What is the translation of " SUPPORT TO LEAST " in Russian?

• поддержку наименее
• поддержки наименее
• поддержка наименее

Examples of using Support to least in English and their translations into Russian

Brazil, China, India and others have committed to increasing their support to least developed countries and promoting an exchange of experiences.
Бразилия, Индия, Китай и другие обязались усилить свою поддержку наименее развитых стран и способствовать обмену опытом.

Furthermore, support to least developed countries by the United Nations and international financial institutions should be intensified.
Кроме того, следует активизировать поддержку, оказываемую наименее развитым странам со стороны Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений.

The Centre supports a large network of centres of excellence in China enabling them to provide better support to least developed countries.
Центр поддерживает крупную сеть центров передового опыта в Китае, предоставляя им возможность оказывать более эффективную поддержку наименее развитым странам.

UNICEF was encouraged to strengthen its support to least developed countries and middle-income countries, emphasizing the principle of national ownership.
ЮНИСЕФ призвали к укреплению поддержки наименее развитых стран и стран со средним уровнем дохода с опорой на принцип национальной ответственности.

There is therefore a need for using existing crisis mitigation facilities and measures for targeted, timely and adequate support to least developed countries.
Поэтому необходимо использовать существующие механизмы и структуры смягчения кризисов для своевременного предоставления целенаправленной и надлежащей поддержки наименее развитым странам.

Development partners should provide enhanced financial and technical support to least developed countries for their infrastructure development and management;
Партнеры по развитию должны предоставлять расширенную финансовую и техническую поддержку наименее развитым странам для развития их инфраструктуры и управления ею;

This programme addresses an array of organization-wide, cross-cutting themes covering partnerships with international financial institutions and the private sector, South-South cooperation, and support to least developed countries.
Настоящая программа охватывает ряд общеорганизационных межсекторальных тем, включая партнерские отношения с международными финансовыми учреждениями и частным сектором, сотрудничество Юг- Юг и поддержку наименее развитых стран.

Development partners should provide enhanced financial and technical support to least developed countries for their infrastructure development and management;
Партнерам по процессу развития следует расширить финансовую и техническую помощь наименее развитым странам для целей развития их инфраструктуры и осуществления управления ею;

Support to least developed countries in negotiating complex large-scale contracts with foreign investors can play a critical part in protecting both host country and investing company interests in a balanced manner.
Поддержка наименее развитых стран в ведении переговоров по комплексным крупномасштабным контрактам с иностранными инвесторами может играть кардинальную роль в защите и интересов принимающей страны, и интересов инвестирующей компании сбалансированным образом.

ITC is committed to additional efforts in its support to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
ЦМТ твердо намерен предпринимать дополнительные усилия в поддержку наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Support to least developed countries in the process of accession to the World Trade Organization(WTO) by strengthening the interaction and coordination between policymakers and the private sector and preparing the private sector to seize new business opportunities;
Поддерживать наименее развитые страны в процессе вступления в ВТО путем укрепления взаимодействия и координации между руководящими органами и частным сектором и подготовки частного сектора к использованию новых возможностей развития предпринимательской деятельности;

Member States expressed views about the possibility of strengthening ECA efforts and support to least developed countries, and whether initiatives could be further exploited in that regard.
Представители государств- членов обменялись мнениями о возможности укрепления усилий ЭКА и оказания поддержки наименее развитым странам, а также относительно возможностей продолжения реализации инициатив в этой области.

Provide enhanced financial and technical support to least developed country research and development, science and technology, including strengthening national and regional institutions, as appropriate and in line with least developed countries' national development priorities;
Предоставлять расширенную финансовую и техническую поддержку наименее развитым странам в области исследований и разработок, науки и техники, включая в случае необходимости и с учетом национальных приоритетов наименее развитых стран в области развития, укрепление национальных и региональных учреждений;

Development partners will implement on their part this Programme of Action by integrating it into their respective national cooperation policy frameworks, programmes and activities, as appropriate, to ensure enhanced, predictable and targeted support to least developed countries, as set out in the Programme of Action.
Партнеры по развитию со своей стороны будут осуществлять эту Программу действий путем ее интеграции, в надлежащих случаях, в свои соответствующие национальные механизмы, программы и мероприятия по развитию сотрудничества, с тем чтобы оказать усиленную, предсказуемую и целевую поддержку наименее развитым странам в соответствии с этой Программой действий.

