What is the translation of " STEPS PLANNED " in Russian?

• намечаемых шагах
• планируемых шагах

Examples of using Steps planned in English and their translations into Russian

Steps planned to address constraints.
Запланированные меры по преодолению препятствий.

Independence Hall, Capitol Steps, Planned Parenthood.
Индепенденс- холл, ступени Капитолия и Американская федерация планирования семьи.

Steps planned to make the declarations provided for under articles 76 and 77 of the Convention; and.
Мер, предусмотренных для того, чтобы сделать заявления в соответствии со статьями 76 и 77 Конвенции;

Each facility team then presents the steps planned for improving the NMCR process.
Команда каждого стационара представит и обсудит запланированные шаги по улучшению процесса АКС.

Among the steps planned to address these constraints an agricultural census is scheduled to be undertaken in 2001.
К числу мер, направленных на решение этих проблем, относится проведение сельскохозяйственной переписи в 2001 году.

The present report provides an overview of progress made and next steps planned in reducing the period required to fill vacancies.
В настоящем докладе содержится обзор достигнутого прогресса и информация о запланированных мерах, нацеленных на сокращение сроков заполнения вакансий.

Subsequently, the secretariat informed the Working Groups on the overall progress achieved in the Assessment preparation, its outline and the next steps planned.
Затем секретариат проинформировал рабочие группы об общем прогрессе, достигнутом в области подготовки оценки, о ее плане и планируемых следующих шагах.

Austria asked about the additional steps planned by the Government to improve the situation of the Roma, including on issues related to detention.
Австрия задала вопрос о дополнительных шагах, планируемых правительством для улучшения положения рома, в том числе в вопросах, связанных с задержанием.

The Working Group underlines that the quality and credibility of the urgent appeal process is crucial to its effectiveness and notes the steps planned by OHCHR in this regard.
Рабочая группа подчеркивает, что характер и обоснованность призывов к незамедлительным действиям имеют важнейшее значение для эффективности процесса реагирования на них, и принимает к сведению шаги, намеченные УВКПЧ в этой связи.

This six months period allows time for at least some of the steps planned or in the process of implementation to be realized in practice and for the programme of longer term action to be initiated.
Такого шестимесячного периода должно быть достаточно для реализации на практике по меньшей мере некоторых запланированных или осуществляемых мероприятий и для разработки более долгосрочной программы действий.

The Chairperson of the Task Force, Ms. Svetlana Zhekova(Bulgaria), will present the report of its second meeting(Geneva, January 2004, MP. PP/WG.1/2004/4) and describe the next steps planned by the Task Force.
Председатель Целевой группы г-жа Светлана Жекова( Болгария) представит доклад о работе ее второго совещания( Женева, январь 2004 года, MP/ PP. WG. 1/ 2004/ 4) и сообщит о последующих шагах, запланированных Целевой группой.

References to obstacles to stakeholder engagement and the steps planned to surmount them e.g., hard-to-reach stakeholders, language or cultural barriers, diverse agendas or interests, etc.
Информация о преградах для привлечения заинтересованных субъектов и шаги, планируемые для их преодоления например, труднодоступность заинтересованных субъектов, языковые или культурные барьеры, различия в повестке дня или интересах и т. д.

The Commission will have before it the report of the Secretary-General, which will describe work undertaken in the area of international classifications during the previous year and steps planned for the future.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о ходе осуществления программы работы по международным экономическим и социальным классификациям за предыдущий год и о запланированных будущих мероприятиях.

The present report provides an overview of action taken to date and next steps planned in the development of an induction and training programme for the members of the central review bodies.
В настоящем докладе содержится обзор мер, принятых до настоящего времени, и информация о последующих шагах, запланированных в рамках разработки программы вводного инструктажа и обучения для членов центральных контрольных органов.

