What is the translation of " SYSTEMS NEEDED " in Russian?

• систем необходимых
• системы необходимые

Examples of using Systems needed in English and their translations into Russian

Such systems needed to be migrated to a supported operating system, if possible.
В таких системах необходимо, по мере возможности, устанавливать обслуживаемые оперативные программы.

This will include developing and maintaining the tools and systems needed to provide the Parties with high-quality data.
Сюда относятся разработка и поддержание средств и систем, необходимых для предоставления Сторонам высококачественных данных.

Summit Seven Systems needed to update and improve their CADWatch public safety mobile application.
Компания Summit Seven Systems нуждалась в обновлении их приложения для обеспечения нужд гражданской обороны и служб спасения- CADWatch.

Part two covers data issues: chapter III reviews the types of data covered, and chapter IV describes the systems needed to handle data flows.
Вторая часть посвящена вопросам, относящимся к данным: в главе III рассматриваются виды охватываемых данных, а в главе IV описываются системы, необходимые для регулирования потоков данных.

The critical tools and computer systems needed to produce information deteriorate unless they are maintained.
Важнейшие инструменты и компьютерные системы, необходимые для подготовки информации, ухудшаются, если их не содержать в исправности.

The Council commends the efforts being made to resolve these issues because it considers it vital that the necessary infrastructure investment be made so that the systems needed for the efficient administration of justice may function smoothly.
Совет высоко оценивает усилия, направленные на решение этих проблем, поскольку считает чрезвычайно важным сделать все необходимые вложения в инфраструктуру, для того чтобы обеспечить бесперебойное функционирование систем, требующихся для эффективного отправления правосудия.

Legal systems needed to move from old-fashioned guardianship to systems in which persons with disabilities made decisions for themselves with the assistance of family and friends.
Правовым системам необходимо отказаться от устаревшего попечительства и перейти к такому порядку, при котором инвалиды сами принимали бы решения при содействии семьи и друзей.

States recognized, however, that many national systems needed strengthening, which required an international effort.
Вместе с тем государства признали, что многие национальные системы необходимо укреплять, для чего требуются международные усилия.

The structures and systems needed to carry out this additional authority and fulfil the new roles and responsibilities already reside in great part in the current field personnel function in the Department of Peacekeeping Operations.
Значительная часть структур и систем, необходимых для реализации этих дополнительных полномочий и выполнения новых функций и обязанностей, уже имеется в рамках Департамента операций по поддержанию мира и используются в настоящее время в ходе управления персоналом на местах.

UNIFEM staff and partners' deepened understanding of organizational culture and systems needed to support ongoing learning and knowledge management.
Углубление понимания персоналом и партнерами ЮНИФЕМ организационной культуры и систем, необходимых для поддержки процесса<< саморазвития>> организации и управления знаниями.

In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom.
С другой стороны, даже если ИКМООНН не имеет в своем распоряжении систем, необходимых для установления типа и национальной принадлежности таких летательных аппаратов, тот факт, что они появляются со стороны Кувейта, подтверждает их принадлежность Соединенным Штатам и Великобритании.

Here our endeavours are aimed at the expeditious development of all the necessary concepts, manuals, procedures and systems needed for a viable and effective CTBT Organization, in accordance with the Treaty.
Здесь наши усилия направлены на оперативную разработку всех необходимых концепций, руководств, процедур и систем, требуемых для жизнеспособной и эффективной ОДВЗЯИ, в соответствии с Договором.

In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom.
К тому же, даже если ИКМООНН не имеет в своем распоряжении систем, необходимых для установления типа и национальной принадлежности этих летательных аппаратов, тот факт, что они вылетают со стороны Кувейта, подтверждает их принадлежность Соединенным Штатам и Соединенному Королевству.

The Government had set aside capacity building funds to assist Maori organizations and communities in building the strategies and systems needed to enable them to control their own development and achieve their own objectives.
Правительство создало фонды укрепления капитала, чтобы помочь организациям и сообществам маори в разработке стратегий и систем, необходимых им для контроля над своим развитием и достижения своих целей.

