Examples of using Supporting infrastructure in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Supporting infrastructure improvement activities;
Install security network and supporting infrastructure.
Insufficient supporting infrastructure in many locations: electricity, roads;
Недостаточная сопутствующая инфраструктура во многих районах: электричество, дороги;The associated needs for housing and supporting infrastructure are enormous.
Связанные с ними потребности в жилье и инфраструктуре поддержки колоссальны.Including supporting infrastructure, to be defined according to the mode of transport.
Joint development and modernization of border crossings' supporting infrastructure.
Tools, methods and supporting infrastructure for managing a crisis;
To solve their education problems we have created the model of education supporting infrastructure in regions.
С целью решения проблем их обучения мы создали модель образования, поддерживающую инфраструктуру в регионах.Creating an Enabling Supporting Infrastructure to Promote Quality Consciousness: The Experience of Hungary.
Создание разрешающей вспомогательной инфраструктуры по содействию утверждению культуры качества: опыт Венгрии.Outcome 2.4: Local financial-sector supporting infrastructure in place.
Итоговый результат 2. 4: Создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор.During this time, several initiatives have been undertaken to strengthen the investment decisions and the supporting infrastructure.
В этот период был предпринят ряд инициатив по обоснованию инвестиционных решений и укреплению вспомогательной инфраструктуры.Local financial sector supporting infrastructure in place.
Создание на местах инфраструктуры, поддерживающей финансовый сектор.These might be located within branch offices or other remote sites,often with minimal supporting infrastructure.
Они могут размещаться в филиалах компаний илина удаленных площадках с минимальной поддерживающей инфраструктурой.The task of constituting the Registry and its supporting infrastructure has proceeded apace, within the limits of the financial resources made available by the States parties.
Задача создания Секретариата и его вспомогательной инфраструктуры также оперативно решалась в рамках тех финансовых ресурсов, которые были выделены государствами- участниками.Performance remained strong in terms of the local financial sector supporting infrastructure outcome 2.2.
Высокими оставались показатели деятельности, связанной с инфраструктурой, поддерживающей местный финансовый сектор общий результат 2. 2.The UK and Kazakhstan are cooperating to build the supporting infrastructure and commercial activity for the trans-Eurasian transport corridors and the Silk Road corridor.
Великобритания и Казахстан сотрудничают для создания вспомогательной инфраструктуры и коммерческой деятельности для транс- Евразийского транспортного коридора и коридора Шелкового пути.A model national surveillance system, comprising surveillance programmes(general and specific) and supporting infrastructure.
Модель национальной системы надзора, включающая программы надзора( общий надзор и конкретные проверки) и вспомогательную инфраструктуру.Many countries lack supporting infrastructure, both physical-- such as transport and communications-- and institutional-- such as bodies to implement international trade rules or to offer financial services.
Во многих странах отсутствует вспомогательная инфраструктура, как физическая, например транспорт и коммуникации, так и институциональная, например органы, занимающиеся соблюдением международных правил торговли или предоставлением финансовых услуг.Data collection and dissemination,including supporting infrastructure, for example, UNdata;
Сбор и распространение данных,включая использование вспомогательной инфраструктуры, например портала" UNdata";It is hard to imagine how this can be attained without a major overhaul of existing production systems,technologies and supporting infrastructure.
Трудно представить, как это можно сделать без кардинального изменения существующих систем производства,технологий и вспомогательной инфраструктуры.A critical requirement in implementing national sustainable development strategies is a supporting infrastructure for the effective exchange and movement of information.
Для осуществления национальных стратегий в области устойчивого развития настоятельно необходимо создать вспомогательную инфраструктуру, обеспечивающую эффективный обмен информацией и распространение информации.Thirdly, Israeli military actions, premised on a deliberate policy of disproportionate force,were aimed not at a specific enemy, but at the supporting infrastructure.
В-третьих, военные действия Израиля, в основе которых лежит политика умышленного использования несоразмерной силы,были направлены не на конкретного врага, а на вспомогательную инфраструктуру.It had also caused widespread destruction of capital assets and supporting infrastructure, as well as social dislocation.
Она также повлекла за собой широкомасштабное уничтожение капитальных активов и вспомогательной инфраструктуры и вызвала социальные потрясения.Traditionally, innovation policies have relied on supply-side instruments that seekto increase R&D spending, improve the availability of finance or develop a supporting infrastructure.
Инновационная политика традиционно опирается на инструменты стимулирования предложения, которые имеют своей целью увеличить объем расходов на НИОКР,улучшить положение с наличием финансовых средств или разработать вспомогательную инфраструктуру.Consequently, we will continue to view thepurposeful interference with space systems, including supporting infrastructure, as an infringement of a nation's rights, and act accordingly.
Следовательно, мы будем ивпредь рассматривать целенаправленное воздействие на космические системы, включая вспомогательную инфраструктуру, как посягательство на права страны и действовать соответственно.These challenges included a difficult environmental climate in which peacekeepers had to operate, with large areas of terrain to cover,a limited road network and inadequate supporting infrastructure.
К числу этих проблем относятся тяжелые климатические условия, в которых приходится работать миротворцам, значительные размеры территории, за которые они отвечают,неразвитость дорожной сети и неадекватность инфраструктуры поддержки.The objective of this meeting is to explore the role of different partnership initiatives andcooperation mechanisms in supporting infrastructure development to promote economic integration among developing countries.
Цель данного совещания экспертов заключается в том, чтобы изучить роль различных партнерских инициатив имеханизмов сотрудничества в поддержке инфраструктурного развития в целях поощрения экономической интеграции между развивающимися странами.On the other hand, similar assistance is not available to staff members of the United Nations common system,who are often asked to take more risks than the military and without the supporting infrastructure.
С другой стороны, аналогичная помощь совершенно недоступна для сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций,от которых зачастую требуется рисковать больше, чем военнослужащим, причем без соответствующей инфраструктуры поддержки.This was particularly so for"market-based offences",which were committed systematically and involved a supporting infrastructure, as opposed to predatory offences committed sporadically when opportunities arose.
Именно так обстоит дело в связи с" рыночными правонарушениями",которые совершаются систематически и с использованием вспомогательной инфраструктуры, в отличие от хищнических преступлений, совершаемых спонтанно, когда появляется соответствующая возможность.Many countries lack supporting infrastructure, both physical, such as transport and communications, and institutional, such as bodies to implement international trade rules or to offer technical and financial services.
Во многих странах отсутствует вспомогательная инфраструктура, как физическая, такая как транспорт и связь, так и институциональная, например органы, обеспечивающие соблюдение правил международной торговли или предлагающие технические и финансовые услуги.