However, the Secretariat should provide more information on how those measures would be applied by each mission, including, where appropriate, steps planned to avoid any impact on mandate implementation.
Вместе с тем, Секретариат должен предоставлять более подробную информацию о том, как будут применяться такие меры в каждой миссии, включая, в надлежащих случаях, информацию о предусмотренных шагах по недопущению негативного воздействия на выполнение мандатов.

It asked about concrete steps planned to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and recommended that Israel develop mechanisms for overseeing their implementation in the West Bank and Gaza.
Она также поинтересовалась о конкретных шагах, планируемых для выполнения рекомендации Комитета по правам ребенка, и рекомендовала Израилю разработать механизмы для контроля за их выполнением на Западному берегу и в Газе.

The Director of Change Management delivered a presentation on the objectives, results achieved to date, and the next steps planned in each of the organizational improvement initiatives in UNICEF.
Директор по вопросам управления процессом преобразований рассказал о задачах, достигнутых до настоящего времени результатах и последующих шагах, запланированных в рамках каждой из инициатив организационной модернизации в ЮНИСЕФ.

Please provide information on steps planned to encourage women to enter a wider range of fields in secondary and post-secondary schools, and to study non-traditional subjects CEDAW/C/GRD/1-5, paras. 132 and 139.
Просьба предоставить информацию о планируемых мерах по поощрению женщин к освоению более широкого круга профессий в рамках среднего и среднего специального образования и овладению нетрадиционными профессиями CEDAW/ C/ GRD/ 1- 5, пункты 132 и 139.

To encourage States that are part of regional alliances which include nuclear-weapon States to report as a significant transparency and confidence-building measure, on steps taken or future steps planned to reduce and eliminate the role of nuclear weapons in collective security doctrines.
Призвать государства, являющиеся членами региональных союзов, в состав которых входят государства, обладающие ядерным оружием, сообщать-- в порядке осуществления важной меры обеспечения транспарентности и укрепления доверия-- об уже предпринятых или планируемых шагах, направленных на уменьшение и сведение к нулю роли ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.

This six-month period will allow time for at least some of the steps planned or in the process of being implemented to be realized in practice and for a programme of longer-term action to be initiated.
Этот срок в шесть месяцев достаточен для того, чтобы по меньшей мере были претворены в жизнь некоторые предусмотренные или уже осуществляемые меры и чтобы началось выполнение программы действий, рассчитанной на более длительный период.

Part II provides information, article by article, on the changes that have taken place during the reporting period in enactments and administrative and other measures for the fulfilment of obligations assumed by Kazakhstan under the Convention, on the progress made, on the existing obstacles, and on the steps planned for further implementing the Convention.
В части II постатейно представлена информация о произошедших за отчетный период изменениях в законодательных актах, административных и других мерах по выполнению обязательств, принятых Казахстаном в соответствии с Конвенцией, достигнутом прогрессе, существующих препятствиях и намечаемых шагах по ее дальнейшей реализации.

Among the steps planned to give the process the impetus required, mention should be made of the project for the setting up of a body to coordinate the subregional Convention activities scheduled within AMU, as well as the establishment of a subregional consultative body.
Среди мер, предусмотренных для придания этому процессу необходимого динамизма, следует отметить проект по созданию органа по координации субрегиональных мероприятий в рамках Конвенции, запланированных АСМ, а также создание субрегионального консультативного органа.

In addition, all States that are part of military alliances that include nuclear-weapon States should report, as a significant transparency and confidence-building measure, on steps taken or future steps planned to reduce and eliminate the role of nuclear weapons in collective security doctrines.
Кроме того, всем государствам, являющимся членами военных союзов, в которые входят государства, обладающие ядерным оружием, следует-- в порядке осуществления важной меры повышения транспарентности и укрепления доверия-- представлять доклады о предпринятых или планируемых ими шагах, направленных на снижение и сведение к нулю роли ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.

