What is the translation of " SUPPORTING THE PROCESS " in Russian?

• поддержке процесса
• поддерживать процесс
• содействие процессу
• поддержки процесса
• поддержку процесса
• обеспечением процесса

Examples of using Supporting the process in English and their translations into Russian

It brings together all partners supporting the process.
В него вошли все партнеры, поддерживающие процесс.

Supporting the process for the implementation of the Code of the Rights of the Child;
Содействие процессу выполнения Кодекса законов о правах ребенка;

Cuba encourages the international community to continue supporting the process of destroying Syrian chemical weapons.
Куба призывает международное сообщество и далее поддерживать процесс уничтожения химических арсеналов Сирии.

MDA continued supporting the process relating to NAMAs, including through the following.
Программа ПИКДА продолжала оказывать поддержку процессу, связанному с НАМА, в том числе путем осуществления следующих мероприятий.

If you are already in a possession of hard copies with full legal force, then our task will be reduced to sending and supporting the process.
Если вы уже имеете на руках готовые копии с полной юридической силой, то наша задача сократится до отправки и сопровождения процесса.

Supporting the process of establishing guidelines and procedures for the implementation of the provisions of the Convention;
Поддержки процесса разработки руководящих принципов и процедур осуществления положений Конвенции;

Stem cells released from the bone marrow can migrate into the injured tissue, supporting the process of tissue repair 23,70.
Стволовые клетки освобождаются от костного мозга могут мигрировать в поврежденной ткани, поддерживая процесс восстановления тканей 23, 70.

The international community must continue supporting the process of judicial reform, because the judicial system is still far from healthy.
Чтобы международное сообщество продолжало поддерживать процесс проведения судебной реформы, ибо судебная система по-прежнему тяжело больна.

This programme aims to promote consideration of science and technology in an ethical framework by initiating and supporting the process of democratic norm building.
Эта программа направлена на рассмотрение науки и технологии в этических рамках при помощи инициирования и поддержки процесса выработки демократических норм.

At the same time, ECLAC has been active in supporting the process of improving port efficiency through commercialization and enhancing international shipping services.
Со своей стороны, ЭКЛАК принимает меры в поддержку процесса повышения эффективности работы портов через коммерциализацию и улучшение услуг в области международного судоходства.

From this rostrum, I should like to reiterate once again our profound appreciation to the United Nations system for supporting the process of coordinating and reinforcing the peace agreements in El Salvador.
С этой трибуны я хотел бы вновь выразить нашу глубокую признательность системе Организации Объединенных Наций за поддержку процесса координации и укрепления мирных соглашений в Сальвадоре.

Supporting the process of development, registration, publication, and preparation for use in the educational process of cases, business games and other teaching materials.
Организация процесса разработки, регистрации, публикации и подготовки к использованию в учебном процессе учебных кейсов, деловых игр и других учебно-методических материалов.

He urges all States and other stakeholders to continue supporting the process of refining and developing the guidelines.
Он настоятельно призывает все государства и другие заинтересованные стороны продолжать оказывать поддержку процессу совершенствования и разработки указанных руководящих принципов.

First, by supporting the process of restructuring and recovery of the Cuban economy towards higher productivity, improved management skills and efficiency, taking into account its direct impact on the welfare of the population.
Во-первых, путем оказания поддержки процессу перестройки и восстановления кубинской экономики и повышению производительности, совершенствованию навыков и эффективности управления с учетом их непосредственного воздействия на благосостояние населения.

The challenge will be to increase its programme-planning role by, inter alia, supporting the process of identifying themes for intersectoral and cross-sectoral activities.
Необходимо будет повысить ее роль в планировании программ, в частности посредством содействия процессу определения тем для межсекторальных и кросс- секторальных мероприятий.

Concerning supporting the process of greening the economy, work was ongoing on promoting equitable access to water and sanitation under the leadership of France, and on the integrated management of small-scale water supply and sanitation systems under the leadership of Germany.
Что касается поддержки процесса формирования" зеленой" экономики, продолжалась работа по содействию обеспечению равного доступа к воде и санитарным услугам под руководством Франции, а также по комплексному управлению малыми системами водоснабжения и санитарии под руководством Германии.

To invite developed country Parties and financial organizations including the GEF to continue supporting the process, while taking the specific needs of civil society into consideration;
Предложить развитым странам- Сторонам Конвенции и финансовым организациям, включая ГЭФ, и далее оказывать поддержку в этом процессе, учитывая при этом особые потребности гражданского общества;

This brief description of the system's functional requirements demonstrates the main issues of the deployment architecture, which are the availability and reliability of system communication and networking security, as well as the necessity of an information system capable of supporting the process survey in an integrated way.
Данное краткое описание функциональных требований системы иллюстрирует основные вопросы, связанные с развертыванием архитектуры, к которым относятся наличие и готовность системы, коммуникационная и сетевая безопасность, а также необходимость создания информационной системы, способной поддерживать процесс наблюдения комплексным образом.

