What is the translation of " TAKEN IN THE FRAMEWORK " in Russian?

• принятые в рамках
• предприняты в рамках
• проводимых в рамках
• принятых в рамках
• принимаемых в рамках
• принимаемые в рамках
• взятые в рамках

Examples of using Taken in the framework in English and their translations into Russian

Measures taken in the framework of the NAP.
Меры, принимаемые в рамках НПД.

It also produced a number of important proposals for possible steps to be taken in the framework of the United Nations.
Кроме того, они подготовили ряд важных предложений о мерах, которые можно было бы принять в рамках Организации Объединенных Наций.

Some measures taken in the framework of State Program for the protection of the health of mother and child.
Некоторые меры, принятые в рамках Государственной программы защиты здоровья матери и ребенка.

In addition, he recommends that the impact on human rights of all measures taken in the framework of peace processes be thoroughly assessed.
Кроме того, он рекомендует тщательно оценивать воздействие всех мер, принимаемых в рамках мирных процессов, на права человека.

Thus, for example, measures taken in the framework of inter-State relations should not be such as to threaten the starvation of the people of a State.
Так, например, меры, принятые в рамках межгосударственных отношений, не должны угрожать голодом населению какоголибо государства.

In addition, he recommends that the impact on human rights of all measures taken in the framework of peace processes be thoroughly assessed.
Кроме того, он рекомендует провести тщательный анализ воздействия на права человека всех мер, принимаемых в рамках мирного процесса.

Belgium strongly supported the initiatives taken in the framework of the World Trade Organization regarding essential and generic drugs, and access to antiretroviral drugs must immediately be guaranteed.
Бельгия решительно поддержала предпринятые в рамках Всемирной торговой организации инициативы, касающиеся основных и родовых лекарств, и обеспечения незамедлительного доступа к антиретровирусным препаратам.

It applauded the adoption of legislation on protection against discrimination and noted measures taken in the framework of the fight against discrimination.
Она дала высокую оценку принятию законодательства о защите от дискриминации и отметила меры, принятые в рамках борьбы с дискриминацией.

The secretariat will report on the actions taken in the framework of the responsibilities of the World Forum regarding the third pillar ECE/TRANS/WP.29/1095, para. 97.
Секретариат сообщит о мерах, принятых в рамках обязанностей Всемирного форума в связи с указанным третьим элементом ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 97.

Ukraine calls upon the Democratic People's Republic of Korea to renew its implementation of the Treaty and to follow its non-proliferation commitments, taken in the framework of the Treaty.
Украина призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику возобновить осуществление Договора и выполнять свои обязательства в области нераспространения, взятые в рамках Договора.

Welcoming the technical measures already taken in the framework of the Ariane Launcher Programme development and production.
С удовлетворением отмечая технические меры, которые уже принимаются в рамках Программы по ракете- носителю" Ариан" разработка и создание.

While land degradation, water scarcity and food insecurity still represent major constraints for affected countries, the numerous initiatives taken in the framework of the UNCCD allow for some optimism.
Когда деградация земель, недостаток водных ресурсов и отсутствие продовольственной безопасности по-прежнему представляют собой серьезные ограничения на пути развития затрагиваемых стран, многочисленные инициативы, принятые в рамках КБОООН, внушают некоторый оптимизм.

In particular, we call for respect for the commitments taken in the framework of the Group of Eight to complete conversion projects and projects to make the Chernobyl site safe.
В частности, мы призываем выполнить взятые в рамках Группы восьми обязательства по завершению проектов конверсии и проектов превращения Чернобыля в безопасную зону.

The periodic consideration of the situation in Kosovo reflects the concern and steadfast determination of our Council in following through on the actions taken in the framework of implementing resolution 1244 1999.
Периодическое рассмотрение нашим Советом ситуации в Косово является отражением его заботы о ней и твердой решимости Совета внимательно следить за мероприятиями, проводимыми в рамках осуществления резолюции 1244 1999.

Measures taken in the framework of formalization- in particular, coverage of employment measures, will help to solve very serious problems in improving skills, improving people's skills,"Nikolai Radostovets noted.
Меры, принимаемы в рамках формализации- в частности, охват мерами занятости, помогут решить очень серьезные проблемы по совершенствованию навыков, повышению квалификации людей»- отметил Николай Радостовец.

Support efforts by UNODC and the INCB to assist in the implementation of actions taken in the framework of national and regional cooperation mechanisms.
Поддерживать усилия ЮНОДК и МККН по содействию осуществлению мер, принимаемых в рамках национальных и региональных механизмов сотрудничества.

B1: While the Committee welcomes the measures taken in the framework of the national strategy for increased voluntariness in the mental health services(2012- 2015), it requires additional information on.
В1 Хотя Комитет приветствует меры, принятые в рамках национальной стратегии по расширению добровольного лечения в психиатрических больницах( 2012- 2015 годы), он запрашивает дополнительную информацию о.

My delegation, in a preliminary approach, believes that this item should be included in the agenda for the Fourth Biennial Meeting of States, to be held in 2010, thus giving an efficient and timely follow-up to the decisions taken in the framework of the Programme of Action.
В качестве предварительного предложения наша делегация полагает, что данный пункт необходимо включить в повестку для четвертого проводимого раз в два года совещания государств, которое состоится в 2010 году, что позволит эффективно и своевременно отслеживать выполнение решений, принятых в рамках Программы действий.

