What is the translation of " TACKLING PROBLEMS " in Russian?

• решении проблем
• решения проблем
• решение проблем

Examples of using Tackling problems in English and their translations into Russian

Tackling problems in the State of Chiapas 91- 93 19.
Решение проблем в штате Чьяпас 91- 93 28.

Social dialogue and its role in tackling problems.
Социальный диалог и его роль в решении проблем.

For more information about tackling problems in this translation program, check out the article about most common errors in OmegaT.
Чтобы узнать больше о решении проблем в этой программе перевода, ознакомьтесь со статьей о самых распространенных ошибках при работе с OmegaT.

There is often strong community interest in assessing the success of government in tackling problems and in working with government to design effective programmes.
Зачастую отмечается большой интерес сообществ к оценке успехов правительства в решении проблем и работе с правительством для разработки эффективных программ.

Tackling problems relating to the vocational training and education and the social rehabilitation of minors, including orphans and abandoned children, and the children of internally displaced and homeless persons;
Решение проблем профессиональной подготовки( обучения) и социальной адаптации несовершеннолетних, а также детей- сирот, детей перемещенных лиц и беспризорников;

Together they have also been able to deliberate on strategies for tackling problems that drive conflicts, such as cross-border security issues.
В результате совместных усилий им также удалось выработать стратегию для решения проблем, которые приводят к конфликтам, таких, как, например, трансграничные вопросы, связанные с безопасностью.

Noting that it is necessary to share information on those substances of abuse as the basis for the development of preventive measures, before the situation worsens, and to help Member States to cooperate more closely in tackling problems associated with those substances.
Отмечая необходимость обмена информацией о таких веществах, являющихся предметом злоупотребления, как основы для принятия превентивных мер до ухудшения положения в этой области, а также оказания помощи государствам- членам в налаживании более тесного сотрудничества в решении проблем, связанных с этими веществами.

Research is undertaken with a firm belief that in tackling problems faced by SIDS, historical information and data must be linked to climate variability.
Это исследование было проведено исходя из твердой уверенности в том, что при решении проблем, с которыми сталкиваются МОРГОС, историческую информацию и данные необходимо увязывать с климатической изменчивостью.

Under UNIDO leadership, biotechnology could prove a useful tool for the developing and developed world alike in tackling problems in various sectors, including food and health.
Под руководством ЮНИДО био- технология может стать эффективным инструментом как для развивающихся, так и для промышленно раз- витых стран для решения проблем в различных отрас- лях, в том числе в пищевой промышленности и в здравоохранении.

Description: This activity mainly aims to identify and provide tools for tackling problems related to the housing stock and its management. Housing systems are an important factor in safeguarding social cohesion in the UNECE countries.
Описание: Основная цель данного направления деятельности заключается в определении и предоставлении средств для решения проблем, связанных с жилищным фондом и управлением им. Жилищные системы являются важным фактором обеспечения социальной сплоченности в странах ЕЭК ООН.

Mr. Grey-Johnson(Gambia): The report of the Security Council for the period 1 August 2004 to 31 July 2005 shows that progress has been achieved in tackling problems related to peace and security in some countries and regions of the world.
Гн Грей- Джонсон( Гамбия)( говорит поанглийски): Доклад Совета Безопасности за период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года свидетельствует о прогрессе, достигнутом в решении проблем, касающихся мира и безопасности, в некоторых странах и регионах мира.

For the purpose of preventing disabilities among children, and tackling problems related to the upbringing of disabled children, their education and vocational training, as well as their integration into society, a law has been drafted on social, medical and educational support for children with special needs.
В целях профилактики детской инвалидности, решения проблем связанных с воспитанием, обучением, трудовой и профессиональной подготовкой детей- инвалидов, интеграцией их в общество подготовлен законопроект" О социальной и медико- педагогической коррекционной поддержке детей с ограниченными возможностями.

Moreover, research needs to become more pro-active and to focus on prevention and early identification of emerging problems- and also opportunities- rather than on tackling problems only when they become acute, as it does at present.
Кроме того, проводя научные исследования, следует" работать на опережение", стремясь уделять основное внимание предупреждению и своевременному выявлению возникающих проблем, равно как и возможностей, а не браться за решение проблем лишь после их обострения, как это происходит сейчас.

Description: This main goal of this activity is to identify and provide tools for tackling problems related to housing stock and its management. Housing systems are an important factor with regard to safeguarding social cohesion in the UNECE countries.
Описание: Основная цель данного вида деятельности заключается в определении и предоставлении инструментария для решения проблем, связанных с жилищным фондом и управлением им. Жилищная система является важным фактором обеспечения социальной сплоченности в странах ЕЭК ООН.

In addition, it will have to establish a track record in implementing the budget and other financial policies by the end of November 2000, implement measures aimed at tackling problems of governance and corruption, and elaborate a poverty-reduction strategy.
Кроме того, ему необходимо будет разработать систему отслеживания операций, связанных с исполнением бюджета и осуществлением других финансовых программ, к концу ноября 2000 года, осуществить меры, направленные на решение проблем управления и коррупции, и разработать стратегию сокращения масштабов нищеты.

