What is the translation of " SUPPORTING THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION " in Russian?

• поддержки осуществления конвенции
• поддерживать осуществление конвенции
• поддержку осуществления конвенции
• поддержке осуществления конвенции
• способствующих осуществлению конвенции

Examples of using Supporting the implementation of the convention in English and their translations into Russian

Role of scientists in supporting the implementation of the Convention.
Роль ученых в поддержании осуществления Конвенции.

During the session, the organizations present reported on their activities and their role in supporting the implementation of the Convention.
В ходе сессии присутствующие организации сообщили о своей деятельности и роли в поддержку осуществления Конвенции.

Most recently, the OSCE has begun supporting the implementation of the Convention in Central Asia.
А совсем недавно ОБСЕ стала поддерживать осуществление Конвенции в Центральной Азии.

It hoped that the Convention secretariat would retain its ownership and management of the issue and continue supporting the implementation of the Convention.
Делегация выразила надежду на то, что секретариат Конвенции будет по-прежнему контролировать процесс решения этого вопроса и продолжит поддерживать осуществление Конвенции.

Capacity-building activities supporting the implementation of the convention*/.
Деятельность по наращиванию потенциала для поддержки осуществления конвенции.

The panellists introduced the programmes and gave concrete examples of the progress made by United Nations entities in supporting the implementation of the Convention.
Участники представили свои программы с конкретными примерами успехов, достигнутых органами Организации Объединенных Наций в деле поддержки осуществления Конвенции.

The role of CSOs in supporting the implementation of the Convention and The Strategy cannot be overestimated.
ОГО играют неоценимую роль в деле поддержки осуществления Конвенции и Стратегии.

Interagency coordination activities include active participation in meetings and regular consultations with key partner agencies supporting the implementation of the Convention.
Деятельность в области межучрежденческой координации включает в себя активное участие в совещаниях и регулярных консультациях с ключевыми учреждениями- партнерами, поддерживающими осуществление Конвенции.

Description of projects and programmes supporting the implementation of the Convention is a common feature of the reports delivered to the secretariat.
Описание проектов и программ, способствующих осуществлению Конвенции, является общим элементом докладов, поступающих в секретариат.

A similar partnership was established with the UNDP Programme on Governance in the Arab Region to implement an initiative on good governance for development in Arab countries, supporting the implementation of the Convention against Corruption.
Аналогичные партнерские отношения были установлены с Программой ПРООН по вопросам управления в регионе арабских государств с целью осуществления инициативы по обеспечению благого правления в целях развития арабских стран в поддержку осуществления Конвенции против коррупции.

Since then, it has evolved into a very useful and critical element supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
С тех пор она превратилась в весьма полезный и крайне важный элемент поддержки осуществления Конвенции о запрещении противопехотных мин.

Supporting the implementation of the Convention to Combat Desertification by taking measures that prevent land degradation and focus on new participatory approaches to solving the problem of desertification;
Поддержку осуществления Конвенции о борьбе с опустыниванием путем принятия мер по предупреждению деградации почв и сосредоточения внимания на новых подходах, предусматривающих участие всех заинтересованных сторон в решении проблемы опустынивания;

While noting the valuable contribution of the Ministry for Women and Social Affairs(MICAS) in supporting the implementation of the Convention by other sectoral ministries, the Committee remains concerned.
Отмечая ценный вклад министерства по делам женщин и социальным делам( МЖСД) в содействие осуществлению Конвенции другими отраслевыми министерствами, Комитет попрежнему озабочен.

Supporting the implementation of the Convention through advisory services and technical assistance had become more and more important in ensuring that international human rights standards translated into actual benefits for women at national level.
Поддержка в осуществлении Конвенции путем оказания консультативных услуг и технической помощи приобретает все большее значение для обеспечения реального улучшения положения женщин на национальном уровне в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

In addition to this, international, regional and non-governmental organizations engaged in the programmes and activities supporting the implementation of the Convention are invited to provide the secretariat with reports on their programmes and activities and lessons learned.
Кроме того, международным, региональным и неправительственным организациям, участвующим в программах и деятельности в поддержку осуществления Конвенции, предлагается представлять секретариату доклады об их программах или деятельности и накопленном ими опыте.

The representative of IFEH expressed the hope that the Convention's principles would be applied in the sphere of health and offered to solicit the expertise of environmental health professionals in supporting the implementation of the Convention.
Представитель ИФЕХ выразил надежду на то, что принципы Конвенции будут также применяться в сфере здравоохранения и внес предложение задействовать опыт и знания экспертов в области санитарного состояния окружающей среды в процессе поддержки осуществления Конвенции.

Descriptions of projects and programmes supporting the implementation of the Convention are a common feature of the reports produced by the GEF.
Общей чертой подготовленных ГЭФ докладов являются описания проектов и программ, направленных на поддержку процесса осуществления Конвенции.

In addition, several international, regional and national organizations, including non-governmental organizations(NGOs), have continued to initiate and undertake capacity-building activities aimed at supporting the implementation of the Convention at the national and local levels.
Кроме того, различные международные, региональные и национальные организации, включая неправительственные организации( НПО), продолжали организовывать и осуществлять деятельность по наращиванию потенциала, направленную на поддержку хода реализации Конвенции на национальных и местных уровнях.

