What is the translation of " SYSTEM ISSUES " in Russian?

• вопросам системы
• проблемам системы
• системных вопросов

Examples of using System issues in English and their translations into Russian

Working Group on Resident Coordinator System Issues.
РГ- ВСКР Рабочая группа по вопросам системы координаторов- резидентов.

Establishment of national core expertise in multilateral trading system issues involving a good understanding of products and market reality and potential.
Создание основного национального потенциала по вопросам системы многосторонней торговли, что предполагает хорошее знание товаров, а также рыночной конъюнктуры и возможностей.

WG-RCSI Working Group on Resident Coordinator System Issues.
РГ- ВСКР Рабочая группа по вопросам системы координаторов- резидентов.

Towards the end of 2005 a major effort was made to address system issues, simplifying the bank reconciliation process and providing additional training and support.
В конце 2005 года были предприняты значительные усилия по решению системных вопросов путем упрощения процесса выверки банковских счетов, проведения дополнительного обучения и оказания поддержки.

The P-5 Senior Conflict Resolution Systems Officer undertakes a review of a minimum of 400 cases to identify system issues.
Старший сотрудник по разрешению конфликтов системного характера класса С- 5 проводит обзор по меньшей мере 400 дел в целях выявления системных вопросов.

By the results of the survey in Kazakhstan universities within the framework of research, system issues of unreadiness of higher education institutions for reforms became clear.
По результатам проведенного в рамках исследования опроса в казахстанских вузах выяснились системные вопросы неготовности высших учебных заведений к реформам.

High-level meetings: three quarterly Development Partners Meetings and one annual meeting Development Partners Meeting on justice system issues.
Количество заседаний высокого уровня: 3 ежеквартальных совещания партнеров по процессу развития и 1 ежегодное совещание партнеров в области развития по вопросам системы оправления правосудия.

Customer feedback has been rebuilt to continuously analyze requests, isolate system issues and formulate measures to minimize and resolve identified issues..
Работа с обратной связью от клиентов была перестроена, чтобы на постоянной основе выполнять анализ обращений, выделять системные проблемы и формировать мероприятия по минимизации и устранению выявленных проблем..

The majority disagreed(65.4 per cent) that they regularly referred to their Regional UNDG Team when they needed support or had a question on RC system issues.
Большинство КР( 65, 4%) не согласились с утверждением о том, что они регулярно обращались к своей региональной группе ГООНВР при возникновении необходимости в поддержке или вопроса по проблемам системы КР.

The system-wide project team is responsible for effectively representing United Nations system issues to the IPSAS Board and communicating Board developments to Task Force members.
Группа по проекту общесистемного перехода отвечает за действенное разъяснение Комитету по МСУГС вопросов, касающихся системы Организации Объединенных Наций, и информирование членов Целевой группы о работе Комитета.

Based on discussions with management, the AAC understands that UNFPA and UNDP have worked collaboratively in 2009, 2010 and 2011 to stabilize Atlas and address performance and system issues.
Учитывая результаты дискуссий с руководством, КРК понимает, что ЮНФПА и ПРООН в 2009, 2010 и 2011 годах совместно проводили работу в целях стабилизации системы<< Атлас>> и решения проблем, связанных с ее функционированием, и системных проблем.

Half of all responding RCs agreed that they regularly referred to DOCO when they had questions on RC system issues and when their Regional UNDG Team had not responded to their concerns 50 per cent agreed; 38.5 per cent disagreed.
Половина всех КР- респондентов согласились с тем, что регулярно обращались к УКОР в случае возникновения вопросов по проблемам системы КР и тогда, когда их региональная группа ГООНВР не разрешала их затруднений 50% согласились; 38, 5% не согласились.

Recovery Toolbox for Illustrator suggests an efficient remedy against the damage of Adobe Illustrator files caused by file system issues, viruses and other problems.
Recovery Toolbox для Illustrator предлагает эффективные средства правовой защиты от повреждения файлов Adobe Illustrator вызвано файловой системы вопросов, вирусов и других проблем.

Presently, TLD operators are urged to consider linguistic and writing system issues in their work of defining variants, and cooperate with other TLD operators that offer the same or very similar looking characters.
В настоящее время операторы TLD вынуждены учитывать лингвистические проблемы и проблемы систем письменности в своей работе по определению вариантов и сотрудничать с другими операторами TLD, которые предлагают такие же символы, или символы, очень похожие на них.

Based on discussions with management, the AAC understands that UNFPA and UNDP worked collaboratively to stabilize Atlas and address such performance and system issues as expeditiously as possible.
Исходя из обсуждений с руководством, КРК понимает, что ЮНФПА и ПРООН совместно занимались стабилизацией системы<< Атлас>> и решением таких функционально- системных вопросов в кратчайшие возможные сроки.

Trainers with expertise in general and specialized Multilateral Trading System issues will undertake training and information dissemination activities in their respective countries, using local resources and supported by the Joint Integrated Technical Assistance Programme.
Инструкторы, обладающие знаниями, опытом работы по общим и специальным вопросам, касающимся системы многосторонней торговли, будут отвечать за подготовку и распространение информации в их соответствующих странах, используя имеющиеся на местах ресурсы и осуществляя деятельность при поддержке со стороны совместной комплексной программы технической помощи.

However, there are many outstanding issues to be addressed if development financing is to be made available in a way that complements national development plans and allows for a fuller participation in the international trading system, issues that are also being discussed in the context of current discussion on"Aid for Trade.
Однако имеется множество нерешенных вопросов, на которые необходимо найти ответ, чтобы финансирование развития дополняло национальные планы развития и создавало возможности для более полного участия в международной торговой системе вопросы, которые также рассматриваются в контексте нынешнего обсуждения инициативы" Помощь в интересах торговли.

