What is the translation of " SYSTEMS NEED " in Russian?

• системы должны
• системы нуждаются
• системам необходимо
• системы требуют

Examples of using Systems need in English and their translations into Russian

All these systems need to be monitored and controlled.
Работа этих системы должна проверяться и контролироваться.

NSOs have good statistical systems today, but the systems need improvement.
В настоящее время НСУ располагают надежными статистическими системами, однако эти системы нуждаются в усовершенствовании.

NOTE: All new Canon CIS Systems need to use their Original Chips.
Примечание: Все новые Canon СНГ системы должны использовать свои оригинальные фишки.

Given that most of them were built before 1990, their heating systems need to be overhauled.
Так как здания большинства дошкольных организаций построены до 1990 года, их отопительные системы требуют капитального ремонта.

Obviously, existing systems need revitalisation, which will increase their efficiency.
Очевидно, что существующим системам необходима активизация деятельности, что позволит повысить их эффективность.

In order to strengthen gender equality by promoting a more equal distribution of unpaid care responsibilities and to stress the social value of care work, pension systems need to ensure that carers are not penalized.
Для усиления принципа гендерного равноправия посредством поощрения более справедливого распределения неоплачиваемых обязанностей по уходу и привлечения внимания к социальной ценности работы по уходу пенсионные системы должны обеспечивать, чтобы лица, занимающиеся уходом, не оказывались в проигрышном положении.

Current systems need to be revised in such a way that decisions are based on more valid information.
Нынешние системы потребуется скорректировать таким образом, чтобы решения принимались на основе более достоверной информации.

The capacity of the National Police to deal with these systems need to be reinforced through training and material resources.
Потенциал национальной полиции в плане работы с этими системами нуждается в укреплении посредством подготовки кадров и предоставления материальных ресурсов.

What national systems need to be developed and what legal instruments are required to incorporate relevant provisions of the Protocol?
Какие национальные системы нужно разработать, и какие законодательные инструменты нужны для внедрения соответствующих положений в Протокол?

Criteria for the accurate and consistent recording and tracking of units: what are these criteria, how should they be applied, what technical systems need to be in place and what lessons should be learned from other experience, including under the Kyoto Protocol?
Критерии для точного и последовательного учета и отслеживания единиц: каковы эти критерии, каким образом они должны применяться, какие технические системы должны быть созданы и какие уроки извлечены из другого опыта, в том числе в рамках Киотского протокола?

At the same time, systems need to be compact and flexible, and ensure reliable communication in CAx-neutral data flows.
В то же время, системы должны быть компактными и гибкими, а также обеспечить надежную связь в CAx потоков данных.

At the CSD 16 sessions, participants highlighted recognition of the interconnection between climate change and land degradation, underscoring the fact that agricultural systems need to adapt to climate change conditions if the international community aims to ensure food security.
На КУР 16 участники особо отметили взаимосвязь между изменением климата и деградацией земель, подчеркнув тот факт, что, коль скоро международное сообщество имеет своей целью обеспечить продовольственную безопасность, сельскохозяйственные системы должны быть адаптированы к изменению климата.

Fluvial, groundwater and coastal systems need minimum water flows to maintain their functions, uses and benefits.
Речные, грунтовые и прибрежные водные системы нуждаются в минимальных водотоках для поддержания своих функций, видов применения и выгод.

Prison systems need serious rehabilitation programs and counseling systems to prepare inmates for reintegration into society.
Пенитенциарная система нуждается в серьезных программах реабилитации и системах консультирования для подготовки заключенных к реинтеграции в общество.

Environmental flows: Fluvial, groundwater and coastal systems need minimum water flows to maintain their functions, uses and benefits.
Экологические потоки: речные, грунтовые и прибрежные водные системы нуждаются в минимальных водотоках для поддержания своих функций, видов применения и выгод.

All systems need to comply with data protection principles and the requirements of necessity, proportionality, purpose limitation and quality of data.
Все системы должны соответствовать принципам защиты данных и требованиям необходимости, пропорциональности, ограничениям по целям и по качеству данных.

