What is the translation of " SUCH AS PARALLEL " in Russian?

• такие как параллельные

Examples of using Such as parallel in English and their translations into Russian

The Protocol, which was initially scheduled for signature in July 2011, would address problems such as parallel investigations between the two countries.
Протокол, подписание которого было первоначально намечено на июль 2011 года, поможет решить такие проблемы, как ведение параллельных расследований между двумя государствами.

Non-governmental tracks, such as parallel events during the Conference, would provide the necessary platform for the meaningful involvement of the private sector in the preparatory process.
Неправительственная деятельность, как, например, параллельные мероприятия во время проведения Конференции, поможет создать необходимую основу для полноценного участия в подготовительном процессе частного сектора.

In recent years, however, the SWAp modality had evolved considerably and could accommodate several funding arrangements such as parallel financing and the partial pooling of resources.
Тем не менее в последние годы механизм применения ОСП получил значительное развитие и смог вобрать в себя несколько процедур финансирования, таких, как параллельное финансирование и частичное объединение ресурсов.

In this book, you learn how solutions, such as Parallels Remote Application Server(RAS), replace traditional application deployment with on-demand application delivery, and why it's right for your organization.
Из этой книги вы узнаете, как новые решения, например Parallels Remote Application Server( RAS), вытесняют традиционное развертывание приложений и предлагают вместо этого доставку приложений по запросу.

If properly implemented, the protocols could pave the way for the transfer of evidence between the signatories and offer practical solutions to problems such as parallel investigations.
При надлежащем выполнении эти протоколы могут проложить путь для передачи доказательств между подписавшими их сторонами и способствовать практическому решению таких проблем, как параллельные расследования.

CCC will also organize the VOC-related quality assurance activities, such as parallel analyses and distribution of reference material, and perform laboratory comparisons.
КХЦ организует также деятельность по обеспечению качества результатов работы в области ЛОС, например параллельный анализ и распределение справочного материала, а также лабораторные сопоставления.

Mechanisms such as parallel programming, joint programming, harmonized initiatives and the application of a"programme approach" in which the regular programme of technical cooperation is used in conjunction with other programmatic funds ensures this multiplier effect.
Такой эффект мультипликации обеспечивают такие механизмы, как параллельное программирование, совместное осуществление программ, согласование инициатив и применение<< программного подхода>>, при котором ресурсы регулярной программы технического сотрудничества используются вместе со средствами для других программ.

CCC will also organize the VOC-related quality assurance activities, such as parallel analyses and distribution of reference material, and perform laboratory comparisons.
КХЦ будет заниматься также организацией деятельности по обеспечению качества данных о ЛОС, например параллельным анализом и распространением справочных материалов, и обеспечит сопоставление лабораторных данных.

Joint programmes have other options for financial administration besides the pass-through management of the multi-donor trust fund, such as parallel and pooled types of arrangements or some combination thereof.
В совместных программах имеются другие варианты финансового управления, отличающиеся от<< сквозного управления>> многосторонними донорскими целевыми фондами, такие как параллельное и совместное финансирование или определенные сочетания этих методов.

Absent such express provision in a treaty, alternative sources such as parallel agreements, unilateral declarations, diplomatic exchanges and conduct of States within the proper context could be considered.
При отсутствии такого явно выраженного положения в договоре, могут рассматриваться альтернативные источники, такие как параллельные соглашения, односторонние заявления, дипломатические обмены и поведение государств в надлежащем контексте.

Consensus on such issues is unlikely in the immediate future owing to competing stakeholder interests and certain peculiarities of the European pharmaceutical market such as parallel trade, extensive use of ERP and large disparities between countries in ability to pay.
Достижение единой точки зрения по этим вопросам в ближайшее время вряд ли возможно вследствие конкурирующих интересов основных игроков и некоторых особенностей фармацевтического рынка Европы таких, например, как параллельная торговля, широкое использование ERP и значительный платежный дисбаланс между странами.

