What is the translation of " SUCCESSFUL PROGRAMME " in Russian?

• успешную программу
• успешная программа
• успешной программы
• успешной программой

Examples of using Successful programme in English and their translations into Russian

It was the most successful programme of its kind in the country.
Это была наиболее успешная программа такого рода в стране.

Sufficient resources were required at both the national and international level to ensure successful programme implementation.
Для успешной реализации программ требуется достаточный объем ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях.

We realised that a successful programme should consist of four elements.
Мы поняли, что успешная программа должна состоять из четырех элементов.

A set of policy recommendations and practical guidelines were drafted on how to ensure a successful programme in West Africa.
Был подготовлен комплекс стратегических рекомендаций и практических руководящих указаний в отношении того, как обеспечить успешное осуществление программ в Западной Африке.

This highly successful programme was attended by over 200 staff members from 11 departments.
В этой весьма успешной программе приняли участие свыше 200 сотрудников из 11 департаментов.

In support to an enabling environment, Moldova has carried out a very successful programme and has raised substantial non-core resources.
Молдова, направляя свои усилия на создание в стране стимулирующей обстановки, осуществила очень успешную программу и получила значительный объем неосновных ресурсов.

A successful programme will benefit both foreign and local firms and contribute to enterprise development more generally.
Эффективная программа приносит выигрыш как иностранным, так и местным фирмам и способствует развитию предприятий в более общем плане.

This constituency, on the one hand, contributes to successful programme implementation and, on the other hand, benefits from CECI results and outputs.
Эта группа, с одной стороны, вносит вклад в успешное осуществление программы, а с другой извлекает пользу из результатов работы КЭСИ и выпускаемых им материалов.

Any successful programme for pollution control would therefore have to address issues of vehicle technology as well as fuel quality.
Поэтому в рамках любой успешной программы борьбы с загрязнением необходимо будет рассматривать вопросы, касающиеся автомобильных технологий, а также качества топлива.

The importance of a capacity-building strategy and of the use of models of excellence to formulate successful programme approaches was very clearly reflected in all three reviews.
Во всех этих трех обзорах была весьма четко отражена важность стратегии создания потенциала и использования наилучших моделей для разработки успешных программных подходов.

It had instituted a highly successful programme for the rehabilitation of extremists and prisoners who had been involved in security issues.
Она учредила весьма успешную программу реабилитации экстремистов и заключенных, которые проходили по делам, связанным с вопросами безопасности.

The increase in the MYFF indicator of contraceptive prevalence rate, in a setting offering voluntary family planning services, points to a successful programme.
Рост показателя МРФ, касающегося доли лиц, пользующихся противозачаточными средствами, в условиях предоставления услуг в области добровольного планирования размера семьи свидетельствует об успешности программы.

This successful programme, which is oriented more towards rural populations, seeks to improve the reading and writing abilities of people in this age group.
Цель этой успешной программы, ориентированной в большей степени на сельское население,- улучшить навыки чтения и письма у людей этой возрастной группы.

This is not just a drug rehabilitation centre delivering a highly successful programme, it is also a training centre to enlist Narconon specialists to tackle this drug issue.
Это не просто центр социальной адаптации наркоманов, который проводит очень успешную программу, это также и центр, обучающий специалистов„ Нарконона", чтобы они смогли справиться с проблемой наркотиков».

Another successful programme aimed at the private sector is the UNCTAD Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards for Accounting and Reporting.
Еще одна успешная программа, ориентированная на частный сектор- Межправительственная рабочая группа экспертов ЮНКТАД по международным стандартам учета и отчетности.

It also outlines core elements, main development phases and support mechanisms needed to design and implement a successful programme focusing on backward linkages with suppliers.
В ней очерчиваются также главные элементы, основные этапы разработки и механизмы поддержки, необходимые для подготовки и осуществления успешных программ, в которых внимание заостряется на обратных связях с поставщиками.

In Mozambique, one successful programme saw two-year retention of people in clinic-based treatment programmes rise from 70 to 98 per cent.
В Мозамбике одна успешная программа позволила повысить долю людей, последовательно проходящих программы в медицинских учреждениях, с 70 до 98 процентов.