Besides completing the bank reconciliation for all 615 bank accounts for the period 2004-2005 in May 2006, UNDP made comprehensive efforts to address system issues, including simplifying the bank reconciliation process and providing additional training and support for country offices with limited capacity.
Помимо завершения работы над выверкой всех 615 банковских счетов за период 2004- 2005 годов в мае 2006 года ПРООН предприняла комплексные усилия для решения системных проблем, включая упрощение процесса выверки банковских счетов и обеспечение дополнительной профессиональной подготовки и поддержки для страновых отделений с ограниченным потенциалом.

In other areas of inter-agency collaboration, the Division of Human Resources remained extremely active, participating in meetings and activities of the following: local salary surveys, the HR Network, International Civil Service Commission, United Nations Development Group, Standing Committee on Field Issues and Resident Coordinator System Issues, and inter-agency working groups.
В других областях межучрежденческого сотрудничества Отдел людских ресурсов продолжал весьма активную работу, участвуя в следующих совещаниях и мероприятиях: обследования окладов на местах, Сеть в области людских ресурсов, Комиссия по международной гражданской службе, Группа развития Организации Объединенных Наций, Постоянный комитет по вопросам на местах и вопросам системы координаторов- резидентов и межучрежденческие рабочие группы.

The cooperating institutions took lead responsibility for generic activities, including a Geneva-based training course on general multilateral trading system issues; and a series of specialized subregional workshops on subjects such as customs valuation, agriculture and textiles.
Учреждения- партнеры взяли на себя основную ответственность за осуществление мероприятий общего характера, включая женевские учебные курсы по общим вопросам системы многосторонней торговли и серию специализированных субрегиональных семинаров- практикумов по таким вопросам, как оценка таможенных пошлин, сельское хозяйство и текстиль.

The Committee notes that the activities of the system-wide project team remained focused on developing IPSAS-compliant harmonized accounting policies and guidance; providing input into the development of new standards issued by the International Public Sector Accounting Standards Board; representing United Nations system issues to the Board and communicating Board developments to the Task Force on Accounting Standards.
Комитет отмечает, что Группа по проекту общесистемного перехода на МСУГС в своей работе продолжала сосредоточивать внимание на разработке согласованных директив и инструкций по вопросам бухгалтерского учета, соответствующих положениям МСУГС, внося свой вклад в работу по совершенствованию новых стандартов, разработанных Комитетом по международным стандартам учета в государственном секторе, разъясняя в Комитете вопросы, касающиеся системы Организации Объединенных Наций, и информируя Целевую группу по стандартам учета о работе Комитета.

Most POs also acknowledged the value added of the activities of DOCO and the commitment and professionalism of its staff, particularly in terms of providing a valuable service in bringing a large and disparate system together around RC system issues, noting that without a central coordinating entity, recent policy advances would not have seen the light of day.
Большинство ОУ также признали ценность деятельности УКОР и целеустремленность и профессионализм его сотрудников, особенно в плане оказания значимой услуги в виде объединения крупной и разрозненной системы вокруг проблем системы КР, отметив, что без центрального координирующего подразделения недавнего развития политики могло и не произойти.

Working group on resident coordinators systems issues meeting.
Совещание рабочей группы по проблематике системы координаторов- резидентов.

Health systems issues including communication, leadership, human resources, drugs and supplies, and health system organization.
Вопросы, касающиеся системы здравоохранения, включают информационный обмен, лидерство, человеческие ресурсы, лекарства и материально-технические средства, а также сама организация системы здравоохранения.

In August 2011 the system issued 9037 cards ArCa(increase by 83.5% compared to 2010), 5894 Visa cards(decrease of 55.9%) and 9239 MasterCard increase by 135.
В августе текущего года системой было выпущено 9037 карт ArCa, 5894 карт Visa( спад- 55, 9%) и 9239 карт системы MasterCard рост на 135.

In the same year, the Yugoslav postal system issued an airmail stamp depicting Lovrenc Košir, his birth house in Spodnja Luša, and an aeroplane.
В том же году югославская почтовая система выпустила штамп авиапочты, изображающий Ловренка Кошира, его дом рождения в Сподня Луше и самолет.

The Central Bank took Merya to establish control in this system, issuing licenses to operators"hawala" in the country so that such dealers would conduct their business legally.
Центральный банк принял меря для установления контроля в этой системе, выдавая лицензии операторам« хавала» в стране с тем, чтобы такие дилеры могли вести свой бизнес легально.

The governance structure for business processes and systems was strengthened with an interdivisional Operations Group working to systematically address and implement systems issues.
Укреплению системы управления текущей деятельностью способствовало создание межподразделенческой группы по операциям, занимающейся на постоянной основе системными вопросами.

This perspective follows a curriculum that attends to human values and beliefs, global systems, issues, history, cross-cultural understandings, and the development of analytical and evaluative skills.
Эта концепция соответствует учебному плану, который уделяет внимание человеческим ценностям и убеждениям, глобальным системам, проблемам, истории, межкультурному пониманию и развитию аналитических и оценочных навыков.

When the caching-only DNS server receives a response, it caches the result and returns the answer to the system issuing the DNS query to the caching-only DNS server.
Когда сервер только для кэширования DNS получает ответ, он кэширует результат и возвращает ответ к системе выдачи запроса DNS в сервер только для кэширования DNS.