What is the translation of " SUSTAINABLE DEVELOPMENT COMMITMENTS " in Russian?

• обязательств по устойчивому развитию

Examples of using Sustainable development commitments in English and their translations into Russian

One of the basic sustainable development commitments is to strengthen dialogue and empower civil society.
Одно из базовых обязательств по обеспечению устойчивого развития заключается в развитии диалога и укреплении возможностей гражданского общества.

The means of implementation identified in those documents were indispensable for converting sustainable development commitments into tangible outcomes.
Средства реализации, определенные в этих документах, являются необходимыми для превращения обязательств в отношении устойчивого развития в осязаемые результаты.

She highlighted the key role of parliaments in achieving sustainable development commitments and proposed a new perspective on sustainable development with the economy servicing social and environmental objectives.
Она подчеркнула ключевую роль парламентов в выполнении обязательств в области устойчивого развития и предложила новый взгляд на устойчивое развитие, согласно которому экономика способствует достижению социальных и экологических целей.

Revision of the African Union-NEPAD Capacity Development Strategic Framework to enhance the building of capacity for implementing sustainable development commitments.
Пересмотр разработанных Африканским союзом и НЕПАД Стратегических рамок развития потенциала с целью активизации создания потенциала для выполнения обязательств по устойчивому развитию.

Some ideas were presented on how to finance sustainable development commitments and the transition to a green economy.
Были высказаны некоторые идеи в отношении того, как финансировать выполнение обязательств в области устойчивого развития и переход к<< зеленой>> экономике.

The 2014 international conference on small island developing States would provide a further opportunity for the international community to renew its sustainable development commitments.
В 2014 году международная конференция по малым островным развивающимся государствам даст международному сообществу дополнительную возможность подтвердить свою обязательства в области устойчивого развития.

The international community is enjoined to implement sustainable development commitments in accordance with the principles of common but differentiated responsibilities.
Международному сообществу предлагается выполнять обязательств в области устойчивого развития в соответствии с принципами общей, но дифференцированной ответственности.

Africa considers capacity development, including its human resources, organizational and institutional facets, as crucial to implementing sustainable development commitments in the region.
Африка считает наращивание потенциала в трех аспектах, включая людские ресурсы, организационные и институциональные аспекты, решающим фактором для выполнения обязательств по устойчивому развитию в регионе.

Existing ocean-related sustainable development commitments, such as those contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, capture well what needs to be done.
Существующие задачи устойчивого развития, связанные с Мировым океаном,-- как, например, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию-- четко отражают то, что необходимо сделать.

At this forum, UNECE member states assessed the region's progress in implementing sustainable development commitments, with a particular focus on human settlements, water and sanitation.
На этом форуме государства- члены ЕЭК ООН провели оценку достигнутого регионом прогресса в деле осуществления обязательств в области устойчивого развития с заострением внимания на проблематике населенных пунктов, водоснабжения и санитарии.

It is proposed that progress on the Plan of Action will be periodically reviewed through the High Level Political Forum in order to assess and adjust implementation in the context of the review of progress on post-2015 sustainable development commitments.
Предлагается проводить периодический обзор прогресса осуществления Плана действий в рамках Политического форума высокого уровня для оценки и корректировки осуществления в контексте обзора прогресса в выполнении обязательств в области устойчивого развития на период после 2015 года.

Although countries needed to take responsibility for implementing the sustainable development commitments, they also required the support of development partners, including the United Nations, the private sector and other relevant stakeholders.
Хотя странам необходимо брать ответственность за осуществление обязательств в отношении устойчивого развития, им также требуется поддержка партнеров по развитию, включая Организацию Объединенных Наций, частный сектор и другие соответствующие заинтересованные стороны.

The Office's activities over the period 2012- 2016 will align with international policy discussions and decisions to give a renewed impetus to the implementation of existing sustainable development commitments based on scientific knowledge.
Мероприятия Бюро на период 2012- 2016 годов будут увязаны с международными обсуждениями и решениями директивного характера о придании нового импульса осуществлению имеющихся обязательств в области устойчивого развития на основе научных знаний.

