What is the translation of " STRINGENT DEMANDS " in Russian?

• жесткие требования
• строгим требованиям

Examples of using Stringent demands in English and their translations into Russian

JUNKER Services: Individual solutions to address stringent demands.
Услуги JUNKER: индивидуальные решения для самых строгих требований.

This way, it complies with the most stringent demands in the food and beverage industry.
Таким образом, он обеспечивает выполнение самых строгих требований в пищевой промышленности и секторе производства напитков.

Because of these stringent demands in terms of temperature and physical characteristics, the natural choices were the Thermera R heat transfer fluid and the R-404A refrigerant.
Ввиду таких повышенных требований в отношении температуры и физических свойств, был сделан выбор в пользу жидкого теплоносителя Thermera R и хладагента R- 404A.

We only work with suppliers who meet our stringent demands.
Мы работаем только с теми поставщиками, которые соответствуют нашему уровню требований.

Our materials and technology solutions satisfy stringent demands in both areas, and undergo continuous development together with our customers.
Наши материалы и технологические решения отвечают самым строгим требованиям по обоим направлениям и непрерывно совершенствуются в сотрудничестве с нашими заказчиками.

These events took place against the backdrop of Britain's new stringent demands on Russia.
Эти события проходили на фоне новых жестких требований Великобритании к России.

It meets the most stringent demands on economical performance without an external portioning unit and low energy and running costs.
Не применяется внешний узел порционирования, что позволяет сократить энергетические и эксплуатационные расходы и соответствовать наивысшим требованиям к экономической эффективности.

The modern business environment makes stringent demands on Web resources.
Современное деловая среда предъявляет жесткие требования к интернет- ресурсам.

This has led to more stringent demands on production and therefore also on the measuring technology: manual measuring machines and measurements by hand no longer sufficed for quality assurance.
Это привело к ужесточению требований к производству и, следовательно, к технологии измерений: ручные измерительные машины и измерения вручную уже не обеспечивают необходимый уровень качества.

Drainage pipes are required to meet more and more stringent demands imposed for underground drainage.
Дренажные трубы подземных канализационных сетей сегодня должны выполнять все более жесткие требования.

Adaptive responses to the risk of changes in future water supply include measures that increase the efficiency of local water use and programmes that recycle water among activities with sequentially less stringent demands for water quality.
Адаптационное реагирование на опасность будущих изменений в водоснабжении охватывает меры по повышению эффективности использования местных водных ресурсов и программы последовательной рециркуляции воды в секторах с менее строгими требованиями к ее качеству.

Supplying markets, such as aerospace manufacturing, places stringent demands on the test protocol of the primary material producer.
Рынки поставок, например, авиационно-космическое производство, устанавливают строгие требования к протоколу испытания производителя первичного материала.

Rather stringent demands will be implemented for the disclosure of information and corporate management regarding OJSCs, while companies that are not planning to list on a stock exchange will be able to operate according to more flexible rules.
В отношении первой категории акционерных обществ будут действовать достаточно жесткие требования по раскрытию информации и корпоративному управлению, тогда как общества, в планах которых выход на фондовый рынок не значится, смогут работать по более гибким правилам.

The Swiss Federal Act on Equality between Women and Men makes less stringent demands on the plaintiff in so far as the burden of proof is concerned.
Что касается бремени доказывания, то, согласно Федеральному закону Швейцарии о равенстве между женщинами и мужчинами, к истцам предъявляются менее жесткие требования.

The domestic companies that participate in a linkage programme should be selected based on their ability to supply the goods and services required by the purchasing companies only when they demonstrate the qualities necessary to satisfy the stringent demands of these companies.
Отечественные компании, участвующие в программе развития связей, должны отбираться на основе их способности поставлять товары и услуги, требующиеся закупающим компаниям, только в тех случаях, когда они демонстрируют качества, необходимые для удовлетворения жестких требований этих компаний.

In order to meet the design requirements of the architects, Waagner-Biro had to meet especially stringent demands with regard to the employment of ergonomically formed folding seats in the stand system.
Чтобы выполнить поставленные архитекторами планировочные задачи, специалистам Waagner- Biro пришлось изготовить складные сиденья для системы трибун особой эргономичной формы в соответствии с самыми высокими требованиями.

The review is obviously needed as there are stringent demands that a new legislation ought to take into account the emergence of more sophisticated systems of patient advocacy and the increasingly complex medico-legal demands of clinical practice' Fiji Law Reform Commission.
Очевидно, что пересмотр законодательства необходим в связи с жесткими требованиями отразить в его положениях появление более современных систем защиты прав пациентов и потребности клинической практики во все более сложной комплексной медико- правовой базе" Комиссия по правовой реформе Фиджи.

