What is the translation of " STRUCTURED PROGRAMME " in Russian?

• структурированной программы
• структурированная программа
• структурированную программу

Examples of using Structured programme in English and their translations into Russian

The final reason for preferring a formal, structured programme is evaluation.
Последняя причина, по которой предпочтение отдается официальной, структурированной программе,-- это оценка.

Equally a structured programme should reduce the time and burdens on participants of the individual review groups.
Кроме того, за счет структурированности программы должны уменьшиться время, затрачиваемое участниками отдельных обзорных групп, и нагрузка на них.

One considered it to be one of the best structured programmes submitted.
По мнению одной делегации, эта программа является одной из наиболее удачных представленных структурных программ.

A well structured programme for capacity building through taking all the necessary national measures to implement the Convention at the national level.
Хорошо структурированную программу по наращиванию потенциала за счет принятия всех необходимых национальных мер с целью осуществления Конвенции на национальном уровне.

A working strategy should be developed so that structured programmes, not piece-meal activities, are carried out.
Необходимо выработать рабочую стратегию, с тем чтобы проводить в жизнь не разрозненные мероприятия, а структурированные программы.

The information indicates that prior to the end of 2003 the above activities took place under a structured programme.
Информация указывает на то, что до конца 2003 года вышеуказанная деятельность осуществлялась в рамках структурированной программы.

The strategy of the Director is based on a structured programme of work, transparent goals and measurable outputs.
Стратегия Директора базируется на структурированной программе работы, прозрачных целях и поддающихся количественной оценке результатах.

He felt that while improving primary basic education was a good initiative, it required a more structured programme.
Выступающий сказал, что улучшение начального базового образования- хорошая инициатива, однако для этого требуется более структурированная программа.

Those were all priorities addressed through structured programmes within the National Development Programme 2014- 2017.
Все эти приоритетные задачи решаются посредством структурированных программ в рамках Национальной программы развития на 2014- 2017 годы.

The procedure adopted for handling this requirement and for carrying out the necessary work should be established by spring 2001 in the form of a structured programme of work.
Процедура, которая будет использоваться при выполнении этого поручения и проведении необходимых работ, должна быть разработана к весне 2001 года в виде структурированной программы работы;

To ensure that each public sector entity implements a structured programme to address imbalances in gender representation in management positions.
Обеспечение того, чтобы все субъекты государственного сектора осуществляли структурированную программу по ликвидации перекосов в гендерном представительстве на руководящих должностях.

New structured programmes are underway and significant outcomes and benefits to small island developing States are anticipated in the multiple areas addressed by the Mauritius Strategy.
В настоящее время реализуются новые структурированные программы, и во многих областях, охватываемых Маврикийской стратегией, ожидается получение ощутимых практических результатов и благ для малых островных развивающихся государств.

Training of traditional health workers(traditional midwives) under a structured programme; and especially.
Профессиональная подготовка работников традиционного здравоохранения( подготовка обычных акушерок) в рамках систематизированной программы; и особенно.

This should include a structured programme of consultation at the country level that will raise awareness of the RCF/RP and further bolster its synergy with national programmes..
Он должен предусматривать продуманную программу консультаций на страновом уровне, позволяющих повысить уровень осведомленности о РПРС/ РП и добиться значительного взаимоусиливающего эффекта при осуществлении национальных программ..

The information also indicates that prior to the end of 2003, these activities took place under a structured programme, and that some activities may still be ongoing.
Эта информация указывает также на то, что до конца 2003 года эта деятельность осуществлялась в рамках структурированной программы и что некоторые виды деятельности могут продолжаться до сих пор.

The new scheme arose from the general eagerness of the British public to help refugees as a result of the Syrian crisis and the willingness of the Government to channel offers of assistance into a structured programme.
Данная новая программа возникла из-за общего стремления британской общественности помочь беженцам в результате сирийского кризиса и желания правительства направить предложения о помощи в структурированную программу.

It has also worked in close partnership with the United Nations common system to implement a joint structured programme to address the issue of HIV/AIDS in the workplace.
Оно также действовало в тесном сотрудничестве с общей системой Организации Объединенных Наций по осуществлению совместной структурной программы по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа в сфере занятости.

The secretariat was currently developing a structured programme of activities for development NGOs, academic institutes, trade unions and other civil society groups during 1999, to act as the vehicle for the upward channelling of these ideas to the Conference.
В настоящее время секретариат разрабатывает структурированную программу мероприятий для занимающихся проблематикой развития НПО, научных институтов, профсоюзов и других групп гражданского общества в 1999 году, которая должна стать средством, призванным донести эти идеи до Конференции.

The information indicates that: prior to the end of 2003 the activities took place under a structured programme; that some continued after 2003; and that some may still be ongoing.
Эта информация указывает на то, что до конца 2003 года эта деятельность осуществлялась в рамках структурированной программы; что некоторые ее виды продолжались после 2003 года и что некоторые ее виды могут продолжаться до сих пор.