It would be oriented towards supporting the implementation of the Convention through promoting good practices in the field of electronic information tools.
Ее деятельность была бы ориентирована на поддержку осуществления Конвенции путем содействия эффективной практике в области электронных средств информации.

This allocation of responsibility is based upon the global presence of UNICEF, its special role in relation to the World Summit for Children and in supporting the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and the lessons learned.
Что на ЮНИСЕФ была возложена такая ответственность, объясняется глобальным характером его деятельности, особой ролью, которую он призван играть в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей и в поддержке осуществления Конвенции о правах ребенка, а также с уроками, которые были извлечены.

The Secretariat plays a significant role in supporting the implementation of the Convention by compiling national reports on compliance and transmitting them to the Conference for review.
Секретариат играет важную роль в содействии осуществлению Конвенции, обобщая представляемые странами доклады о ее соблюдении и препровождая их Конференции на рассмотрение.

Encourages Parties to integrate to the extent possible the issue of access to justice in environmental matters into the curriculum of law faculties, public administration and judicial training institutions and other relevant institutions supporting the implementation of the Convention;
Призывает Стороны в максимально возможной степени интегрировать тему доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, в учебные программы юридических факультетов, учреждений по подготовке работников сферы государственного управления и судей, а также других соответствующих учреждений, способствующих осуществлению Конвенции;

Descriptions of projects and programmes supporting the implementation of the Convention are a common feature of the reports produced by IGOs and United Nations organizations.
Общей чертой докладов, подготавливаемых МПО и организациями системы Организации Объединенных Наций, являются описания проектов и программ, направленных на поддержку процесса осуществления Конвенции.

The UNEP-GEF project on enabling a paradigm shift on monitoring and assessment under the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, is a capacity-building initiative aimed at supporting the implementation of the Convention.
Проект ЮНЕП- ФГОС по созданию условий для сдвига парадигмы мониторинга и оценки в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, является инициативой по созданию потенциала, направленной на поддержку осуществления Конвенции.

Descriptions of projects and programmes supporting the implementation of the Convention, the enactment and/or execution of which they have facilitated, should become a major element in the reporting of developed country Parties.
Одним из важнейших элементов отчетности развитых стран- Сторон Конвенции должны стать описания проектов и программ по поддержке процесса осуществления Конвенции, вводу и/ или исполнению которых они содействовали.

Ms. Saiga, endorsing the comments made by Ms. Arocha Domínguez and Ms. Popescu, asked the delegation to elaborate on its response to question 6, as raised by the Committee under article 3(CEDAW/C/TKM/Q/2), regarding the establishment of a national mechanism for the advancement of women, with responsibility for supporting the implementation of the Convention.
Г-жа Сайга, поддерживая замечания г-жи Арочи Домингес и г-жи Попеску, просит делегацию подробнее остановиться на ответе на вопрос 6, поднятый Комитетом в соответствии со статьей 3( CEDAW/ C/ TKM/ Q/ 2), относительно создания национального механизма по улучшению положения женщин, отвечающего за поддержку осуществления Конвенции.

Description of projects and programmes supporting the implementation of the Convention, the enactment and/or execution of which have been facilitated, should become a major element in the reporting of United Nations Agencies and IGOs.
Одним из важнейших элементов отчетности учреждений системы Организации Объединенных Наций и МПО должно стать описание проектов и программ по поддержке процесса осуществления Конвенции, вводу в действие и/ или исполнению которых они содействовали.

However, while the implementation by developing countries of a number of multilateral agreements adopted in recent years has benefitted from financial resources allocated through a specific financial mechanism as provided in such agreements, activities aimed at supporting the implementation of the Convention have largely remained dependent on voluntary contributions from States, intergovernmental organizations and donors, as well as bilateral cooperation.
Однако в то время как осуществлению развивающимися странами ряда многосторонних соглашений, принятых в последние годы, способствовало выделение финансовых ресурсов по линии конкретного финансового механизма, предусмотренного в таких соглашениях, деятельность по поддержке осуществления Конвенции в целом по-прежнему зависит от добровольных взносов государств, межправительственных организаций и доноров, а также двустороннего сотрудничества.

The OAS has been instrumental in supporting the implementation of the Convention in the Americas, supporting more than 10 States Parties in the Western Hemisphere and having established a political, financial and technical commitment to assist its member States in mine action.
Инструментальную роль в поддержке осуществления Конвенции на Американском континенте играет ОАГ, которая поддерживает более 10 государств- участников в Западном полушарии и имеет устоявшееся политическое, финансовое и техническое обязательство содействовать своим государствам- членам в противоминной деятельности.

Pursuant to paragraph 8 of Article 13 of the Stockholm Convention, the Conference of the Parties will review the effectiveness of the financial mechanism established under Article 13 in supporting the implementation of the Convention, with a view to taking appropriate action, if necessary, to improve the effectiveness of the financial mechanism, including by means of recommendations and guidance to ensure adequate and sustainable funding.
Во исполнение пункта 8 статьи 13 Стокгольмской конвенции Конференция Сторон проведет обзор эффективности функционирования механизма финансирования, учрежденного в соответствии со статьей 13 в поддержку осуществления Конвенции в целях принятия, в случае необходимости, соответствующих мер для повышения эффективности механизма финансирования, в том числе путем вынесения рекомендаций и руководящих указаний в интересах обеспечения адекватного и устойчивого финансирования.