In the view of the Inspector, a better name should be found to encourage donors to contribute to this successful programme, which is not virtual at all in terms of actual impact.
По мнению Инспектора, необходимо подобрать более удачное название для этого института для поощрения доноров, к выделению взносов для этой успешной программы, которая, с точки зрения реальной отдачи, отнюдь не является виртуальной.

What are the key elements of a successful programme to prevent any form of violence against women and children, especially girls, in detention facilities?
Каковы ключевые элементы успешной программы по предупреждению любых форм насилия в отношении женщин и детей, особенно девочек, в любой форме в местах содержания под стражей?

While the system provided some degree of higher enrolment, many argued that it failed to meet its objective, and in 1998 it was discontinued and replaced by another more successful programme.
Хотя эта система способствовала повышению степени охвата детей школьным образованием, высказывались многочисленные мнения о том, что она не смогла достичь поставленных целей, и в 1998 году ее сменила другая более успешная программа.

In the last quarter of 2008, a successful programme in General Assembly documentation was attended by over 50 Permanent Mission staff.
В последнем квартале 2008 года была осуществлена успешная программа по ознакомлению с документацией Генеральной Ассамблеи, в которой участвовали более 50 сотрудников постоянных представительств.

Another representative noted that the Special Unit for TCDC had concentrated its efforts in promotional activities and that its most successful programme was the intergovernmental programming exercise for TCDC.
Другой представитель отметил, что Специальная группа по ТСРС сконцентрировала свои усилия на пропагандистской деятельности и что ее наиболее успешной программой были межправительственные мероприятия по разработке программ для ТСРС.

Like any successful programme, it requires continued analysis and oversight in order to improve its implementation and identify any problems that may arise.
Как и любая другая успешная программа, она требует постоянного анализа и контроля для повышения эффективности ее осуществления и выявления любых проблем, которые могут возникнуть.

The International Development Research Centre is rolling out its ACACIA Phase II programme in Africa, a very successful programme aimed at supporting African-led initiatives in policy research, regulatory frameworks, development and assessment of community-based services, and applications.
В рамках второго этапа программы<< Acacia>> в Африке Научно-исследовательский центр международного развития осуществляет весьма успешную программу, направленную на то, чтобы поддержать африканские инициативы по исследованиям в области государственного управления, нормативных рамок, разработки и оценки общинных услуг и их применения.

This successful programme was repeated from 4 to 6 November 1996, with 18 participants from Asia, Eastern and Western Europe, South America and the Middle East.
Эта успешная программа была вновь организована 4- 6 ноября 1996 года, и в ней приняли участие 18 участников из Азии, Восточной и Западной Европы, Южной Америки и Ближнего Востока.

In order for the fisherfolk to avoid areas of concentration of juvenile fish, Norway had developed a very successful programme under which areas where the intermixture of juvenile fish had risen above certain levels were closed temporarily until the intermixture had decreased the required extent.
Для того чтобы рыбаки избегали районов сосредоточения рыбной молоди, Норвегия разработала весьма успешную программу, предусматривающую временное закрытие районов, в которых доля рыбной молоди превышает определенные уровни, и их открытие после того, как эти уровни уменьшаются.

This very successful programme, which allows young professionals from both developed and developing countries to participate in the delivery of UNCTAD work, should be strengthened and more donors are invited to contribute to it.
Эту чрезвычайно успешную программу, которая позволяет молодым специалистам как из развитых, так и из развивающихся стран участвовать в работе ЮНКТАД, следует укрепить, и новым донорам предлагается выделить свои взносы.

The Information Service at Geneva has also been developing a successful programme of informing United Nations information centres and services of the work of treaty bodies when they meet at Geneva.
Информационная служба в Женеве также разрабатывает успешную программу информирования информационных центров и служб Организации Объединенных Наций о работе договорных органов в ходе их заседаний в Женеве.

Euro2.6 million towards a successful programme in the leather and leather products sector that had increased the sector's ability to meet international production standards and promote investment.
Млн. евро для успешной программы в секторе производства кож и кожевенных изделий, которая повысила способность предприятий сектора удов- летворять международным производственным стан- дартам и привлекать инвестиции.

Furthermore, the report mentioned only in passing the successful programme implemented by the UNICEF Household Security Programme for food security for conflict-affected families.
Более того, в докладе упоминается лишь мимоходом об успешном выполнении программы безопасности семейного очага, осуществляемой ЮНИСЕФ в области обеспечения продовольствием семей, пострадавших в результате конфликта.