An active Internet connection is not needed, although some systems need to download additional components(libraries of mono), which are necessary for the operation of the product.
Не требуется активное Internet подключение, но для некоторых систем необходимо загрузить дополнительные компоненты( библиотеки mono), которые необходимы для работы продукта.

Systems need to be as reliable as possible because reliability is one of the most crucial determinants of driving response e.g., Ho, 2006.
Системы должны быть как можно более надежными, поскольку надежность является одним из важнейших факторов, определяющих эффективность реагирования водителя например, Хo, 2006 год.

Employment and economic policies as well as legal and regulatory systems need to take into account particular constraints faced by young women in the labour market and as potential entrepreneurs.
Политика в области занятости и экономическая политика, а также нормативно- правовые системы должны учитывать особые препятствия, с которыми сталкиваются молодые женщины на рынке труда и в качестве потенциальных предпринимателей.

These systems need to progressively develop and improve, which requires real political commitment to strengthen the legal framework and provide adequate resources on a sustained basis.
Эти системы должны постепенно развиваться и совершенствоваться, что требует реальной политической приверженности делу укрепления правовой базы и выделения адекватных ресурсов на устойчивой основе.

Private Partnerships in railways will be particularly challenging in these environments as systems need to be cost reflective, meaning fares or tariffs need to be sufficient to cover initial capital investment, long term operational costs, and private finance returns.
В этих условиях государственно- частное партнерство в области железных дорог будет сопряжено с особыми сложностями, так как системы нуждаются в том, чтобы цены отражали затраты, а это означает, что стоимость проезда или тарифы должны быть достаточными для покрытия стоимости первоначальных капитальных инвестиций и долгосрочных эксплуатационных расходов и получения отдачи от вложенных частных финансовых средств.

These systems need to be replaced with a new online, centralized database that will allow the programme to streamline management reporting, decentralize decision-making and rationalize staffing.
Эти системы необходимо заменить новой централизованной сетевой базой данных, которая должна позволить программе упорядочить сбор управленческой информации, децентрализовать процесс принятия решений и рационализовать штатное расписание.

Countries with decentralised statistical systems need to take steps to ensure the effective coordination of all the producers of official statistics.
Страны с нецентрализованной статистической системой должны предпринять шаги по обеспечению эффективной координации всех производителей официальной статистики.

As well, many systems need to react immediately to online requirements and make recommendations for all users regardless of their purchases and ratings history, which demands a higher scalability of a CF system..
Также, многие системы должны моментально реагировать на онлайн запросы от всех пользователей, независимо от истории их покупок и оценок, что требует еще большей масштабируемости.

To overcome these challenges, both systems need to find a compromise that allows them to enhance their cooperation without affecting their independence.
Для преодоления этих проблем обеим системам нужно найти компромисс, который позволил бы им укрепить сотрудничество, не влияя на их самостоятельность.

Extraction systems need a chimney: depending on the location it can pose some problem e.g. in densely populated area.
Для вытяжных систем требуется дымоход: в зависимости от его расположения могут возникнуть определенные проблемы например, если дымоход выведен атмосферу в густонаселенном районе.

Finally, communities and economic systems need to be prepared to adapt rapidly, and potentially drastically, in the event of a catastrophic environmental change.
И наконец, общинные и экономические системы должны быть готовы к быстрой и потенциально весьма существенной адаптации в случае катастрофических изменений в состоянии окружающей среды.

For this, the systems need one thing in particular: information which is as up-to-date and reliable as possible about all trains in the track sections being monitored.
Для этого таким системам требуется прежде всего одно- как можно более актуальная и надежная информация обо всех поездах на контролируемых ими участках пути.

The automatically triggered systems need to have two different independent triggering lines to ensure functionality and to avoid activation by accident.
Автоматически срабатывающие системы должны быть снабжены двумя разными независимыми линиями запуска для обеспечения работоспособности и избежания их случайного срабатывания.

Information systems need to be sufficiently flexible and nuanced to identify the populations and subnational geographical areas in which the epidemic is expanding the most and where HIV testing and treatment coverage is lower.
Информационные системы должны быть достаточно гибкими и детальными для установления групп населения и географических районов в стране, где эпидемии нарастают самыми быстрыми темпами и где охват тестированием на ВИЧ и лечением самый низкий.