A majority of respondents supported alternative arrangements, such as parallel or panel debates, indicating as the main reasons efficient time use and the ability to focus on certain topics that were of greater interest to their delegation.
Большинство респондентов поддержали альтернативные мероприятия, такие как параллельные или групповые обсуждения, указав в качестве основных причин эффективное использование времени и возможность сосредоточить внимание на отдельных вопросах, представляющих больший интерес для их делегаций.

However, as the Secretary-General points out in his aforementioned report, during the renovation period, conference facilities to accommodate activities in excess of the core meetings of the Charter organs and their subsidiary bodies, such as parallel meetings, side events and meetings of regional groups, will be limited, especially during the renovation of the Conference Building first phase.
Однако, как Генеральный секретарь указал в его упомянутом выше докладе, в ходе периода реконструкции конференционных помещений возможности для проведения мероприятий сверх тех, которые связаны с основными заседаниями уставных органов и их вспомогательных органов, например параллельных заседаний, побочных мероприятий и заседаний региональных групп, будут ограниченными, особенно в ходе реконструкции конференционного корпуса первый этап.

Any additional conference servicing requirements for related activities, such as parallel meetings of the General Assembly, round tables, hearings and/or panels will be reviewed and evaluated later, when the format and modalities of the high-level meeting are determined.
Любые дополнительные потребности, связанные с конференционным обслуживанием связанных с этим мероприятий, таких как параллельное проведение заседаний Генеральной Ассамблеи, заседаний<< за круглым столом>>, слушаний и/ или заседаний по группам будут рассмотрены позднее, когда будут определены формат и структура заседания высокого уровня.

Do these efforts include temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, such as parallel nominations, targets and quotas, to increase the number of women, including rural women and Roma women, in these decision-making bodies?
Предусматривают ли эти усилия применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации Комитета№ 25, таких, как параллельное выдвижение кандидатур и установление целевых показателей и квот, для увеличения в директивных органах числа женщин, в том числе сельских женщин и женщин из числа рома?

Any additional conference servicing requirements for related activities, such as parallel meetings of the General Assembly, round tables, hearings and/or panels, will be reviewed and evaluated later, when the format and modalities of this high-level meeting are determined.
Любые дополнительные потребности в плане конференционного обслуживания на связанные с этим мероприятия, такие, как проведение параллельных заседаний Генеральной Ассамблеи,<< круглых столов>>, слушания и/ или работа в группах, будут рассматриваться и оцениваться позднее, когда будут определены формат и условия проведения этого совещания высокого уровня.

However, during the renovation period conference facilities to accommodate activities in excess of the core meetings of the Charter organs and their subsidiary bodies, such as parallel meetings, side events and meetings of regional groups, will be limited, especially during the renovation of the Conference Building in the first phase.
Однако в период реконструкции количество конференционных помещений для проведения мероприятий помимо основных мероприятий учрежденных в соответствии с Уставом органов и их вспомогательных органов, таких, как параллельные совещания, побочные мероприятия и встречи региональных групп, будет ограниченным, особенно в период реконструкции конференционного корпуса на первом этапе.

If adequately implemented, the protocol could offer practical solutions to problems such as parallel investigations between the two countries and it would be an important step towards addressing the backlog of cases in Bosnia and Herzegovina.
В случае надлежащего осуществления протокола он может позволить определить практические решения проблем, таких как параллельные расследования между двумя странами, и он явится важным шагом на пути решения проблемы накопившихся дел в Боснии и Герцеговине.

Since the exact requirements of the high-level dialogue have yet to be specified, any additional conference servicing requirements for related activities, such as parallel meetings of the General Assembly, round tables, hearings and panels, will be evaluated and submitted to the Assembly at a later stage, once the format and modalities of the high-level dialogue have been determined.
Поскольку точные запросы в отношении диалога на высоком уровне еще не определены, любые дополнительные потребности в плане конференционного обслуживания связанных с ним мероприятий, таких как проведение параллельных заседаний Генеральной Ассамблеи,<< круглых столов>>, слушаний и заседаний в группах, будут рассмотрены и представлены Ассамблее позднее, после того как будут определены формат и условия проведения диалога на высоком уровне.

