What is the translation of " STEPS REQUIRED FOR THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• мер необходимых для осуществления

Examples of using Steps required for the implementation in English and their translations into Russian

The steps required for the implementation of the Law, however, have not yet begun, including the required public education and training activities.
Вместе с тем меры, необходимые для практического осуществления этого закона, еще не приняты, включая необходимые мероприятия по просвещению общественности и учебной подготовке.

In view of the foregoing, it is up to each and every State to take here and now the steps required for the implementation of the programme of action to be adopted following our work.
С учетом вышесказанного дело каждого государства предпринять сейчас шаги, необходимые для осуществления программы действий, которая будет принята по итогам нашего обсуждения.

Discussion, with government authorities, intergovernmental organizations and subregional and regional financial institutions involved in the projects selected in each subregion, of the steps required for the implementation of the projects;
Обсуждение с органами государственной власти, межправительственными организациями и субрегиональными и региональными финансовыми учреждениями, участвующими в осуществлении проектов, отобранных в каждом субрегионе, мер, необходимых для осуществления проектов;

We also urge all parties directly concerned to seriously consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Кроме того, мы настоятельно призываем все непосредственно заинтересованные стороны рассмотреть возможность принятия практических и неотложных мер, которые необходимы для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

In that context, Jordan would like to recall that since 1974 the General Assembly has adopted more than 32 resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and has called upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of that proposal.
В этой связи Иордания хотела бы отметить, что начиная с 1974 года Генеральная Ассамблея приняла более 32 резолюций по вопросу о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе Ближнего Востока, призывая все непосредственно заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о возможности предпринять практические и неотложные шаги, требующиеся для реализации этого предложения.

On 19 May, the talks adjourned without agreement on the matrix prepared by the IGAD mediation team outlining the steps required for the implementation of the cessation of hostilities agreement or a framework for discussions on transitional arrangements.
Мая переговоры были прерваны без достижения согласия в отношении проекта документа, который был подготовлен посредниками ИГАД и в котором излагаются шаги, необходимые для выполнения соглашения о прекращении военных действий, и порядок обсуждения переходных механизмов.

The Assembly ALSO WELCOMES the entry into force, in December 2009, of the Non-Aggression and Common Defence Pact, and ENCOURAGES the Commission to take all steps required for the implementation of the Pact.
Ассамблея также приветствует вступление в силу в декабре 2009 года Пакта о ненападении и общей обороне и рекомендует Комиссии принять все необходимые меры для осуществления Пакта.

All parties concerned should consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal for a zone free of weapons of mass destruction, including their means of delivery, in the Middle East and for the establishment of other zones where such arrangements are required..
Все заинтересованные стороны должны серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и неотложных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, включая средства его доставки, на Ближнем Востоке и для создания других зон, где это требуется.

The Director-General and the Federal Ministers responsible for the implementation of this Agreement shall take the administrative steps required for the implementation of this Agreement.
Генеральный директор и федеральные министры, ответственные за осуществление настоящего Соглашения, принимают административные меры, требуемые для осуществления настоящего Соглашения.

Urges all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons;
Настоятельно призывает все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предлагает соответствующим странам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия;

As in previous sessions, at its fifty-seventh session the General Assembly urged all parties in the Middle East to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Как и на прежних сессиях, на своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все стороны на Ближнем Востоке серьезно подумать о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

At the most recent session, in particular, the General Assembly urged all parties directly concerned to consider seriously the steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invited the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
На предыдущей сессии Генеральная Ассамблея, в частности, настоятельно призвала все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотреть вопрос о принятии мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и в качестве средства достижения этой цели предложила соответствующим странам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

The General Assembly, in a number of resolutions, the latest being 59/63, has urged all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций, последней из которых является резолюция 59/ 63, призвала все стороны, которых это непосредственно касается, рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

It emphasizes the need for all parties directly concerned seriously to consider taking the steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and, as a means of promoting that objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and place all their nuclear activities under Agency safeguards.
В ней особо подчеркивается необходимость того, чтобы все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотрели вопрос о принятии мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предлагается соответствующим странам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Агентства.

The General Conference of the International Atomic Energy Agency, in successive resolutions, most recently in resolution GC(43)/RES/23(1999), has called upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region.
Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии в принимавшихся неоднократно резолюциях, совсем недавно в резолюции GC( 43)/ RES/ 23( 1999), призвала все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложений о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, в данном районе.

That resolution urges all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective, invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В этой резолюции содержится настоятельный призыв ко всем прямо затрагиваемым сторонам серьезно подумать о принятии практических и срочных мер, необходимых для реализации предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Ближневосточном регионе согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и в качестве средства достижения этой цели, и предлагается странам, которых это касается, присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

It also works intensively to secure the adoption, at the annual regular sessions of the IAEA General Conference, of the resolution on the application of IAEA safeguards in the Middle East, which calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Она также активно работает над тем, чтобы добиваться принятия на ежегодных очередных сессиях Генеральной конференции МАГАТЭ резолюции о применении гарантий МАГАТЭ на Ближнем Востоке, которая призывает все непосредственно заинтересованные стороны серьезно подумать о реализации практических и надлежащих шагов, требуемых для осуществления предложения о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.