Description: The main goal of this activity is to identify and provide tools for tackling problems related to housing stock and its management. Housing systems are an important factor with regard to safeguarding social cohesion in the UNECE countries and to respond to environmental challenges.
Описание: Основная цель данного вида деятельности заключается в определении и предоставлении инструментария для решения проблем, связанных с жилищным фондом и управлением им. Жилищная система является важным фактором обеспечения социальной сплоченности в странах ЕЭК ООН и решения экологических проблем..

The project“River Basin Management and Climate Change Adaptation in the Neman River Basin” which resulted in the present Strategic Framework, is an excellent example of transboundary cooperation in tackling problems related to water resources and water quality at the basin level.
Проект« Управление водными ресурсами бассейна реки Неман с учетом адаптации к изменению климата», выполнение которого привело к разработке данных стратегических направлений адаптации бассейна реки Неман к изменению климата, представляет собой прекрасный пример трансграничного сотрудничества в решении проблем водных ресурсов и качества воды.

Description: The main goal of this activity is to identify and provide tools for tackling problems related to housing stock and its management. Housing systems are an important factor with regard to both safeguarding social cohesion in UNECE countries and in responding to environmental challenges.
Описание: Основная цель данного вида деятельности заключается в определении и предоставлении инструментария для решения проблем, связанных с жилищным фондом и управлением им. Жилищные системы являются важным фактором как для обеспечения социальной сплоченности в странах ЕЭК ООН, так и для решения экологических проблем..

Supported the Ministry of Health of Maldives in the formulation of a national plan of action for health and environment, and human resources development for environmental management, and in tackling problems specific to coral islands related to the provision of water and disposal of sewage.
Оказана поддержка министерству здравоохранения Мальдивских Островов в разработке национального плана действий в области охраны здоровья и окружающей среды и развития людских ресурсов в целях обеспечения рационального использования окружающей среды, а также в решении проблем обеспечения водой и удаления отходов на коралловых островах.

Aside from the various initiatives explicitly focused on tackling problems involving drugs and crime in marginal communities, there has also been recognition that many aspects of the physical and social geography of these marginal communities are actually promoting the sense of social isolation and disintegration among residents and making the task of tackling those problems much more difficult.
Помимо понимания важности различных инициатив, направленных непосредственно на решение проблем наркотиков и преступности в маргинальных общинах, существует также понимание того, что многие аспекты социальной и физической географии районов проживания таких маргинальных общин фактически способствуют укоренению в местных жителях чувства социальной изоляции и дезинтеграции, существенно затрудняя решение таких проблем.

To accelerate efforts aimed at the promotion and protection of human rights, including through tackling problems of public safety, economic and judicial safety and human development(Malaysia);
Ускорить усилия, направленные на поощрение и защиту прав человека, в том числе путем решения проблем общественной безопасности, экономической и судебной безопасности и развития человеческого потенциала( Малайзия);

In that agreement, the two sides, inter alia, accepted the principle of power-sharing; pledged not to seek the presidency through military means but through democratic elections; agreed to the resolution of disputes through dialogue and peaceful means; and agreed on a common platform for tackling problems.
В этом Соглашении обе стороны, в частности, признали принцип разделения власти; обязались стремиться к избранию на пост президента не с помощью военных средств, а на основе демократических выборов; согласились на разрешение споров с помощью диалога и мирных средств; и согласились с общей платформой для решения проблем.

Recognizing the need to better understand and account for the root causes of conflict, Council members observed that much could be achieved through the use of preventive diplomacy in tackling problems relating to weak governance, the proliferation of small arms and light weapons and other socio-economic challenges that could fuel conflict.
Признавая необходимость лучшего понимания и учета первопричин конфликта, члены Совета отметили, что путем использования превентивной дипломатии можно многого достичь в решении проблем, связанных со слабостью системы управления, распространением стрелкового оружия и легких вооружений и другими социально-экономическими проблемами, которые могут подпитывать конфликты.

Recognizing the need to better understand and account for the root causes of conflict, Council members observed that much could be achieved through the use of preventive diplomacy in tackling problems relating to weak governance, the proliferation of illicit small arms and light weapons and other socio-economic challenges that could fuel conflict.
Признавая необходимость более глубоко понимать и учитывать коренные причины конфликтов, члены Совета отметили, что путем использования превентивной дипломатии можно многого достичь в решении проблем, связанных со слабостью системы управления, незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений и другими социально-экономическими проблемами, которые могут подпитывать конфликты.

Learn how your colleagues tackle problems similar to yours.
Ознакомиться с подходами к решению проблем, используемыми коллегами- руководителями.

Tackle problems where there are known and effective solutions available;
Заниматься проблемами, если существуют известные и эффективные решения;

In a globalized world, we have to tackle problems together, globally.
В глобализованном мире мы должны решать проблемы сообща, глобально.

No country can tackle problems of this magnitude alone.
Ни одна страна не может в одиночку решать проблемы такого масштаба.

The UNDP focus needs to be defined not only in terms of its special capabilities but also in the way in which it tackles problems.
Приоритеты ПРООН необходимо определять с точки зрения не только ее особых возможностей, но и применяемых ею методов решения проблем.

The increased focus on individual needs is mainly preventive and seeks to identify and tackle problems at an early stage.
Повышенное внимание к индивидуальным потребностям каждого преследует профилактические цели и направлено на выявление и решение проблем на раннем этапе.