Provide enhanced financial and technical support to least developed countries to develop productive capacities in line with least developed countries' priorities;
Предоставлять расширенную финансовую и техническую поддержку наименее развитым странам в целях развития производственного потенциала в соответствии с приоритетами наименее развитых стран;

We must ensure that practical, on-the-ground support provided through the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and other relevant agencies-- in particular support to least developed countries-- is well coordinated and does not duplicate efforts or lead to wasted resources.
Мы должны сделать так, чтобы практическая поддержка на местах, оказываемая по линии Программы развития Организации Объединенных Наций, Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими соответствующими учреждениями-- в частности поддержка наименее развитых стран-- была хорошо скоординирована и не приводила к дублированию усилий или напрасной трате ресурсов.

It was further observed that assistance and support to least developed countries should not be viewed as charity, but as investment that can be a key driver of growth in the world as well as in the least developed countries themselves.
Было также отмечено, что помощь и поддержка наименее развитых стран должны рассматриваться не как благотворительность, а как инвестиции, которые могут быть основным фактором роста в мире, а также в самих наименее развитых странах.

The fourth UNIDO meeting of the LDC Ministers of Industry, entitled"LDC structural transformation and UNIDO support for the implementation of the Istanbul Programme of Action", reflects the continuous will of the organization to place support to least developed countries at the top of its sustainable industrial development agenda.
Организованная ЮНИДО четвертая встреча министров промышленности НРС по теме" Структурная перестройка в НРС и поддержка со стороны ЮНИДО в целях осуществления Стамбульской программы действий" отражает неизменное стремление Организации оказывать поддержку наименее развитым странам в рамках одной из важнейших задач, включенных в повестку дня в области устойчивого промышленного развития.

We commit to further strengthening our support to least developed countries in creating a favourable environment for sustainable development, increasing productive capacities, the diversification of economies and building necessary infrastructure.
Мы обязуемся продолжать укреплять нашу поддержку наименее развитых стран в создании благоприятных условий для устойчивого развития, повышения производственного потенциала, диверсификации экономики и создания необходимой инфраструктуры.

The main features of the strategic framework include incorporation of the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, the quadrennial comprehensive policy review process and the emerging development agenda beyond 2015, and the placing of emphasis on gender concerns and support to least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Основные элементы стратегических рамок включают учет итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, процесс четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и формирующуюся повестку дня в области развития на период после 2015 года и предусматривают уделение особого внимания гендерным проблемам и оказанию поддержки наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам и малым островным развивающимся государствам.

Such a mechanism would aim to fill the institutional gaps in providing coordinated support to least developed countries in the above areas, without duplicating but complementing existing arrangements.
Такой механизм будет иметь целью заполнение институциональных пробелов в обеспечении скоординированной поддержки наименее развитых стран в указанных выше областях, не дублируя, а дополняя существующие механизмы.

Provide financial and technical support to least developed countries' efforts to improve access to land, as per national legislation, housing and basic services, taking into account the special needs for reconstruction of least developed countries devastated by natural and man-made disasters and conflicts;
Оказание финансовой и технической поддержки наименее развитым странам в их усилиях, направленных на расширение доступа к земельным ресурсам, в соответствии с национальным законодательством, жилью и основным услугам с учетом особых потребностей в области восстановления в наименее развитых странах, серьезно пострадавших в результате стихийных бедствий, антропогенных катастроф и конфликтов;

The SBI acknowledged the important role played by supplementary funding in delivering important activities, such as the work of the clean development mechanism, preparatory work for joint implementation under Article 6 of the Kyoto Protocol, the development of the international transaction log, support to the preparation of national communications by non-Annex I Parties, the development of the GHG database, support to least developed countries, and work relating to Article 6 of the Convention.
ВОО признал важную роль, которую играют дополнительные финансовые средства для осуществления важных мероприятий, например, для работы механизма чистого развития, подготовительной работы в области совместного осуществления согласно статье 6 Киотского протокола, разработки международного регистрационного журнала операций, оказания поддержки в деле подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, разработки базы данных о ПГ, оказания поддержки наименее развитым странам и работы, связанной со статьей 6 Конвенции.

The United Nations Office for Project Services provided support to least developed countries through implementation, transactional and advisory services in the areas of sustainable infrastructure, procurement and project management.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов поддерживало наименее развитые страны, занимаясь реализацией проектов и оказанием операционных и консультативных услуг по таким вопросам, как устойчивая инфраструктура, закупочная деятельность и управление проектами.

