What is the translation of " SYSTEM IN ORDER " in Russian?

• системы в целях
• систему в целях

Examples of using System in order in English and their translations into Russian

Continue to reform and upgrade its detention system in order to improve the situation of inmates(Norway);
Продолжать реформировать и модернизировать пенитенциарную систему в целях улучшения положения заключенных( Норвегия);

A newly appointed head of an organization usually begins work by putting the settlement system in order.
Вновь назначенный в какую-либо организацию руководитель обычно начинает работу с приведения в порядок системы расчетов.

The time has come to reformulate the global economic system in order for it to achieve justice and equal opportunities for all.
Настало время пересмотреть глобальную экономическую систему, с тем чтобы она позволила добиться справедливости и равных возможностей для всех.

The permanent/indefinite contract should be clearly identified and its terminology standardized across the system in order to reduce confusion.
Понятие постоянного/ бессрочного контракта нуждается в точном определении и терминологической стандартизации по всей системе во избежание путаницы.

Consequently, for 2008-2011 UNDP will consult the system in order to identify a series of shared global agenda issues.
Соответственно, в 2008- 2011 годах ПРООН проведет консультации в рамках системы в целях определения комплекса общих вопросов и глобальной повестки дня.

Brisk walking or jogging more low-cost exercises to do, but everything that you enjoy and that gets your cardiovascular system in order.
Оживленная ходьба или бег больше низкой стоимости упражнения делать, но все, что вам понравится, и что получает ваш сердечно-сосудистой системы в порядке.

Eventually the OCCC staff modified and adapted Bliss's system in order to make it serve as a bridge to English.
В конечном счете сотрудники OCCC модифицировали и адаптировали блисс- систему с тем, чтобы она могла служить в качестве связующего перехода к английскому языку.

System in order to prevent introduction of computer virus into the computer equipment or systems of the Bank and/ or of the members of the Bank Shareholder Group.
Систему в целях предотвращения введения компьютерного вируса в компьютерное оборудование или системы Банка и/ или членов Группы Акционера Банка.

Different technologies for a closure detection can be integrated into the system in order to uncover them reliably.
Различные технологии контроля укупорки могут быть интегрированы в систему для надежного обнаружения этих дефектов.

To restructure the national production system in order to create enough employment to eradicate poverty and reduce unemployment, particularly among young people;
Реструктуризация национального производственного механизма в целях создания необходимого и достаточного числа рабочих мест для искоренения бедности и сокращения безработицы, в частности среди молодежи;

Manufacturer websites will often provide you with a guided form you will need to fill out based on your system in order to find the driver that works best for you.
Производитель сайтов часто предоставит вам управляемой форме вам необходимо заполнить на основе вашей системы для того, чтобы найти водителя, который лучше работает для вас.

We implement this preventive system in order to ensure the hygiene and safety of the foods we manufacture and distribute, striving to rule out or minimise any potential risk for the consumer's health.
Мы реализуем эту превентивную систему в целях обеспечения гигиены и безопасности продуктов, которые мы производим и реализуем, стремясь исключить или свести к минимуму любые потенциальные риски для здоровья потребителя.

Improve the collection of statistics concerning women working in the justice system in order to define and refine policies to implement which respond to their needs;
Совершенствовать процедуры сбора статистических данных о женщинах, работающих в судебной системе, в целях разработки и совершенствования мер, направленных на удовлетворение их потребностей;

In doing so, it should help to put in place a new approach to development that would also take account of lessons to be learned from the financial crisis and the need to reform the international economic system in order to overcome the systemic weaknesses.
При этом она должна способствовать выработке нового подхода к развитию, обеспечивающего также учет уроков, извлеченных из финансового кризиса, и необходимость реформирования международной экономической системы в целях устранения системных недостатков.

The challenge for the company was to upgrade the mail system in order to improve user productivity and to reduce the risk of data loss or leakage.
Перед компанией стояла задача усовершенствовать почтовую систему для того, чтобы повысить продуктивность пользователей и снизить риск потери или утечки данных.

Where missing, all hospitals are invited to adopt a specific hospital policy on child protection, to have in place referral systems with relevant authorities and to regularly monitor and evaluate the system in order to ensure its effectiveness.
Там, где они отсутствуют, всем больницам рекомендуется принять конкретную больничную политику по защите детей, иметь систему направления в соответствующие органы и осуществлять регулярный мониторинг и оценку системы в целях обеспечения ее эффективности.

Another delegation expressed the hope that UNIFEM could hire personnel from outside the system in order to maintain its expertise on gender equality and women's empowerment.
Другая делегация выразила надежду на то, что ЮНИФЕМ сможет набирать сотрудников за рамками системы в целях улучшения своих практических знаний по вопросам равенства полов и предоставления полномочий женщинам.

To advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.
Развитие глобальной статистической системы в целях подготовки высококачественных, легкодоступных, сопоставимых национальных статистических данных для руководителей и других пользователей на национальном и международном уровнях.

To continuing efforts to develop and open, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system in order to promote growth and development and the free movement of factors of production;
Продолжения усилий по развитию открытой, основанной на правовых нормах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы в целях поощрения роста и развития и свободного движения факторов производства;

As security threats worsened, it was imperative to reassess the system in order to ensure that the framework for special political missions was effectively geared to meeting emerging and multidimensional demands.
В условиях обострения угроз безопасности крайне важно переосмыслить всю систему в целях обеспечения того, чтобы механизм специальных политических миссий эффективно вписывался в решение назревающих многопрофильных задач.