In another respect, even if UNIKOM did not have the systems needed to identify the type and nationality of these aircraft, the fact that they come from the direction of Kuwait confirms that they are those of the United States and the United Kingdom, because these two countries do not deny that they are engaging in aggression against Iraq on a daily basis from Kuwait.
К тому же, даже если ИКМООНН не имеет в своем распоряжении систем, необходимых для установления типа и национальной принадлежности этих летательных аппаратов, тот факт, что они вылетают со стороны Кувейта, подтверждает их принадлежность Соединенным Штатам или Соединенному Королевству, поскольку эти две страны не отрицают, что они ежедневно совершают акты агрессии против Ирака, действуя с территории Кувейта.

Ms. Asmady(Indonesia) emphasized that developing countries' pursuit of sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and stronger democratic systems needed international support, through such measures as new financial mechanisms.
Г-н Асмади( Индонезия) подчеркивает, что усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста, устойчивого развития, искоренение нищеты и укрепление своих демократических систем, нуждаются в международной поддержке, опирающейся на такие меры, как создание новых финансовых механизмов.

It had been suggested that the relationship between the informal and formal systems needed to be clarified, by inclusion of a provision in the statute of the United Nations dispute tribunal to regulate referral of cases by the Tribunal to mediation.
Было высказано мнение, что отношения между неформальной и формальной системами нуждаются в разъяснениях путем включения в статут трибунала по спорам Организации Объединенных Наций положения о порядке передачи дел этим трибуналом на посредничество.

Adaptation requires empowering people, building their resilience, securing livelihoods, and putting in place or strengthening the physical infrastructure to protect against extreme weather events as well as the institutions and systems needed to cope with their consequences.
Адаптация требует расширения прав и возможностей людей, укрепления их жизнестойкости, обеспечения надежных средств к существованию и создания или укрепления физической инфраструктуры для защиты от экстремальных метеорологических явлений, равно как и упрочения институтов и систем, необходимых для ликвидации их последствий.

The integrated bridge system allows the operator to access the navigation and communications systems, the ECDIS and other vital systems needed to sail the ship effectively, while the Ship Control, Monitoring and Management System controls, monitors and manages most of the platforms on board.
Интегрированная система мостика позволяет оператору получить доступ к навигационной и коммуникационной системе ECDIS и другим жизненно важным системам, необходимым для эффективного управления кораблем, в то время как система контроля, мониторинга и управления отвечает за работу большинства бортовых систем..

My delegation also believes that the strategy of adaptation requires empowering people, building their resilience, securing their livelihoods, and putting in place or strengthening the physical infrastructure needed to protect against extreme weather events, as well as the institutions and systems needed to cope with the consequences of such events.
Моя делегация также считает, что стратегия адаптации требует расширения возможностей и прав людей, укрепления их жизнестойкости, обеспечения их средствами к существованию и создания или укрепления физической инфраструктуры, необходимой для защиты от экстремальных погодных явлений, а также институтов и системы, необходимых для преодоления последствий таких явлений.

The strategy recommends that statistics planning and organization should be concerned with the key statistical processes and systems needed, rather than with the production of ad hoc statistics on the Millennium Development Goals, which may be unreliable, duplicative and burdensome to national Governments.
В рамках стратегии рекомендуется, чтобы при планировании и подготовке статистических данных учитывались основные статистические процессы и необходимые системы, а не подготавливались специальные статистические данные о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые могут быть ненадежными, дублировать другие данные и быть обременительными для национальных правительств.

