What is the translation of " SUPPLEMENTARY CLASSES " in Russian?

• дополнительные занятия
• дополнительных классов

Examples of using Supplementary classes in English and their translations into Russian

The supplementary classes experiment.
Эксперимент по организации дополнительных классов.

Continuing to develop and improve supplementary classes at secondary school level.
Продолжение практики проведения и повышение качества дополнительных занятий в средних школах;

In our supplementary classes in mathematics, he usually remained silent or tried to escape quietly.
На наших дополнительных занятиях по математике обычно молчал или пытался по- тихоньку сбежать.

Female weak students have been encouraged by offering supplementary classes with flexible study time.
Для неуспевающих школьниц предлагаются дополнительные классы с гибким расписанием.

Processing the supplementary classes and snack offering at schools in poor areas.
Обеспечение дополнительных классов и школьных завтраков в школах в районах проживания бедноты.

A Roma community centre had opened in August 2001, and offered pre-school education, supplementary classes for children and language courses.
В августе 2001 года был открыт общинный центр рома, который предоставляет дошкольное образование, дополнительные занятия для детей и языковые курсы.

If this is not allowed, supplementary classes and activities in the language of the learners should be developed.
Если же такое разрешение не будет дано, необходимо проводить дополнительные занятия и мероприятия на родном для учащихся языке.

The Council of Ministers Bosnia and Herzegovina has established a commission for the elaboration of a curriculum for supplementary classes for children living abroad.
Совет министров Боснии и Герцеговины создал комиссию по разработке программы дополнительных занятий для детей, проживающих за рубежом.

Several centres offered remedial and supplementary classes for girls, as well as functional literacy classes for those who had dropped out of school.
В нескольких центрах проводились занятия с отстающими и дополнительные занятия для девочек, а также занятия по обучению функциональной грамотности для тех, кто оставил школы.

With a view to protecting the national and cultural identity of children of Bosnia and Herzegovina citizens living abroad, support is provided for organization of supplementary classes in the"national group" of subjects;
Ввиду сохранения национальной и культурной самобытности детей из числа граждан Боснии и Герцеговины, проживающих за рубежом, обеспечивается поддержка в организации дополнительных занятий по" национальному курсу учебных дисциплин";

In coordination with local schools, remedial and supplementary classes for weaker pupils were held at some centres.
При координации местных школ в некоторых центрах проводились коррективные и дополнительные учебные занятия с отстающими учениками.

Courses were held at day centres in these towns with the direct involvement and supervision of the Osh and Kara-Suu district education departments and constituted an addition to the formal school system in that they provided supplementary classes for working children of different ages and literacy levels.
Ош и Карасуу при непосредственном участии и контроле Управления образования г. Ош и районного отдела образования Кара- Суйского района и являлись дополнением к официальной школьной системе в виде вспомогательных курсов обучения для работающих детей разных возрастов и уровней грамотности.

In coordination with local schools, remedial and supplementary classes for weaker pupils were held at some centres.
В сотрудничестве с местными школами в ряде центров проводились коррективные и дополнительные учебные занятия с отстающими учениками.

To overcome external factors limiting access to education, they include altering the physical environment, such as the design of hallways and classrooms, desks, widening entrances, building ramps, installation of elevators, altering or reconsidering geographical locations, adapting rules and admission standards; and personal factors, such as the provision of supplementary classes, alternative/additional forms of communication, special tutors or support staff, and nutritious meals.
Направленных на преодоление внешних факторов, которые ограничивают доступ к образованию, включая изменение физической среды, такое, как создание особого дизайна коридоров, классных комнат и школьных парт, расширение дверных проемов, строительство пандусов, установка лифтов, изменение или пересмотр географического месторасположения, адаптация правил и норм приема; к числу личных факторов относятся: организация дополнительных занятий, обеспечение альтернативных/ дополнительных форм коммуникации, предоставление специальных репетиторов или вспомогательного персонала и организация калорийного питания.

Besides the undergraduate and masters programs at Spanish universities and professional schools, eduSpain offers intensive Spanish language programs with a selection of supplementary classes in Spanish culture(Art, History, Sociology, Geography, etc.) at don Quijote and Enforex centers in short courses of 10 days or longer periods in summer and semester courses with US university credits.
Кроме программ для дипломного и последипломного образования в университетах и профессиональных школах, eduSpain предлагает интенсивные курсы испанского с выбором дополнительных занятий по испанской культуре( Искусство, История, Социология, География…) в школах don Quijote и Enforex, от коротких курсов( 10 дней) до продолжительных программ лето, семестр.

In addition to providing in kind assistance to needy families, they sponsored first aid courses, therapeutic workshops for traumatized children, supplementary classes for pupils and counselling to the disabled.
Помимо предоставления помощи натурой нуждающимся семьям, они выступили спонсорами курсов неотложной помощи; терапевтических практикумов для детей с травмированной психикой; дополнительных классов для учеников и пунктов консультации для инвалидов.

The educational compensation activities are aimed at students of all educational levels except for higher education and can be presented as supplementary classes, individual or group assistance activities, alternative curriculum and study rooms with teaching assistance Article 6 of Order 7/SAAEJ/92, of 13 July.
Учебные мероприятия по восполнению пробелов в знаниях предназначены для учащихся всех уровней образования, за исключением студентов высших учебных заведений, и форма их проведения может быть различной: дополнительные занятия, оказание индивидуальной или групповой помощи, альтернативная программа обучения и организация самостоятельных занятий учащихся, во время которых можно получить консультацию преподавателя статья 6 распоряжения 7/ SAAEJ от 13 июля 1992 года.