Instead, it should advocate an inclusive and carefully calibrated international justice system with clear benchmarks, transparency and achievable standards, and should be willing to examine and amend the system in order to respond to the complexity of current global democracies and social realities.
Наоборот, оно должно отстаивать всестороннюю и тщательно проверенную международную судебную систему с четкими критериями, прозрачными и достижимыми стандартами и должно быть готово проверять и изменять эту систему для того, чтобы она соответствовала сложному характеру современных демократий в мире и социальным реалиям.

Objective of the Organization: to advance the global statistical system in order to produce high quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.
Цель Организации: развитие глобальной статистической системы в целях подготовки высококачественных, легкодоступных, сопоставимых национальных статистических данных для сотрудников директивных органов и других пользователей на национальном и международном уровнях.

In late 2001, the Attorney-General of Saskatchewan had established an independent commission on First Nations and Métis People and Justice Reform whose goal was to identify efficient, effective and financially responsible reforms to the justice system in order to reduce victimization and the incidence of incarceration and to build safer communities.
В конце 2001 года главный прокурор провинции Саскачеван назначил независимую комиссию по делам исконных народов и метисов и правовым реформам, целью которой было определение рациональных, эффективных и надежных с финансовой точки зрения реформ правовой системы в целях сокращения масштабов виктимизации и лишения свободы и создания более безопасных общин.

Its objective is to advance the global statistical system in order to produce high-quality, easily accessible comparable national statistics for policymakers and other users at the national and international levels.
Цель его работы заключается в совершенствовании глобальной статистической системы в целях обеспечения подготовки высококачественных, широко доступных и сопоставимых национальных статистических данных для директивных органов и других пользователей на национальном и международном уровнях.

The goal of the new asylum procedure, established under legislation adopted in 2009, was to decentralize the system in order to make it more efficient and fair, with full judicial protection.
Целью новой процедуры по предоставлению убежища, разработанной в соответствии с принятым в 2009 году законом, является децентрализация системы в целях повышения ее эффективности и справедливости при соблюдении судебной защиты.

Establishment of the national FIU as the central national body responsible for processing all data derived from the Venezuelan financial system in order to monitor capital flows and subsequently report to the competent authorities intelligence information concerning the financing of activities of criminal organizations and terrorist groups, in accordance with article 266 of statutory decree No. 1,526 amending the general law on banks and other financial institutions published in Official Gazette No. 5,555 of the Bolivarian Republic of Venezuela of 13 November 2001.
Создание Национальной группы финансовой разведки( НГФР) как центрального национального органа по обработке всех данных, поступающих из венесуэльской финансовой системы, в целях осуществления контроля за движением капитала для последующей передачи компетентным органам разведывательной информации о финансировании деятельности преступных организаций и террористических групп на основании статьи 266 Указа№ 1. 526, имеющего силу закона, о реформе Всеобщего закона о банках и других финансовых учреждениях, опубликованного во внеочередном выпуске официального правительственного бюллетеня Боливарианской Республики Венесуэла№ 5. 555 от 13 ноября 2001 года.

The international community should increase public and private funds for development, reverse the decline in official development assistance(ODA), create a favourable environment for productive foreign investment and enact reforms to the current international financial system in order to eradicate poverty, hunger, illness, unemployment and damage to the environment.
Международное сообщество должно увеличить государственные и частные финансовые средства в целях развития, обратить вспять тенденцию сокращения официальной помощи в целях развития( ОПР), создать благоприятные условия для эффективного иностранного инвестирования и провести реформы существующей международной финансовой системы в целях искоренения нищеты, голода, болезней, безработицы и ущерба, наносимого окружающей среде.

The Conference stressed the need to devise a coherent and a solid international financial system in order to address the major weaknesses of the present financial system and prevent the spread of any negative repercussions of future financial crises.
Участники Конференции подчеркнули необходимость создания согласованной и прочной международной финансовой системы в целях устранения основных слабых мест в нынешней финансовой системе и предотвращения любых негативных последствий будущих финансовых кризисов.

The San José Plan of Action urged developing countries to pursue the optimal utilization of UNCTAD's trade information system and trade efficiency to improve South-South trade and in developing a appropriate on-line system in order to identify trading opportunities, as well as to provide other trade-related information relevant to the countries in the South.
В Плане действий, принятом в Сан- Хосе, содержался настоятельный призыв к развивающимся странам стремиться к оптимальному использованию системы торговой информации( СТИ) ЮНКТАД и повышению эффективности торговли в целях расширения торговли по линии Юг- Юг и создания надлежащей интерактивной системы в целях выявления возможностей в области торговли, а также обеспечения прочей связанной с торговлей информации, актуальной для стран Юга.

This required a major overhaul of the work of the Secretariat-General and entire Arab system in order to deal with the Arab situation, reinforce Arab solidarity, and draw up plans to ensure that Arab capabilities in various fields are strengthened.
Выполнение этой задачи требует основательной перестройки деятельности Генерального секретариата и всей арабской системы в целях нормализации ситуации в арабском мире, усиления солидарности арабских стран и разработки планов, способных обеспечить укрепление их потенциала в различных областях.