The main steps planned were to conduct training with a focus on nurses, increase coverage of cardiometabolic risk control among high-risk individuals, provide early detection and management of hypertension, and strengthen public awareness of NCD prevention.
Основные запланированные шаги состояли в том, чтобы провести обучение с акцентом на медсестер, увеличить охват оценкой сердечно- сосудистого риска групп высокого риска, обеспечить раннее выявление и лечение гипертонии и повысить осведомленность населения по вопросам профилактики НИЗ.

The rest of the report contains information on the measures adopted by the Russian Federation during the period 1993-1997 in implementation of the Convention on the Rights of the Child in accordance with the international obligations that it has accepted, on the progress achieved, difficulties encountered and further steps planned for future application of the provisions of the Convention.
Основная часть доклада состоит из восьми разделов и включает информацию о мерах, принятых Российской Федерацией по осуществлению Конвенции о правах ребенка в период 1993- 1997 годов в соответствии с взятыми на себя международными обязательствами, о достигнутом прогрессе, имеющихся трудностях и намечаемых шагах по реализации положений Конвенции в перспективе.

It requested more information on practical steps planned or under way to increase the participation of ethnic minorities in civil, political and economic life, and the practical steps emerging from the recently adopted Gender Equality Law.
Она запросила дополнительную информацию о практических мерах, которые планируются или осуществляются в целях более широкого участия этнических меньшинств в гражданской, политической и экономической жизни, а также о практических мерах, вытекающих из недавно принятого Закона о гендерном равенстве.

The main part of the analytical material consists of eight sections and includes information on the measures adopted by the Russian Federation in implementation of the Convention on the Rights of the Child during the period under review in accordance with the international obligations that it has accepted, on the progress achieved, difficulties encountered and further steps planned for future application of the provisions of the Convention.
Основная часть аналитических материалов состоит из восьми разделов и включает информацию о мерах, принятых Российской Федерацией по осуществлению Конвенции о правах ребенка в рассматриваемый период в соответствии с взятыми на себя международными обязательствами, о достигнутом прогрессе, имеющихся трудностях и намечаемых шагах по реализации положений Конвенции в перспективе.

Several delegations asked UNICEF to outline the concrete steps planned or already taken to adjust to the crises, with some delegations recommending that these efforts form part of a well-coordinated response from the United Nations system as a whole.
Несколько делегаций просили ЮНИСЕФ изложить запланированные или уже принятые конкретные меры по адаптации к кризисным ситуациям, при этом некоторые делегации рекомендовали, чтобы эти усилия стали частью хорошо скоординированных мер, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций в целом.

Finally, as transparency is a principle applicable to all States parties, States that are part of military alliances that include the nuclear-weapon States should report, as a significant transparency and confidence-building measure, on steps taken or future steps planned to reduce and eliminate the role of nuclear weapons in collective security doctrines. Annex.
И наконец, поскольку транспарентность является принципом, применимым ко всем государствам- участникам, государства, являющиеся членами военных союзов, в которые входят государства, обладающие ядерным оружием, должны информировать-- в порядке осуществления важной меры повышения транспарентности и укрепления доверия-- о предпринятых или планируемых шагах, направленных на снижение и сведение к нулю роли ядерного оружия в доктринах коллективной безопасности.

The secretariat presented the next steps planned, especially for the promotion of the Guidance on water and adaptation to climate change and the proposed programme of pilot projects aiming to support the Guidance's implementation as well as cooperation and dialogue on developing adaptation strategies and measures at the transboundary level informal documents WGMA-Inf.1 and WGIWRM-Inf.3.
Секретариат представил информацию о последующих запланированных шагах, особенно о мерах по продвижению руководства по воде и адаптации к изменению климата, и предлагаемую программу пилотных проектов, призванных содействовать внедрению руководства, а также сотрудничеству и диалогу по вопросам разработки адаптационных стратегий и мер на трансграничном уровне неофициальные документы WGMA- Inf. 1 и WGIWRM- Inf.