We need to create a better, more structured programme for induction on arrival in the Organization, and provide more assistance to General Service staff in planning and managing their careers, including possibilities for serving in the field.
Нам нужно создать более эффективную, более организованную программу профессиональной ориентации сотрудников после их выхода на работу в Организацию, и оказывать более активную помощь сотрудникам категории общего обслуживания в планировании и регулировании их карьеры, включая возможности работы на местах.

In 2013, UNIDIR and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons began planning a structured programme of cooperation for 2013-2014 designed to support the Convention at a time of change in its focus.
В 2013 году ЮНИДИР и Организация по запрещению химического оружия приступили к составлению структурированной программы сотрудничества на 2013- 2014 годы в поддержку Конвенции на этапе изменения ее акцента.

This structured programme of technical cooperation in the field of human rights involves the principal elements of the administration of justice and legal reform, penitentiary administration, training and institutional support, and assistance to genocide survivors and vulnerable groups.
Эта структурированная программа технического сотрудничества в области прав человека охватывает основные элементы отправления правосудия и правовой реформы, пенитенциарную администрацию, подготовку кадров и организационную поддержку, а также оказание помощи лицам, пережившим геноцид, и уязвимым группам.

I am now in a position to present for the Committee's consideration and approval a structured programme encompassing all the most important topics listed in operative paragraph 2 of resolution 48/87 of 16 December 1993.
Теперь я в состоянии представить на рассмотрение и утверждение Комитета структурированную программу, охватывающую все наиболее важные темы, которые перечислены в пункте 2 резолюции 48/ 87 от 16 декабря 1993 года.

This structured programme of technical cooperation in the field of human rights involves the principal elements of the administration of justice and legal reform; penitentiary administration; training and institutional support; and genocide response and vulnerable groups.
Эта структурированная программа технического сотрудничества в области прав человека охватывает основные элементы отправления правосудия и правовой реформы; пенитенциарную администрацию; подготовку кадров и организационную поддержку, а также ответные меры по преодолению последствий геноцида и положение уязвимых групп населения.

In 2013, UNIDIR and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) began planning a structured programme of cooperation for the period 2013-2014 designed to support OPCW as it shifts the focus of its activities.
В 2013 году ЮНИДИР и Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО) приступили к составлению структурированной программы сотрудничества на период 2013- 2014 годов в целях оказания поддержки ОЗХО на этапе изменения приоритетов ее деятельности.

Implementation will therefore strive to balance the need for achieving rapid results in the production and dissemination of core agricultural data of good quality with the need to develop sustained capacity over a longer period of time within a structured programme.
В этой связи процесс осуществления будет направлен на то, чтобы найти баланс между необходимостью достижения быстрых результатов в деле подготовки и распространения основных сельскохозяйственных данных высокого качества и необходимостью обеспечения постоянного потенциала на протяжении более длительного периода времени в рамках структурированной программы.

With the cooperation of the Social Welfare Services and the social worker employed at the centre, a structured programme is designed to assist the asylum seekers to leave the centre as soon as possible maximum period of stay at the centre is six months, however if an asylum seeker wishes to stay longer, she is allowed to.
При сотрудничестве служб социального обеспечения и социального работника, занятого в Центре, разрабатывается структурированная программа для оказания просителям убежища помощи в том, чтобы они могли как можно скорее покинуть Центр максимальный период пребывания в Центре составляет шесть месяцев, однако если проситель убежища хочет там остаться дольше, ему это разрешается.

I should like to inform the members of the Committee that after a series of consultations with individuals and groups of delegations, the officers of the Committee and I carefully reviewed the issues involved and I am now in a position to present to the First Committee, for its consideration and approval, a structured programme covering the 10 topics listed in resolution 48/87 of 16 December 1993.
Я хотел бы проинформировать членов Комитета о том, что после серии консультаций с отдельными представителями и группами делегаций я и другие должностные лица Комитета внимательно рассмотрели стоящие на повестке дня проблемы, и сейчас я могу представить Первому комитету для рассмотрения и утверждения структурированную программу, которая охватывает 10 тем, перечисленных в резолюции 48/ 87 от 16 декабря 1993 года.

The policy to prevent youth violence follows three tracks:(I) structured national action targeting the development of delinquency among youth from ethnic minority groups;(ii) a structured programme involving youth at risk to prevent them from dropping out of school and to facilitate employment; and(iii) a structured programme to give a healthy start to children and youth;
Политика предупреждения насилия среди молодежи осуществляется в трех направлениях: i структурированная программа национальных мер по борьбе с правонарушениями среди молодых людей, относящихся к группам национальных меньшинств; ii разработка структурированной программы предупреждения отсева из школы молодых людей из групп риска и содействия их трудоустройству; и iii разработка структурированной программы обеспечения здорового начала для детей и молодежи;

ERAWATCH® provides information on national research policies, structures, programmes and organisations.
ERAWATCH® предоставляет информацию о национальных стратегиях, структурах, программах и организациях в сфере научных исследований.