Changing temperatures, sunlight, wind and moisture: Outdoor painting, varnishing and enamelling work makes stringent demands of the masking and protection solutions used.
Температурные перепады, солнечный свет, ветер и влага: наружные малярные, лакокрасочные и эмалевые работы предъявляют высокие требования к применяемым малярным и защитным средствам.

The more stringent demands resulting from streamlining and staff shortages resulting from mission assignments meant that staff members would not longer be able to volunteer their time to the extent required for an efficient disposition of the cases.
Более жесткие требования, являющиеся результатом мер по рационализации работы и нехватки кадров, которая, в свою очередь, объясняется направлением сотрудников для работы в миссиях, означают, что сотрудники более не смогут на добровольной основе отдавать этой работе столько времени, сколько требуется для эффективного рассмотрения дел.

Increased competitive pressure is forcing firms at all points of the supply chain to select suppliers that meet highly stringent demands in terms of cost, quality and timely delivery.
Бремя растущей конкуренции вынуждает фирмы на всем пути снабженческой цепи отбирать таких поставщиков, которые лучше всего отвечают строгим требованиям в плане себестоимости, качества и сроков поставки.

Savings, credit and insurance products tailored to their requirements, on better terms and with less stringent demands for collateral, would be essential and already have demonstrated success in application.
Продукты в таких областях, как сбережения, кредитование и страхование, соответствующие их требованиям, на более выгодных условиях и с менее строгими требованиями о гарантиях, являются необходимым элементом и уже успешно применяются.

Services such as testing and certification need to be provided so that food producers can meet the ever more stringent demands of markets, and effectively participate in value added production.
Необходимо предоставление таких услуг, как испытания и сертификация товаров, с тем чтобы производители продовольствия могли обеспечить соответствие своих товаров все более жестким требованиям рынка и эффективно участвовать в производстве продукции с высоким уровнем добавленной стоимости.

Transponders meeting the most stringent quality demands.
Транспондеры, отвечающие самым строгим требованиям качества.

With up to 700 portions per minute, the VF 630 meets the most stringent performance demands.
Производительность набивки до 700 порций в минуту вакуумного наполнителя VF 630 соответствует самым высоким требованиям.

With up to 700 portions per minute, the VF 628 vacuum filler meets the most stringent performance demands.
Производительность набивки до 700 порций в минуту вакуумного шприца VF 628 соответствует самым высоким требованиям.

Stringent modern demands on productivity and the cutting of difficult and hard work materials, have inspired us to develop the best tool steel in the world.
Строгие современные требования к производительности и необходимость резки труднообрабатываемых материалов вдохновили нас на разработку лучшей инструментальной стали в мире.

HIgh Tech FuncTIonAlly PAckAgeD Solutions for UHF RFID applications in extreme environments 19| TRAnsPonDeRs meeTIng The mosT sTRIngenT QuAlITy DemAnDs| Test bench facilities at the HARTING Technology Group feature intensive quality assurance routines.
ФункЦионально укомплекТованный нIgH tecH Решения УВЧ RFID для жестких условий эксплуатации 19| tранспондеры, оТвечающие самым сТрогим Требованиям качесТва HARTING Technology Group проводит тщательный контроль качества.

World Champion meets WorldWide market leader transponders meeting the most stringent Quality demands 29| reliability- also at extreme temperatures| The new Han High-Temp series reliably transmits signals and power- also at high temperatures.
Встреча чемпиона мира и лидера мироВого рынка транспондеры, отВечающие самым строгим требоВаниям качестВа 29| надежность при экстремальных температурах| Новая серия Han HighTemp позволяет надежно передавать сигналы и электроэнергию, в том числе и при высоких температурах окружающей среды.

A similar demand were planned to be introduced in Swedish national demands at Periodical Technical Inspection(PTI), but it was not implemented due to the less stringent EU/ECE demands: The UN Regulation No. 13 allows for a brake activation pressure spread between 20 and 100 kPa for each vehicle in the combination, which is a too wide tolerance by today's standards.
В Швеции предполагалось ввести аналогичное требование в связи с прохождением периодического технического осмотра( ПТО), однако это не было сделано в свете менее жестких требований ЕС и ЕЭК ООН: согласно Правилам№ 13 ООН, допустимым диапазоном давлений для срабатывания тормозов на каждом из транспортных средств, сцепленных в состав, считается диапазон от 20 до 100 кПа, который по сегодняшним меркам является слишком широким.

The Hebertists incited sans-culottes to demand stringent measures, and at first the Committee did prove conciliatory.
Эбертисты начали требовать применение жестких мер, и сначала Комитет вел себя примирительно.