IOS is made up of the relevant components of existing or planned observational networks such as the WMO Global Observing System(GOS) and Global Atmosphere Watch(GAW) and the climate components of the Global Ocean Observing System(GOOS) and GTOS as well as the enhancements and new systems needed to meet the requirements for climate observations.
ПОС будет состоять из соответствующих компонентов таких существующих или планируемых сетей наблюдения, как Глобальная система наблюдения( ГСН) и Глобальная служба атмосферы( ГСА) ВМО, клима- тических компонентов Глобальной системы наблю- дения за океаном( ГСНО) и ГСНС, а также усовер- шенствованных и новых систем, необходимых для обеспечения потребностей в области климатических наблюдений.

As a relatively small United Nations fund, UNIFEM has limited investment capacity to acquire the technologies and systems needed to support learning, yet to fulfill its mandate as a catalyst for gender mainstreaming and equality, it is essential that UNIFEM staff and partners be engaged in reflection, analysis and dissemination of learning to an ever-widening constituency.
Являясь относительно небольшим фондом Организации Объединенных Наций, ЮНИФЕМ располагает ограниченными возможностями в плане осуществления инвестиций для приобретения технологий и систем, необходимых для содействия обучению, однако для выполнения своей задачи как катализатора процесса учета гендерной проблематики и обеспечения равенства полов, важно, чтобы персонал и партнеры ЮНИФЕМ участвовали в осмыслении, анализе и распространении накопленного опыта среди все более широких слоев населения.

Many transit developing countries that are neighbours of landlocked developing countries bear additional burdens as a result of transit transport requirements and their need to build and strengthen the infrastructure for roads, maintenance and service programmes as well as to develop the human resources and administrative and financial systems needed for those facilities.
Многие транзитные развивающиеся страны, граничащие с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, несут дополнительное бремя в результате того, что к ним предъявляются требования в области транзитных перевозок и того, что они должны строить и развивать дорожную инфраструктуру, выполнять программы по их ремонту и обслуживанию, а также создавать кадровые, административные и финансовые системы, необходимые для функционирования этих объектов.

The review of the existing budget development process for field operations is a significant undertaking that will examine the emerging requirements of field operations, roles and responsibilities at United Nations Headquarters, systems needed to support rigorous preparation and review of budget estimates and the capacity of field operations to support budget formulation in the face of rising challenges to fulfilling resource requirements.
Пересмотр существующего процесса составления бюджетов полевых операций является важным мероприятием, в ходе которого будут изучены формирующиеся потребности полевых операций, функции и обязанности сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, системы, необходимые для обеспечения тщательной подготовки и проверки бюджетных смет, и возможности полевых операций в плане содействия составлению бюджетов в условиях нарастания проблем с мобилизацией ресурсов.

The objectives of the draft UNDP social and environmental standards and associated accountability framework are to provide the policies, tools and systems needed to: strengthen the social and environmental outcomes of programmes and projects; avoid adverse impacts on people and the environment; minimize, mitigate and manage adverse impacts where avoidance is not possible; strengthen capacities for managing social and environmental risks; and address complaints from project-affected people.
Проект социальных и экологических стандартов ПРООН и связанный с ним механизм подотчетности призваны обеспечить наличие стратегий, инструментов и систем, необходимых для повышения социальной и природоохранной отдачи от программ и проектов; недопущения пагубных последствий для людей и окружающей среды; сведения к минимуму, смягчения и преодоления неблагоприятных последствий в тех случаях, когда их невозможно избежать; укрепления потенциала в плане управления социальными и экологическими рисками; а также для рассмотрения жалоб людей, затронутых при осуществлении проектов.

The system needed clear and open communication, with well-defined lines of responsibility and accountability.
Системе необходима четкая и открытая связь с должным образом определенными ответственностью и отчетностью.

However, the system needed further clarification and development.
Однако эта система нуждается в дальнейшем уточнении и доработке.

NSOs have good statistical systems today, but the systems need improvement.
В настоящее время НСУ располагают надежными статистическими системами, однако эти системы нуждаются в усовершенствовании.

The Committee's efforts had not been in vain, even though the system needed strengthening.
Усилия Комитета не были напрасны, хотя сама система нуждается в укреплении.