What is the translation of " STRUCTURED RELATIONSHIP " in Russian?

• структурированных отношений
• упорядоченных отношений
• упорядоченные взаимоотношения

Examples of using Structured relationship in English and their translations into Russian

A more structured relationship between the Committee and NGOs could benefit both parties.
От более структурированного взаимодействия между Комитетом и НПО выиграют обе стороны.

The Council has begun to develop stronger and more structured relationships with regional organizations to that effect.
С этой целью Совет приступил к установлению более прочных и структурированных связей с региональными организациями.

Accountability is associated with the idea of answerability, based on the premise that individual identity is determined by one's position in a structured relationship;
Подотчетность связана с идеей ответственности, основанной на предпосылке, согласно которой личная ответственность определяется местом того или иного лица в структурированной системе отношений;

Mongolia supports a stronger and more structured relationship between the United Nations and regional organizations.
Монголия поддерживает развитие более тесных и согласованных отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

She concluded by requesting that the Advisory Committee stay in consultation with the Secretariat on the development of a structured relationship with the Executive Board.
В заключение г-жа Эссед- Фернандес просила Консультативный комитет провести консультации с Секретариатом по вопросу развития структурных взаимоотношений с Исполнительным советом.

Fourthly, we should achieve a more structured relationship between the Security Council and the PBC, including increased interaction.
Вчетвертых, мы должны добиваться более упорядоченных отношений между Советом Безопасности и КМС, в том числе большего взаимодействия.

The issue of cooperation between OHCHR and the Council of Europe was discussed and it was agreed that there was a need for a more structured relationship between the two institutions.
Предметом обсуждения стал вопрос о сотрудничестве между УВКПЧ и Советом Европы и было выражено согласие о необходимости более совершенных в структурном отношении взаимосвязей между двумя учреждениями.

The European Union would welcome a more structured relationship, including increased interaction, between the Commission and the Security Council.
Европейский союз будет приветствовать более четко оформленные отношения, в том числе более активное взаимодействие Комиссии и Совета Безопасности.

Again, others, such as the representative of Ukraine, have mentioned the need for a deeper, more organic and more structured relationship between the PBC and the Security Council.
И здесь вновь другие делегации, например делегация Украины, упомянули о необходимости установления более глубоких, более органичных и более упорядоченных отношений между Комиссией по миростроительству и Советом Безопасности.

This will ensure that the Council functions in a structured relationship with the General Assembly, which should be the paramount organ of the United Nations.
Это обеспечит работу Совета в структурном взаимоотношении с Генеральной Ассамблеей, которая должна быть важнейшим органом Организации Объединенных Наций.

The countries members of both the Security Council and the Peacebuilding Commission had played a crucial role in the efforts to establish a more structured relationship between the two bodies.
Страны, являющиеся членами и Совета Безопасности, и Комиссии по миростроительству, сыграли чрезвычайно важную роль в реализации усилий по установлению более структурированных отношений между этими двумя органами.

A closer cooperation and a structured relationship should be established between the UN Security Council and the African Union Peace and Security Council.
Необходимо добиться более тесного сотрудничества и структурированных отношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.

A clearly defined process must be developed to provide for the structured engagement of all stakeholders in that regard and structured relationships must be developed with existing bodies involved in Internet management to ensure accountability.
Необходимо разработать процесс с четко определенными рамками для обеспечения структурированного взаимодействия всех заинтересованных сторон в этой области, при этом следует сформировать структурированные отношения с существующими органами, занимающимися управлением интернетом, для обеспечения их подотчетности.

It was recognized that a need existed for a more structured relationship between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations if a genuine complementarity based on their comparative advantages was to be realized.
Была также признана необходимость обеспечения более структурированных отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими межправительственными организациями как условия реализации подлинной взаимодополняемости на основе их сравнительных преимуществ.

I have been greatly encouraged by the Security Council's support for African regional peace processes and initiatives, as well as the progress made by the Security Council and the African Union Peace and Security Council in implementing their shared goal of developing a more structured relationship.
Меня обнадеживает то, что Совет Безопасности поддерживает африканские региональные мирные процессы и инициативы, и меня радует прогресс, достигнутый Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза в достижении их общей цели, которая заключается в налаживании более структурированных отношений.

She called for closer cooperation and for a structured relationship between the UN Security Council and the African Union Peace and Security Council.
Она призвала к более тесному сотрудничеству и установлению структурно оформленной связи между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.

In a joint communiqué adopted on 16 June(see annex II), the Security Council and the African Union Peace and Security Council committed themselves to the development of a stronger and more structured relationship as well as to sharing information on conflict situations on the agendas of the two bodies.
В совместном коммюнике, принятом 16 июня( см. приложение II), Совет Безопасности и Совет мира и безопасности Африканского союза взяли на себя обязательство развивать более тесные и упорядоченные взаимоотношения, а также обмениваться информацией о конфликтных ситуациях, включаемых в повестки дня этих двух органов.

We strongly believe in a deeper and more structured relationship between the PBC and regional actors such as the African Union and other African institutions.
Мы твердо уверены в необходимости формирования более глубоких и упорядоченных отношений между Комиссией по миростроительству и региональными организациями, такими как Африканский союз и другие африканские институты.

In their communiqué, contained in annex II to the Report of the Security Council of 11 July 2007(S/2007/421 and Corr.1), the Security Council and the African Union Peace and Security Council expressed their commitment to the development of a stronger and more structured relationship between their respective institutions.
В своем коммюнике, содержащемся в приложении II к докладу Совета Безопасности от 11 июля 2007 года( S/ 2007/ 421 и Corr. 1), Совет Безопасности и Совет мира и безопасности Африканского союза взяли на себя обязательство развивать более тесные и упорядоченные взаимоотношения между их соответствующими учреждениями.

