид, что понятия не имеет, что кроется за« формулой Штайнмайера».

So as Foreign Minister Steinmeier urged us, let us remember the visionary wisdom of Helsinki, and let us let it guide us going forward.
Поэтому, как призвал нас министр иностранных дел Штайнмайер, давайте вспомним дальновидную мудрость Хельсинки, и давайте позволим ей направлять нас по пути вперед.

But it was easier for Poroshenko to come up with the"Macron Formula", which the President of France was not even aware of, then to give permission to his representatives to at least initiate discussions of the"Steinmeier Formula" in Minsk.
В свое время была одобрена« нормандской четверкой», но Порошенко легче было придумать« формулу Макрона», о которой был не в курсе президент Франции, чем дать отмашку своим представителям хотя бы приступить к обсуждению« формулы Штайнмайера» в Минске.

Both Chancellor Merkel and Mr Steinmeier have recently made upbeat public comment regarding expected progress along the Minsk II pathway in the immediate months ahead.
И канцлер Меркель и г-н Штайнмайер недавно сделали ряд оптимистичных комментариев об ожидаемом прогрессе Минска II уже в ближайшие месяцы.

Discussing the results of the meeting of the political subgroups, Denis Pushilin urged the participants of the negotiation process to adopt the Regulations proposed by negotiators and document the consent of the Contact group to implement"Steinmeier formula" in the near future.
Обсуждая результаты встречи политической подгруппы, Денис Пушилин призвал участников переговорного процесса в ближайшее время утвердить предложенный переговорщиками Регламент и документально подтвердить согласие Контактной группы реализовывать« формулу Штайнмайера».

Ahead of his trip, Mr. Steinmeier acknowledged"significant work" that was being done by OSCE staff and called his upcoming meeting with them an"especially important matter.
Перед поездкой Штайнмайер отметил" значительную работу", проводимую представителями ОБСЕ, и назвал встречу с ними" особенно важным делом.

In closing, let me say that the United States welcomed the March visit of the Chairman-in-Office, Foreign Minister Steinmeier, to Uzbekistan, which demonstrated both his and participating States' strong support for the OSCE's work in the country.
В заключение позвольте мне сказать, что Соединенные Штаты приветствовали мартовский визит в Узбекистан председателя ОБСЕ министра иностранных дел Штайнмайера, который продемонстрировал решительную поддержку, как с его стороны, так и со стороны государств- участников, работы ОБСЕ в стране.

We join Foreign Minister Steinmeier, Secretary General Zannier, OSCE Parliamentary Assembly President Kanerva, and many others around this table in publicly condemning this senseless violence.
Мы присоединяемся к министру иностранных дел Штайнмайеру, генеральному секретарю Занньеру, президенту Парламентской ассамблеи ОБСЕ Канерве и многим другим присутствующим за этим столом и публично осуждаем это бессмысленное насилие.

I agree with my colleague, Vice Chancellor Steinmeier, that relations between Russia and Germany mirror to a large extent the relations between Russia and Europe as a whole.
И я согласен со своим коллегой вице-канцлером Штайнмайером в том, что российско- германские отношения являются в значительной мере отношениями российско- европейскими.

Mr. Steinmeier(Germany)(spoke in German; interpretation provided by the delegation): I offer my congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
Г-н Штайнмайер( Германия)( говорит понемецки; устный перевод на английский язык обеспечен делегацией): Я поздравляю гна Мигеля д' Эското Брокмана с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи не ее шестьдесят третьей сессии.

Noting that he had the opportunity to visit Armenia previously, Foreign Minister Steinmeier stressed that it is his first visit as Foreign Minister which is aimed at further intensifying Armenian-German political dialogue and enhance friendly relations.
Отметив, что и прежде у него была возможность посетить Армению, Министр иностранных дел Штайнмайер подчеркнул, что на новой должности это его первый визит, и он имеет целью активизировать армяно- германский политический диалог и углубить дружественные отношения.

Foreign Minister Steinmeier recently said:"Today disarmament and arms control are once again on the top of the agenda, and quite rightly so, because these are not themes of the past, but questions of tomorrow's survival.
Министр иностранных дел Штайнмайер недавно сказал:" Сегодня разоружение и контроль над вооружениями вновь вышли в зенит повестки дня, и это совершенно правильно, ибо тут идет речь не о темах прошлого, а о вопросах завтрашнего выживания.