The resolution also"calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region…" and upon all States"especially those with a special responsibility for the maintenance of international peace and security, to render all assistance to the DirectorGeneral by facilitating the implementation of this resolution.
Резолюция также" призывает все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и надлежащих мер, необходимых для осуществления предложения о создании ЗСЯО, проверяемой на взаимной и эффективной основе в этом регионе…" и все государства," особенно те, которые несут особую ответственность за поддержание международного мира и безопасности, оказывать Генеральному директору всемерную помощь, содействуя выполнению этой резолюции.

Resolution GC(56)/RES/15, adopted by the IAEA General Conference at its 56th regular session in 2012, which calls upon all States in the region to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Резолюция GC( 56)/ RES/ 15, принятая на Генеральной конференции МАГАТЭ на ее пятьдесят шестой очередной сессии в 2012 году, в которой ко всем государствам данного района обращен призыв присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, а всем непосредственно заинтересованным сторонам предложено серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

In 1999, by its resolution 54/51 of 1 December, the General Assembly, as in previous years, urged all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions, and, as a means of promoting that objective, invited the countries concerned to adhere to the Non-Proliferation Treaty.
В 1999 году в своей резолюции 54/ 51 от 1 декабря Генеральная Ассамблея, как и в предыдущие годы, настоятельно призвала все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предложила соответствующим странам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

The Conference welcomes the consensus reached by the General Assembly at its thirty-fifth session(resolution 35/147 of 12 December 1980) that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East would greatly enhance international peace and security, and urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
Конференция приветствует достигнутый на тридцать пятой сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция 35/ 147 от 12 декабря 1980 года) консенсус в отношении того, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока внесет значительный вклад в укрепление международного мира и безопасности, и настоятельно призывает все непосредственно вовлеченные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос о принятии практических и неотложных мер, необходимых для реализации предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

The resolution, which was adopted without a vote," urges all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the GE.03-61069( E) 010503 020503 Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, and, as a means of promoting this objective invites the countries concerned to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Резолюция, которая была принята без голосования," настоятельно призывает все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предлагает соответствующим странам присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.

The General Conference has also called upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable nuclear-weapon-free zone in the region.
Генеральная конференция призвала также все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке зоны, свободной от ядерного оружия, в данном районе.

Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region, and invites the countries concerned to adhere to international non-proliferation regimes, particularly the nuclear non-proliferation regime, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;
Призывает все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке ЗСЯО в этом районе, и предлагает соответствующим странам- в качестве средства дополнения участия в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке, и укрепления мира и безопасности в этом районе- присоединиться к международным режимам нераспространения, в частности к режиму ядерного нераспространения;

General Assembly resolution 67/28 of 2012, entitled"Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East", which urges all parties directly concerned seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
Резолюция 67/ 28 Генеральной Ассамблеи 2012 года, озаглавленная<< Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока>>, в которой ко всем сторонам, которых это непосредственно касается, обращен настоятельный призыв серьезно рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеиgt;gt;;

Emphasizing the need for all parties directly concerned to seriously to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards.
Подчеркивая также необходимость того, чтобы все стороны, которых это непосредственно касается, серьезно рассмотрели вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, и в качестве средства достижения этой цели предлагая соответствующим странам присоединиться к Договору, а до создания такой зоны согласиться поставить всю свою ядерную деятельность под гарантии Агентства.

Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region, and invites the countries concerned to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;
Призывает все непосредственно заинтересованные стороны серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении практических и надлежащих мер, требуемых для реализации предложения о создании поддающейся взаимной и эффективной проверке ЗСЯО в данном районе, и предлагает заинтересованным странам присоединиться к международным режимам нераспространения, включая Договор о нераспространении ядерного оружия, в качестве средства, дополняющего участие в зоне, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, и укрепления мира и безопасности в данном районе;

The Chairs also recommended that each treaty body should carefully review the recommendations addressed to the treaty bodies in the report and compare them with their current working methods in order to determine what steps were required for the implementation of the recommendations.
Председатели также рекомендовали, чтобы каждый договорный орган тщательно рассмотрел содержащиеся в докладе и адресованные договорным органам рекомендации и сопоставил их с нынешними рабочими методами на предмет определения того, что необходимо сделать для осуществления рекомендаций.

It had also ensured that the various limitations of the Convention, the interpretation of its provisions and the steps required for full implementation could be addressed creatively.
Это также позволило творчески подойти к рассмотрению различных недостатков Конвенции, толкованию ее положений и разработке мер, необходимых для ее полного осуществления.