The work of the Zambia Competition Commission had been frustrated and complicated by the economic imbalances prevailing in Southern Africa, such as parallel exchange rates leading to the flooding of the domestic market with cheap imports that had a devastating effect on local firms, and the significant presence of multinational firms which occupied a dominant position in the domestic market.
Работа замбийской Комиссии по вопросам конкуренции затрудняется и осложняется наличием экономических диспропорций в южной части Африки, проявляющихся, например, в существовании параллельных обменных курсов, приводящих к наводнению национального рынка дешевыми импортными товарами с катастрофическими последствиями для местных фирм, а также значительным присутствием многонациональных фирм, занимающих доминирующее положение на внутреннем рынке.

Meetings focused on information-sharing between UNAMID and local stakeholders, with a view to keeping track of emerging rule of law issues, such as parallel rule of law institutions of the Government of the Sudan and the movements, use of emergency laws to detain suspects indefinitely, indefinite detention of civil debtors, legal aid for the indigent, and children with mothers in prison.
В ходе этих совещаний основное внимание уделялось вопросам обмена информацией между ЮНАМИД и местными заинтересованными участниками в целях отслеживания возникающих вопросов верховенства права, таких как одновременное существование правоохранительных органов правительства Судана и движений, применение законов о чрезвычайном положении для бессрочного содержания под стражей подозреваемых лиц, бессрочное содержание под стражей гражданских должников, предоставление правовой помощи представителям коренного населения и детям, матери которых находятся в тюрьмах.

Donors committed to avoid activities that undermine national institution building, such as establishing parallel structures.
Доноры обязались избегать действий, которые подрывают потенциал национальных институтов, например, создавать параллельные структуры.

Other more specialized models of computation such as the parallel random access machine have also been considered.
Могут рассматриваться и более специализированные модели вычислений, такие как параллельные машины с произвольным доступом.

Different channel structures, such as serpentine, parallel and interdigitated, are machined into the plates where e.g. hydrogen and air can flow.
Различные структуры каналов, такие как серпантин, параллельная структура и другие формируются в пластинах, где реализуются потоки водорода и воздуха.

He called for more innovative approaches to rationalize the proceedings of the Treaty-based bodies, such as meetings in parallel chambers.
Оратор призывает использовать инновационные подходы для рационализации работы договорных органов, такие как совещания в параллельных группах.

If properly implemented, the protocol could pave the way for the transfer of evidence between Bosnia and Herzegovina and Serbia and offer practical solutions to such problems as parallel investigations.
Если этот протокол будет надлежащим образом выполняться, то откроется возможность для обмена доказательствами между Боснией и Герцеговиной и Сербией и практического решения таких проблем, как параллельное проведение расследований.

Encourage, and where appropriate coordinate, relevant multiple-source financing approaches, mechanisms and arrangements, such as co-financing, parallel financing, consortia and joint programmes.
Поощрение и, когда это необходимо, координация соответствующих подходов, механизмов и договоренностей, предусматривающих финансирование из многих источников, например совместного финансирования параллельного финансирования, консорциумов и совместных программ.

It moves from Boolean algebra through topics such as information theory, parallel computing, cryptography, algorithms, heuristics, Turing machines, and promising technologies such as quantum computing and emergent systems.
Он движется от булевой алгебры по таким темам, как теория информации, параллельные вычисления, криптография, алгоритмы, эвристика, машин Тьюринга и перспективные технологии, такие как квантовые вычисления и эмерге́нтные системы.

The reduced number was due to the alignment of resources with revised operational requirements, such as streamlining of parallel patrol activities.
Сокращение показателя было обусловлено перераспределением ресурсов с учетом пересмотренных оперативных потребностей, например упорядочения одновременного осуществления разных видов патрулирования.

Many of the areas dealt with in the Convention-- for example, health-- were within the purview of the cantons, but in other areas, such as education, parallel responsibilities were exercised by the Confederation and the cantons.
Многие из областей, о которых идет речь в Конвенции, например здравоохранение, входят в компетенцию кантонов, однако в других областях, таких, как образование, Конфедерация и кантоны выполняют параллельные функции.