First, it has been suggested that countries could ensure that all trade measures taken in the framework of new agreements would be consistent with the existing WTO provisions.
Во-первых, было высказано предположение о том, что страны могли бы обеспечивать, чтобы все торговые меры, принимаемые в рамках новых соглашений, соответствовали существующим положениям ВТО.

The commitments recently taken in the framework of the Heavily Indebted Poor Countries initiative are praiseworthy and deserve our support; however, these initiatives are not sufficient and much remains to be done to cancel the debt of the most heavily indebted poor countries.
Обязательства, которые недавно были приняты в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, достойны похвалы и нашей поддержки, однако эти инициативы являются недостаточными.

Lastly, the Committee encouraged the Government of Equatorial Guinea and that of Cameroon to implement the decisions taken in the framework of the ad hoc joint commission on security questions between the two countries, which met in Malabo in June 2004.
В заключение Комитет рекомендовал правительству Экваториальной Гвинеи и правительству Камеруна осуществить решения, принятые в рамках специальной смешанной комиссии по вопросам безопасности между двумя странами, которая заседала в Малабо в июне 2004 года.

With respect to measures taken in the framework of the NAP especially in the field of agricultural development, one report states that significant success has been achieved in evaluation and protection of water resources, and participation.
В отношении мер, принимаемых в рамках НПД, в частности в области сельскохозяйственного развития, в одном из докладов отмечается, что были достигнуты значительные успехи в оценке и охране водных ресурсов, а также в обеспечении широкого участия населения.

In conjunction with the implementation of the first programme of internal security, an initiative was made to develop a violence indication system with a view to being better equipped to monitor the development of internal security and the effect of the measures taken in the framework of the programmes.
В связи с осуществлением первой программы обеспечения внутренней безопасности была выдвинута инициатива по разработке системы выявления случаев насилия, с тем чтобы располагать более эффективными средствами для контроля за обеспечением внутренней безопасности и за результативностью мер, принятых в рамках этих программ.

In this connection, Ukraine asked whether these measures were taken in the framework of a relevant comprehensive strategy, as recommended by CEDAW, and whether further information on achievements in this field were available.
В этой связи Украина хотела бы узнать, были ли эти меры приняты в рамках соответствующей всеобъемлющей стратегии, как это было рекомендовано КЛДЖ, и имеется ли дополнительная информация о достижениях в этой области.

The Head of the EU Delegation to the Republic of Moldova, Peter Michalko, discussed with the Governor of the NBM Sergiu Cioclea and with the Deputy Governor Cristina Harea about the progress of reforms in the banking sector and about the actions to be taken in the framework of the EU- Republic of Moldova Association Agreement.
Руководитель делегации Европейского союза в Республике Молдова Петер Михалко провел переговоры с президентом НБМ Серджиу Чокля и вице-президентом Кристиной Харя о ходе реформ банковского сектора и действиях, которые следует предпринять в рамках Соглашения об ассоциации РМ- ЕС.

The independent expert welcomes the decision taken in the framework of the strategy to deploy newly trained police officers across the country and to ensure that all 570 communal sections are covered by the police deployment plan.
Независимый эксперт приветствует решение, принятое в рамках стратегии размещения вновь подготовленных сотрудников полиции на всей территории страны и обеспечения охвата планом размещения сотрудников полиции всех 570 коммун.

In terms of policy-oriented work on issues of market access for LDCs, most generalized system of preferences(GSP) handbooks have been updated, since all initiatives in favour of LDCs such as the EU's"Everything but arms"(EBA) initiative and the United States African Growth and Opportunity Act(AGOA) have been taken in the framework of the GSP schemes.
В рамках работы по вопросам политики, касающимся доступа на рынки для НРС, было обновлено большинство справочников по всеобщей системе преференций( ВСП), поскольку все инициативы в интересах НРС, такие, как инициатива ЕС" Все, кроме оружия" и Закон Соединенных Штатов о содействии экономическому росту и расширению возможностей африканских стран, были приняты в рамках схем ВСП.

However, as long as decisions about levels and directions of ODA are taken in the framework of the old developmental paradigm, it is not at all clear if there is a specific capacity that the developing countries can build in order to attract increased ODA flows.
Однако до тех пор, пока решения относительно уровней и направлений ОПР будут приниматься в рамках старой парадигмы развития, далеко не ясно, могут ли развивающиеся страны создать конкретный потенциал для привлечения большего объема ОПР.

Measurements in the Elbe River taken in the framework of the International Commission for the protection of the River Elbe show an overall decrease in contamination levels from 1997 to 2010 as well as differences in contamination levels between various sites IKSE 2010.
Измерения в реке Эльба, проведенные в рамках деятельности Международной комиссии по охране реки Эльба, свидетельствуют об общем снижении уровней загрязнения в 1997- 2010 годах, а также различиях в уровнях загрязнения между различными участками IKSE 2010.

One("ex-ante") option is an agreed interpretation of article XX, on exceptions, according to which trade measures taken in the framework of international environmental agreements which may be otherwise inconsistent with the WTO provisions would be allowed under strictly specified conditions.
Один из вариантов(" ex- ante") представляет собой согласованное толкование статьи ХХ по вопросу об исключениях, в соответствии с которой принимаемые в рамках международных природоохранных соглашений торговые меры, которые так или иначе могут не соответствовать положениям ВТО, допускаются при строго определенных условиях.