The Monitoring Group should establish a more formal and structured relationship with AU, IGAD and possibly the front-line and neighbouring States, to facilitate cooperation and exchange of information as appropriate.
Группе контроля следует установить более формальные и структурированные связи с АС, МОВР и, возможно, с соответствующими прифронтовыми и соседними государствами для облегчения сотрудничества и обмена информацией.

That the Security Council consider how best to take forward the action points set out in the joint communiqué agreed with the African Union Peace and Security Council in order to develop a strong and more structured relationship between the two bodies, and between the United Nations and the African Union more generally on issues of peace and security in Africa;
Чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о том, как лучше продвигаться вперед по основным направлениям деятельности, изложенным в совместном коммюнике, согласованном Советом мира и безопасности Африканского союза и Советом Безопасности, в целях налаживания прочных и более упорядоченных взаимоотношений между этими двумя органами и между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в целом в связи с вопросами мира и безопасности в Африке;

The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between itself and the Peace and Security Council contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо наладить более тесные и структурированные отношения между ним и Советом мира и безопасности, с тем чтобы способствовать достижению целей мира и стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

The Forum welcomes the opportunity to engage in a dialogue with the multilateral development banks-- the first of its kind in the operative years of the Forum-- and hopes that it will result in a more structured relationship between the Forum and the banks and that it will feed into the outcome of the processes to review and update safeguard policies that many of the banks are currently undertaking.
Форум с удовлетворением отмечает возможность вступить в диалог с многосторонними банками развития- впервые за время работы Форума и надеется, что этот диалог поможет наладить более упорядоченные отношения между Форумом и банками и что затронутые в ходе этого диалога вопросы будут учтены при подведении итогов осуществляемых многими из этих банков процессов обзора и обновления соответствующих защитных положений.

The Security Council to develop a stronger and more structured relationship with the African Union Peace and Security Council, specifically on the aspects called for in their joint communiqué of 16 June 2007, such as the sharing of information on conflict situations on the agendas of the two bodies, and considering the modalities for supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union;
Совет Безопасности наладить более прочные и более структурно оформленные отношения с Советом мира и безопасности Африканского союза, особенно по аспектам, о которых шла речь в их совместном коммюнике от 16 июня 2007 года, таким, как обмен информацией о конфликтных ситуациях, стоящих в повестке дня обоих органов, и рассмотрение методов поддержки и укрепления на устойчивой основе ресурсной базы и потенциала Африканского союза;

There was also the question of how to deal, within the current system, with the absence of a structured relationship between the various courts: whether it should be left to the wisdom of the judges or whether some form of structural change should be undertaken.
Необходимо также ставить вопрос о том, каким образом в рамках существующей системы решать проблему отсутствия структурных связей между различными судами: следует ли этот вопрос оставить на усмотрение судей, либо должны быть осуществлены какие-то структурные изменения.

Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena(expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole.
Некоторые делегации высказали мнение, что требуются более структурированные отношения между Юридическим подкомитетом и Рабочей группой по долгосрочной устойчивости космической деятельности Научно-технического подкомитета и ее групп экспертов, в частности группы экспертов по нормативным режимам и руководству для участников космической деятельности( группа экспертов D), для усиления взаимодействия в интересах Комитета в целом.

In that context, we fully support the cofacilitators' invitation to the PBC and the Assembly to develop a more interactive and structured relationship, including their appeal to the seven Commission members elected from among the Assembly's constituency to play a bridging role in bringing about a rapprochement between it and the PBC.
В этом контексте мы полностью поддерживаем предложение сокоординаторов к КМС и Ассамблее разработать более интерактивные и структурно оформленные отношения, включая их призыв к семи членам Комиссии, избранным Ассамблеей, сыграть роль в наведении мостов для обеспечения сближения между последней и КМС.

The Security Council underlines the need for a stronger and more structured relationship between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union contributing to the achievement of the goals of peace and stability in the context of the arrangements provided for in Chapter VIII of the Charter.
Совет Безопасности подчеркивает, что необходимо наладить более тесные и структурированные отношения между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза, с тем чтобы способствовать достижению целей мира и стабильности в контексте механизмов, предусмотренных в главе VIII Устава.

Her delegation, as a member State of the Council of Europe, fully supported the opinion of the United Nations High Commissioner for Human Rights about the need for a more structured relationship between the Office of the High Commissioner and the Council of Europe in such areas as the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, trafficking in women and violence against women, technical cooperation, and the strengthening of national human rights capacities.
Делегация Украины как государства- члена Совета Европы полностью поддерживает мнение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека относительно необходимости налаживания более оформленных в структурном плане отношений между Управлением Верховного комиссара и Советом Европы в таких областях, как предстоящая Всемирная конференция по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, торговля женщинами и насилие в отношении женщин, техническое сотрудничество и укрепление национального потенциала в области прав человека.

As a next step, I would encourage the development of a more structured relationship between the United Nations system and the international financial institutions to ensure better coordination in the policy planning process, the creation of greater synergies and stronger joint leverage.
В качестве следующего шага мне хотелось бы предложить, чтобы между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями развивались более отлаженные взаимоотношения, позволяющие улучшить координацию в области стратегического планирования, добиться более эффективного использования эффекта синергизма и обеспечить более сильное совместное воздействие.