Examples of using Talks were held in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The peace talks were held in Odessa and Iasi.
Мирные переговоры проходили в Одессе и Яссах.In the field of insurance services to a very strange way the talks were held in Russia's accession to the WTO.
В сфере страховых услуг очень странным образом проходили переговоры при вступлении России в ВТО.The talks were held in a frank and businesslike atmosphere.
Переговоры проходили в откровенной и деловой атмосфере.As the Belarusian media notes,after the official ceremony of the meeting between the heads of state, the talks were held in a narrow format.
Как отмечают белорусские СМИ,после официальной церемонии встречи между главами государств состоялись переговоры в узком составе.High-level talks were held last week.
На прошлой неделе состоялись переговоры на высшем уровне.Talks were held in Baku, Azerbaijan, between delegations of the aviation administrations of Azerbaijan and Iraq.
В Баку прошли переговоры между делегациями Авиационных администраций Азербайджана и Ирака.As noted above,technical talks were held in each of the four weapons categories.
During his August visits to the town, it transformed for a few weeks into a centre of world affairs,where talks were held on major policy issues.
Во время его августовских визитов курорт на несколько недель превращался в центр мировых событий,где проводились переговоры о принципиальных политических вопросах.The talks were held from 20-22 June 2012 in Rio de Janeiro.
This fighting continued until 1985, when peace talks were held between the two sides in Thimphu, Bhutan, in hopes of seeking a negotiated settlement.
Эта борьба продолжалась до 1985, когда мирные переговоры были проведены между этими двумя сторонами в Тхимпху, Бутан в надеждах на поиск мирного урегулирования.Talks were held with the Director of Public Relations of the Montreal Industrial Park Annie Gravier, as well as representatives of ministries and departments of the city of Quebec.
Прошли переговоры сдиректором посвязям собщественностью технопарка Монреаля Анни Гравье, представителями городских министерств идепартаментов провинции Квебек.Meanwhile, ceasefire talks were held in Tanzania, facilitated by Nelson Mandela.
В 2000 году в Танзании при посредничестве Нельсона Манделы проходили переговоры о перемирии в Бурунди.The talks were held at the national level at first, and on a smaller scale thereafter.
Эти переговоры были проведены сначала на общенациональном уровне, а затем на более низком уровне.From 15 to 25 May, talks were held between the Government of the Sudan and SPLM(United) in Nairobi.
Мая в Найроби состоялись переговоры между правительством Судана и СНОД объединенным.The talks were held behind closed doors and lasted about an hour.
Переговоры прошли за закрытыми дверями и длились около часа.In April 2004, in Brussels, talks were held between the European Union and Togo on the resumption of cooperation.
В апреле 2004 года в Брюсселе состоялись переговоры между Европейским союзом и Того о возобновлении сотрудничества.The talks were held in a friendly, open and constructive atmosphere, building on the new spirit in the relationship.
Переговоры проходили в дружеской, открытой и конструктивной атмосфере в соответствии с новым духом отношений между двумя странами.In conclusion, I can state that the talks were held in a cordial and constructive atmosphere inherent in friendly countries," Hovik Abrahamyan pointed out.
Подытожив сказанное, могу отметить, что переговоры прошли в присущей дружественным странам теплой и конструктивной атмосфере»,- сказал Овик Абраамян.The talks were held as part of preparations of the next year's state budget, the proposal of which should be ready by mid-October.
Разговор состоялся в рамках подготовок государственного бюджета на следующий год, которые должны быть готовы к середине этого месяца.The Secretary-General welcomed the positive atmosphere in which the talks were held as well as the restraint displayed by both sides at international forums, which had made possible the adoption by consensus of the Chairman's statement at the fiftieth session of the Human Rights Commission;
Генеральный секретарь приветствовал позитивную атмосферу, в которой проводились переговоры, а также сдержанность, проявляемую обеими сторонами на международных форумах, что позволило Комиссии по правам человека на своей пятидесятой сессии принять консенсусом заявление Председателя;The talks were held in the presence of international observers from Canada, New Zealand and Vanuatu and the"Endeavour Accord" was signed.
Переговоры проходили в присутствии международных наблюдателей из Вануату, Канады и Новой Зеландии, и было подписано" Эндейворское соглашение.From 18 to 21 January 2004, talks were held at Oisterwijk, in the Netherlands, between President Domitien Ndayizeye and an FNL(Agathon Rwasa wing) delegation headed by Ibrahim Ntakirutimana.
В период с 18 по 21 января 2004 года прошли переговоры между президентом Домисьеном Ндайизейе и делегацией НСО( крыло Агатона Рвазы) во главе с Ибрагимом Нтакирутиманой в Остервейке Нидерланды.The talks were held in a frank atmosphere and were characterized by a desire to reach agreement and thereby lay the groundwork for real progress in other areas of Russian-Estonian relations.
Переговоры проходили в откровенной атмосфере, преобладало стремление договориться и создать тем самым необходимый задел для реального продвижения на других направлениях российско- эстонских отношений.Despite this, the talks were held in a friendly atmosphere and, moreover, the parties reached agreements on a number of strategic issues.
Несмотря на это переговоры прошли в дружественной обстановке и более того стороны достигли договоренностей по ряду стратегических вопросов.Talks were held in"Puntland" in early May to end the conflict which began in June 2001 when Abdullahi Yusuf, whose presidential term then ended, claimed that the region's parliament had extended his mandate.
В" Пунтленде" в начале мая были проведены переговоры с целью прекращения конфликта, который начался в июне 2001 года, когда Абдуллахи Юсуф, чей президентский срок к тому времени истек, заявил, что парламент этого района продлил его мандат.In addition, talks were held with representatives of Rds World Wide Cargo possibility of freight traffic.
Кроме того, состоялись переговоры с представителями компании Rds World Wide Cargo о возможности грузовых перевозок.Talks were held from 18 to 21 January 2004 at Oisterwijk, the Netherlands, between His Excellency, Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, and a delegation of PALIPEHUTU-FNL, led by Mr. Ibrahim Ntakirutimana.
Января 2004 года в Остервейке, Нидерланды, были проведены переговоры между Его Превосходительством г-ном Домисьеном Ндайизейе, президентом Республики Бурунди, и делегацией ПАЛИПЕХУТУ- НСО под руководством г-на Ибрахима Нтакирутиманы.However unofficial secret talks were held between the British and the NLF who conspired to defeat FLOSY so that the much hated Nasser supported FLOSY would be defeated.
Однако неофициальные секретные переговоры были проведены между англичанами и НФО, которые тайно сговорились нанести удар по поддерживаемому Насером Фронту за освобождение оккупированного Южного Йемена так, чтобы разгромить его.These talks were held on solely between the respective Croat and Serb delegations, without the involvement of Nazi Germany.
Эти переговоры проходили исключительно между хорватской и сербской делегациями, без участия нацистской Германии.In a word, that was because the talks were held under hostile relations and in the absence of mutual trust between both sides, the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Говоря коротко, это было вызвано тем, что переговоры проходили во враждебной обстановке и в отсутствии взаимного доверия между обеими сторонами-- Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