Flexible and varied informal models adapted to local conditions, such as seasonal classes, weekend classes, play groups, itinerant supplementary classes, inhome tutoring and parentassisted activities.
Распространение получают гибкие и многообразные неформальные модели, адаптированные к местным условиям, например сезонные классы, классы по выходным дням, игровые группы, мобильные дополнительные классы, обучение на дому и мероприятия.

In addition to in-kind assistance, community-based organizations activities included first aid courses, therapeutic workshops for traumatized children, supplementary classes for pupils, special assistance to the disabled, and support for the victims of the intifada and their families.
Помимо помощи натурой, организации на базе общин организовывали курсы по оказанию первой медицинской помощи, психотерапевтические занятия для психологически травмированных детей, дополнительные занятия для учащихся школ, оказывали специальную помощь инвалидам и помогали лицам, пострадавшим в результате интифады, и их родственникам.

The youth activity centres in the West Bank continued to organize sports, recreational and educational activities for refugee youth and children, including films, plays and puppet shows, book and photos exhibitions, remedial and supplementary classes, honouring distinguished students, and celebrations on national and international occasions.
Молодежные центры на Западном берегу продолжали организовывать для молодежи и детей из числа беженцев спортивные, рекреационные и учебные мероприятия, включая показ кинофильмов, пьес и кукольных спектаклей, книжные выставки и фотовыставки, дополнительные занятия для отстающих, чествование отличившихся студентов и торжественные мероприятия по случаю знаменательных национальных и международных дат.

She suggested that Bosnia and Herzegovina should elaborate a core curriculum to ensure that all three language variants could be used and to allow for supplementary classes for all three ethnic groups in arts subjects, religion and the humanities.
Она выразила мысль о том, чтобы Босния и Герцеговина должна разработать базовую учебную программу, которая обеспечивала бы использование всех трех языковых диалектов и допускала проведение дополнительных уроков для всех трех этнических групп по таким предметам, как искусство, религия и гуманитарные науки.

Guideline no.38, dated 9.10.2007"For the development of free classes" at the pre university levels, with the willing of Roma children themselves are created all the possibilities to develop supplementary classes with the students that have deficiency in the Albanian language or learning difficulties.
Директиву№ 38 от 9 октября 2007 года" О создании свободных классов в средних школах", касающуюся обеспечения детям рома при наличии у них соответствующего желания всех возможностей для создания дополнительных классов из учащихся, плохо владеющих албанским языком или испытывающих трудности с усвоением учебных дисциплин;

The youth activities centres in the West Bank continued to organize a wide range of activities for refugee youth and children: sports training and local and national championships, film shows, plays and puppet shows, competitions, book and photo exhibitions, remedial supplementary classes, honouring of distinguished students, and celebrations on national and international occasions.
Молодежные центры на Западном берегу продолжали организовывать большое число мероприятий для молодежи и детей из числа беженцев: спортивную подготовку и местные и национальные чемпионаты, показ кинофильмов и драматических и кукольных спектаклей, конкурсы, книжные выставки и фотовыставки, дополнительные занятия для отстающих учащихся, чествование отличившихся учащихся и торжественные мероприятия по случаю знаменательных национальных и международных дат.

The apprentice receives practical training in a company and attends supplementary theory classes following a reduced teaching timetable.
Такие стажеры проходят курс практического обучения на предприятиях и посещают дополнительные теоретические занятия по сокращенной учебной программе.

The Supplementary Benefit(Classes of Persons to which the Law applies) Ordinance, 1988;
Постановление 1988 года о дополнительном пособии( категории лиц, на которых распространяется действие закона);

It would be preferable to integrate Roma children into normal schools, perhaps with provision for special tuition or supplementary language classes.
Было бы предпочтительнее направлять детей рома в обычнее школы, возможно, используя специальные методы обучения и организуя дополнительные классы для изучения языка.

These include German language instruction for foreign-speaking students, supplementary instruction, introductory classes, and remedial teaching.
К ним относятся преподавание немецкого языка для учащихся, говорящих на иностранном языке, дополнительное преподавание, вводные классы и коррективное преподавание.

Informal educational and recreational activities for children were also implemented at women's programme centres, including supplementary education classes for underachieving students and summer camps for 1,200 children.
В центрах по осуществлению программ для женщин проводились также предназначенные для детей неофициальные образовательные и рекреационные мероприятия, включая организацию дополнительных учебных занятий для неуспевающих учащихся и летних лагерей, в которых побывало 1200 детей.

Informal education and recreational activities for children were also implemented including supplementary education classes for underachieving students, through staff appointed by the Job Creation Programme and volunteer university students.
Были также организованы неформальные учебные и рекреационные мероприятия для детей, включая дополнительные занятия для слабо успевающих учащихся, которые проводились сотрудниками, назначаемыми Программой по созданию рабочих мест, и добровольцами- студентами университетов.

Adequate food relief assistance, and/or access to food for work activities for needy returnees, and supplementary feeding to support girls attending classes;
Адекватная продовольственная помощь и/ или обеспечение нуждающимся репатриантам доступа к деятельности, оплачиваемой по формуле" продовольствие в оплату за труд", а также дополнительное питание для девочек, посещающих школу.