In accordance with the CSD's multi-year programme of work, the Forum assessed the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change and industrial development as well as cross-cutting issues.
В соответствии с многолетней программой работы КУР на Форуме был оценен прогресс региона в деле выполнения обязательств по устойчивому развитию, касающихся энергетики устойчивого развития, загрязнения атмосферы/ воздуха, изменения климата и промышленного развития, а также сквозных вопросов.

Last, but not least, the possibility of acceding to the Industrial Accidents Convention would provide countries from outside the ECE region with a tool to practically implement related international sustainable development commitments to which they have agreed, such as the Rio principles.
В конечном итоге возможность присоединения к Конвенции о промышленных авариях предоставит странам, расположенным за пределами региона ЕЭК, инструмент практического выполнения обязательств по устойчивому развитию, таких как Рио- де- Жанейрские принципы.

Region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues had clearly shown the various challenges and experiences of countries in the region.
Что оценка достигнутого регионом прогресса в осуществлении связанных с устойчивым развитием обязательств в области энергетики в интересах устойчивого развития, загрязнения атмосферы/ воздуха, изменения климата, промышленного развития и смежных вопросов, наглядно отражает различные задачи и опыт стран региона.

In accordance with multi-year work programme of the UN Commission on Sustainable Development(CSD), the Forum assessed the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of water, sanitation and human settlements.
Согласно рассчитанной на ряд лет программе работы Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( КУР ООН) Форум дал оценку прогрессу, достигнутому в регионе в том, что касается осуществления обязательств по устойчивому развитию в области воды, санитарии и населенных пунктов.

The assessment of the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues had clearly shown the different challenges and experiences of countries in the region.
Оценка достигнутого в регионе прогресса в деле выполнения обязательств по устойчивому развитию в сферах энергетики для устойчивого развития, загрязнения атмосферы/ воздуха, изменения климата, промышленного развития и сквозных вопросов четко выявила различные проблемы и накопленный опыт стран региона.

Therefore, the possibility to become Parties to the Industrial Accidents Convention would provide United Nations Member States beyond the ECE region with a framework conducive to an improved implementation of the Rio Declaration and other sustainable development commitments.
Таким образом, возможность стать Стороной Конвенции о промышленных авариях предоставляет государствам- членам Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами региона ЕЭК, механизм более полного осуществления Рио- де- Жанейрской декларации и других обязательств по обеспечению устойчивого развития.

In accordance with the Commission on Sustainable Development's multi-year programme of work, the meeting assessed the region's progress in implementing sustainable development commitments in the following thematic clusters: agriculture, rural development, land management, drought, desertification and Africa.
В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по устойчивому развитию на совещании был оценен ход выполнения в регионе обязательств по обеспечению устойчивого развития, касающихся следующих тематических блоков: сельское хозяйство, развитие сельских районов, управление земельными ресурсами, засуха, опустынивание и Африка.

Global leadership and knowledge-based accountability are required to achieve progress in the six areas described above, through political will, wide civil society participation, and the generation and use of knowledge to monitor sustainable development commitments.
Глобальное лидерство и основанная на знаниях ответственность необходимы для достижения прогресса в шести вышеописанных областях с опорой на политическую волю, широкое участие представителей гражданского общества, а также накопление и применение знаний для мониторинга выполнения обязательств в области устойчивого развития.

The Convention could become a tool for States beyond the ECE region pursuing accession to facilitate the implementation of their international sustainable development commitments, such as those set out in the 1992 Rio Declaration on Environment and Development(Rio Declaration) and subsequent commitments..
Конвенция должна стать инструментом достижения присоединения к Конвенции стран, расположенных за пределами региона ЕЭК, в целях содействия выполнению их международных обязательств в области устойчивого развития, в частности предусмотренных Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию 1992 года( Рио- де- Жанейрская декларация) и последующих.