The Institute for the Equality of Women and Men is charged with following and supporting the process of integration of the gender dimension in policies and public measures and actions.
На Институт по вопросам гендерного равенства возлагается задача по обеспечению и поддержке процесса включения гендерной проблематики в государственную политику, мероприятия и деятельность государства.

The members of the Council authorized the President to issue to the press a statement emphasizing that the Council welcomed the work so far undertaken by the Panel of Experts and stressing the importance of that work in supporting the process of peace and reconciliation in Somalia.
Члены Совета уполномочили своего Председателя выступить с заявлением для печати, в котором было бы подчеркнуто, что Совет с удовлетворением отмечает работу, проделанную Группой экспертов, и подчеркивает важную роль этой работы в усилиях по поддержке мирного процесса и примирения в Сомали.

The capacity development efforts under the subprogramme also included supporting the process of implementing resolution 67/4 on the establishment of the Asian and Pacific Centre for the development of disaster information management.
Усилия по укреплению потенциала в рамках этой подпрограммы также включали поддержку процесса реализации резолюции 67/ 4 о создании Азиатско-тихоокеанского центра по развитию управления информацией о бедствиях.

Efforts to comply with the legislative requirements of the EU are reflected in the draft microfinance law and a key role in supporting the process might be played by the Romanian Microfinance Coalition.
Попытки по приведение в соответствие с требованиями ЕС отражены в проекте микрофинансового закона, ключевую роль в поддержке процесса могла бы сыграть Румынская Микрофинансовая Коалиция.

The SBI expressed its appreciation to the LEG and the secretariat for their work on supporting the process to formulate and implement NAPs, including through the regional training workshops on NAPs referred to in paragraph 51(b-e) above, and invited the LEG to continue the training under its work programme.
ВОО выразил свою признательность ГЭН и секретариату за их работу по оказанию поддержки процессу разработки и осуществления НПА, в том числе в рамках региональных учебных рабочих совещаний по НПА, упоминаемых в пункте 51 ь- е выше, и предложил ГЭН продолжать учебные мероприятия в рамках ее программы работы.

The Subcommittee welcomes the contribution made by civil society during the elaboration of the Optional Protocol, in encouraging and supporting the process of its ratification or accession, and in assisting in its implementation.
Подкомитет высоко оценивает вклад гражданского общества в разработку Факультативного протокола, поощрение и поддержку процесса его ратификации или присоединения к нему, а также помощь в его практическом применении.

The SBI encouraged the CGE, in its work on supporting the process of preparation of national communications, to take into account activities of the National Communications Support Programme(NCSP) of the Global Environment Facility(GEF), the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Environment Programme UNEP.
ВОО призвал КГЭ в рамках ее работы по оказанию поддержки процессу подготовки национальных сообщений учитывать деятельность Программы помощи в подготовке национальных сообщений( ПППНС) Глобального экологического фонда, Программы развития Организации Объединенных Наций и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Training and testing language center for foreigners was organised on the basis of the Centre of International Education, which since 1954 has been training foreign students, as well as supporting the process of Russian as a foreign language teaching with linguistic methods.
Ломоносова организован на базе Центра международного образования, который с 1954 года занимается подготовкой иностранных учащихся, а также лингвометодическим обеспечением процесса обучения русскому языку как иностранному.

In the reform states in the eastern part of Europe, the Friedrich-Ebert-Stiftung is involved in supporting the process of democratisation, the transition to a market economy and the establishment of a civil society, in particular in the fields of labour market, social, environmental and media policies.
В странах восточной части Европы, проводящих реформы, Friedrich- Ebert- Stiftung участвует в поддержке процесса демократизации, перехода к рыночной экономике и становления гражданского общества, в частности, в сфере рынка труда, социальной, экологической и медиа- политики.

Supporting the process of local integrated development in urban and rural areas through basic training in community participation, gender and community awareness, community sensitization and organization, community improvements and action planning, community development and income-generating activities, building bridges to outside communities;
Оказание поддержки процессу местного комплексного развития в городских и сельских районах на основе базовой подготовки в таких областях, как участие общин, учет различий между полами и осознание этого вопроса в общинах, просветительская работа в общинах и организация их жизнедеятельности, улучшения в коммунальной сфере и планирование деятельности, развитие общин и деятельность, приносящая доход, установление связей с другими общинами;

Building mutual trust at all levels of interaction between the Government and the Acholi community, and supporting the process of reconciliation accepted by all stakeholders would help to counter the likelihood of a relapse into another national crisis.
Укрепление взаимного доверия на всех уровнях взаимодействия между правительством и общиной Ачоли и содействие процессу примирения, приемлемому для всех заинтересованных сторон, будут способствовать устранению вероятности обострения еще одного национального кризиса.

Supporting the process of drawing up an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with a view to improving the implementation of those rights, the reflection on extreme poverty and the work of the Special Rapporteur on human rights and transnational corporations and other business enterprises;
Поддерживать процесс выработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах в целях более эффективной реализации этих прав, способствовать теоретическому осмыслению проблематики крайней нищеты, содействовать работе специального докладчика по нормам ответственности трансграничных корпораций и иных коммерческих предприятий в области прав человека;