We underline that North-South, South-South and triangular cooperation is vital to least developed countries, particularly in regard to technical assistance, the sharing of best practices in terms of their development, especially in areas of productive capacity-building, infrastructure, energy, science and technology, trade, investment and transit transport cooperation, and we call on the countries of the South to further strengthen their support to least developed countries in all these areas in a predictable manner;
Мы подчеркиваем, что сотрудничество по линии Север- Юг и Юг- Юг, а также трехстороннее сотрудничество имеет жизненно важное значение для наименее развитых стран, особенно в плане технической помощи, обмена передовым опытом развития, прежде всего в области укрепления производственного потенциала, инфраструктуры, энергетики, науки, техники, торговли, инвестиций и сотрудничества в организации транзитных перевозок, и мы призываем страны Юга продолжать расширять свою поддержку наименее развитых стран во всех этих областях на предсказуемой основе.

The development partners should provide adequate financial, technical and technological support to least developed countries to build their own capacity for mapping, exploration and transformation of natural resources with a view to deriving maximum benefits out of their own resources.
Партнеры по развитию должны оказать адекватную финансовую, техническую и технологическую поддержку наименее развитым странам в наращивании их собственного потенциала в области картографирования, разведки и переработки природных ресурсов с целью получения максимальной отдачи от своих собственных ресурсов.

The allocated resources were used to:(a) enhance the analysis in the report through field research(country case studies in China and the five most crisis-affected Asian countries: Indonesia, Republic of Korea, Malaysia, Philippines and Thailand; and a survey of African investment promotion agencies); and(b) develop two specific proposals in the report on support to small and medium-size enterprises in developing countries for investing in other developing countries and on legal/negotiating support to least developed countries in dealings with transnational corporations.
Ассигнованные ресурсы использовались для: a подтверждения проводимого в докладе анализа исследованиями на местах( тематическими исследованиями по Китаю и пяти странам Азии, наиболее серьезно пострадавшим от кризиса: Индонезии, Республике Корея, Малайзии, Филиппинам и Таиланду; обследованиями учреждений по содействию инвестированию в Африке); и b разработки содержащихся в докладе двух конкретных предложений по поддержке малых и средних предприятий в развивающихся странах для инвестиций в других развивающихся странах и по оказанию правовой/ переговорной поддержки наименее развитым странам в их отношениях с транснациональными корпорациями.

Action by the development partners(a) Provide enhanced financial and technical support to least developed country research and development, science and technology, including strengthening national and regional institutions, as appropriate and in line with least developed countries' national development priorities;
Предоставлять расширенную финансовую и техническую поддержку наименее развитым странам в области исследований и разработок, науки и техники, включая в случае необходимости и с учетом национальных приоритетов наименее развитых стран в области развития, укрепление национальных и региональных учреждений;

Iv Special events: panel discussion on the experience of least developed countries in poverty eradication in the context of the Programme of Action(midterm review)(1); panel discussion on the contributions of civil society and private sector(2006 midterm review)(1); round table on enhancing domestic resource mobilization to reduce dependence on external finance(2006 midterm review)(1); round table on the Bretton Woods institutions' support to least developed countries in the implementation of the Brussels Programme of Action(midterm review)(1);
Iv специальные мероприятия: дискуссионный форум, посвященный опыту наименее развитых стран в области искоренения нищеты в контексте Программы действий( среднесрочный обзор)( 1); дискуссионный форум по вопросу о вкладе гражданского общества и частного сектора( среднесрочный обзор 2006 года)( 1); совещание<< за круглым столом>> по вопросу об активизации мобилизации внутренних ресурсов в целях ослабления зависимости от внешнего финансирования( среднесрочный обзор 2006 года)( 1); совещание<< за круглым столом>> по вопросу об оказании бреттон- вудскими учреждениями поддержки наименее развитым странам в осуществлении Брюссельской программы действий( среднесрочный обзор)( 1);

Provide financial and technical support to least developed countries to improve and expand water and sanitation provision, including water pipelines and sewage networks, as well as support to strengthen the capacity of local institutions for service delivery, quality monitoring, financing, operations and maintenance;
Предоставление финансовой и технической поддержки наименее развитым странам в улучшении и расширении масштабов водоснабжения и санитарно-технического обеспечения, включая водопроводные и канализационные сети, а также поддержки в деле укрепления потенциала национальных и местных учреждений по предоставлению услуг, осуществлению контроля за качеством, финансированию, эксплуатации и техническому обслуживанию;