What is the translation of " SYSTEM WOULD REQUIRE " in Russian?

• система потребует

Examples of using System would require in English and their translations into Russian

Several aspects of the taxation system would require attention.
Потребуют внимания некоторые аспекты системы налогообложения.

Such a system would require the development and more strategic use of three tools.
Для такой системы потребовалась бы разработка следующих трех инструментов, применение которых должно носить более стратегический характер.

Mr. WIERUSZEWSKI said that the reform of the treaty body system would require very careful preparation.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что реформа системы договорных органов потребует самой тщательной подготовки.

The success of such a system would require the voluntary participation of the Government of Eritrea.
Успешное внедрение такой системы потребует добровольного участия правительства Эритреи.

However, the results seemed to indicate that a satisfactory remote land-mine detection system would require a combination of sensing technologies.
Однако полученные результаты свидетельствуют о том, что действенная система дистанционного обнаружения мин потребует сочетания различных технических средств зондирования.

Detecting trends in the system would require comparison to baselines in the first part of a time series.
Выявление тенденций в системе потребует сопоставления с исходными данными в первой части временного ряда.

Expressing support for reform of international financial governance, he said that a more robust and stable global financial system would require greater legitimacy, credibility and effectiveness.
Заявляя о своей поддержке реформы системы международного финансового управления, он говорит, что для того, чтобы быть более действенной и стабильной, мировая финансовая система должна стать более законной, авторитетной и эффективной.

The implementation of the ERP system would require a substantial financial investment from Member States.
Внедрение системы ОПР потребует существенной финансовой поддержки со стороны государств- членов.

The Fund informed the Board that it had come to the conclusion that the only way to reconcile contributions on a real-time basis was with a system that would invoice organizations for their contributions each month and that such a system would require major changes to current procedures and systems..
Фонд информировал Комиссию о том, что, согласно его заключению, единственным способом выверки данных по взносам в режиме реального времени является применение такой системы, которая предусматривала бы ежемесячное выставление организациям счетов на сумму их взносов, и что такая система потребовала бы внесения существенных изменений в действующие процедуры и системы..

Such a system would require incentives so as to avoid the perception of involuntary assignments.
Такая система потребовала бы принятия стимулирующих мер, позволяющих избежать восприятия таких назначений в качестве недобровольных.

It was also pointed out that an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.
Было указано, что эффективная система страхования потребует широкого участия потенциально заинтересованных государств.

Any revised system would require the following specific characteristics in order to achieve the aims and goals of Member States.
Любая пересмотренная система должна обладать следующими конкретными характеристиками, необходимыми для достижения целей и задач государств- членов.

It was also pointed out that an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.
Кроме того, указывалось на то, что эффективная система страхования будет требовать широкого участия потенциально заинтересованных государств.

Such a system would require a credible, reliable and acceptable performance appraisal system, and that was far from the case at present.
Кроме того, эта система потребует создания пользующегося доверием, надежного и приемлемого механизма оценки выполнения работы, а до этого пока еще далеко.

By introducing goal-setting and work-planning, the new system would require both managers and staff to establish jointly the work to be accomplished.
На основе внедрения таких элементов, как определение целей и подготовка планов работы, новая система потребует от руководителей и сотрудников совместно определять ту деятельность, которую предстоит осуществлять.

Such a system would require that all financial activities and their complete economic background be transparent to the operator of that system..
Для создания такой системы необходимо было бы, чтобы вся финансовая деятельность и все связанные с ней экономические данные были транспарентны для оператора этой системы..

The information used in that system would have to be continually updated, and the system would require transparent, two-way communication between the Secretariat and Member States.
Информация, используемая в рамках такой системы, должна постоянно обновляться, а сама система потребует установления прозрачной двусторонней связи между Секретариатом и государствами- членами.

Another review of the system would require additional expenditure on consultancy services which may not warrant the time spent on the matter.
Проведение нового обзора этой системы будет сопряжено с дополнительными расходами на оплату услуг консультантов, что с учетом времени, затраченного на этот обзор, может оказаться неоправданным.

Realizing that the transformation of the socio-cultural as well as eco-political system would require time and a systematic approach, the government decided that the successor plan should have a thirty-year time frame.
Сознавая тот факт, что преобразование социально- культурной и политико-экономической системы потребует времени и системного подхода, правительство постановило, что следующий план должен охватывать тридцатилетний период.

Any new system would require a comprehensive evaluation of the contents of all conservation measures, of the instructions to observers and inspectors, of the nature, scope and content of the reporting mechanisms and of the details of the data validation, analysis and assessment protocols.
Любая новая система потребует всесторонней оценки содержания всех мер по сохранению, инструкций для наблюдателей и инспекторов, характера, рамок и содержания механизмов отчетности, и деталей проверки, анализа и процедуры оценки данных.

In particular, an effective insurance system would require wide participation by potentially interested States.
В частности, эффективная система страхования потребует широкого участия потенциально заинтересованных государств.

This system would require major changes to current procedures and systems, require Fund access directly and instantaneously to the human resource and payroll information of member organizations and would also represent a fundamental change to the current collaborative nature of the exercise.
Эта система потребует существенной корректировки действующих процедур и систем, обеспечения прямого и немедленного доступа Фонда к информации организаций- членов по людским ресурсам и фонду заработной платы и радикальных изменений в принципах, на которых до сих пор основывались взаимоотношения сторон.

At the international level, a well-functioning multilateral trading system would require cooperation among national competition authorities in order to fend off restrictive business practices.
На международном уровне для надлежащего функционирования многосторонней торговой системы требуется налаживание сотрудничества между национальными органами, занимающимися вопросами конкуренции, в целях предупреждения ограничительной деловой практики.

Such a clearing system would require statistics of a very high level of comparability and reliability, including data on national accounts, consumption, production and trade.
Такая система зачетов потребует статистических данных весьма высокого уровня сопоставимости и надежности, в том числе данных о национальных счетах, потреблении, производстве и торговле.

Raising the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system would require a more efficient and equitable international architecture, including reform of the Bretton Woods system..
Для того чтобы повысить согласованность и слаженность международной кредитной, финансовой и торговой системы, необходима более эффективная и справедливая международная архитектура, включая реформу бреттон- вудских учреждений.

Considering that the development of such a system would require significant investments, this might prevent potential guarantors from considering the issuance of TIR guarantees.
С учетом того, что разработка такой системы потребует значительных капиталовложений, потенциальные гаранты могут отказаться от предоставления гарантий МДП.

Any change from the special to the general trade system would require important administrative restructuring, which might prove impractical for some countries.
Любой переход от специальной к общей системе торговли потребовал бы значительной административной перестройки, которая для отдельных стран может оказаться практически неосуществимой.

Reforming the international financial system would require a fundamental reappraisal of global economic governance and a determination to prevent another global crisis.
Реформирование международной финансовой системы потребует коренного пересмотра системы глобального экономического регулирования и решимости в предотвращении еще одного глобального кризиса.

Moreover, bailing out the international financial system would require massive public expenditure, at least at the outset, which would have an adverse effect on the resources available for development.
Кроме того, меры по спасению международной финансовой системы потребуют огромных государственных расходов, по крайней мере, на начальном этапе, что окажет отрицательное воздействие на ресурсы, имеющиеся для целей развития.

These systems would require such advanced sensor technologies as focal plane arrays and laser radar.
Для этих систем понадобится такая передовая аппаратура, как антенные решетки в фокальной плоскости и лазерные локаторы.