The Commission secretariat analysed the information it had compiled into the draft thematic profiles for water, sanitation and human settlements for each country in order to identify subregional and regional trends in the implementation of Agenda 21 and other relevant sustainable development commitments on water, sanitation and human settlements.
Секретариат Комиссии проанализировал информацию, собранную им в рамках проектов тематических обзоров по вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов по каждой стране, в целях выявления субрегиональных и региональных тенденций в осуществлении Повестки дня на XXI век и других соответствующих обязательств в области устойчивого развития применительно к вопросам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.

It found that the assessment of the region's progress in implementing sustainable development commitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change, industrial development and cross-cutting issues had clearly shown the various challenges and experiences of countries in the region.
Она пришла к выводу о том, что оценка достигнутого регионом прогресса в осуществлении связанных с устойчивым развитием обязательств в области энергетики в интересах устойчивого развития, загрязнения атмосферы/ воздуха, изменения климата, промышленного развития и вопросов общего характера, наглядно отражает различные задачи и опыт стран региона.

In preparation for the twelfth session of the UN Commission on Sustainable Development(UNCSD12), UNECE members met in Geneva to assess the region's progress in implementing sustainable development commitments, with a particular focus on human settlements, water and sanitation.
В рамках подготовки двенадцатой сессии Комиссии ООН по устойчивому развитию( КУРООН- 12) члены ЕЭК ООН собрались в Женеве на форум для оценки достигнутого регионом прогресса в деле осуществления обязательств в области устойчивого развития с уделением особого внимания вопросам населенных пунктов, водоснабжения и санитарии.

The Commission on Sustainable Development cycle(sixteenth and seventeenth sessions), addresses progress in implementing sustainable development commitments outlined in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, and the Mauritius Strategy for the Sustainable Development of Small Island Developing States in relation to agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
В рамках цикла шестнадцатой- семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию рассматривается прогресс, достигнутый в области выполнения обязательств по обеспечению устойчивого развития, содержащихся в Повестке дня на XXI век, Йоханнесбургском плане выполнения решений и Маврикийской стратегии по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и касающихся сельского хозяйства, развития сельских районов, земельных ресурсов, засухи, опустынивания и Африки.

In preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, the members of the Economic Commission for Europe met at Geneva to assess the region's progress in implementing sustainable development commitments, with particular focus on human settlements, water and sanitation.
В рамках подготовки к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию Организации Объединенных Наций члены Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) встретились в Женеве для оценки прогресса, достигнутого в европейском регионе в деле выполнения обязательств в области устойчивого развития с уделением особого внимания вопросам населенных пунктов, водоснабжения и санитарии.

Recalling the World Summit on Sustainable Development commitments to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries.
Напоминая о принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательствах добиваться более эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции и значительного снижения к 2010 году нынешних темпов утраты биологического разнообразия, что потребует принятия мер на всех уровнях, в том числе осуществления национальных стратегий и планов действий в области биоразнообразия и предоставления новых и дополнительных финансовых и технических ресурсов развивающимся странам.

The eighteenth session of the Commission on Sustainable Development presents a late but significant opportunity to explore progress made by Member States on mining, chemicals, waste and transportation, through the lens of their international sustainable development commitments, and to discuss them within the broader framework of consumption and production patterns.
Восемнадцатая сессия Комиссии по устойчивому развитию является запоздалой, но важной возможностью оценить прогресс, достигнутый государствами- членами в области добычи полезных ископаемых, химических веществ, удаления отходов и транспорта, через призму их международных обязательств в области устойчивого развития и более широко обсудить их с точки зрения моделей потребления и производства.

While actively engaging in the global process, African countries remain committed to continuing to mobilize domestic resources(both public and private), improve the national governance environment, harmonize national, regional and international efforts, pursue policy coherence, and establish or strengthen national policies that promote investment to implement sustainable development commitments.
Активно участвуя в таком глобальном процессе, африканские страны сохраняют приверженность мобилизации внутренних ресурсов( как государственных, так и частных), улучшению национальных условий государственного управления, согласованию национальных, региональных и международных усилий, обеспечению согласованности политики и созданию или укреплению национальной политики поощрения инвестиций для выполнения обязательств в области устойчивого развития.