What is the translation of " TEACHING AND LEARNING METHODS " in Russian?

• методов преподавания и обучения
• методы преподавания и обучения

Examples of using Teaching and learning methods in English and their translations into Russian

The content of ESD and teaching and learning methods;
Содержание ОУР и методы преподавания и обучения;

Improve the quality of education by adapting curricula to new developments and introducing interactive teaching and learning methods;
Повысить качество образования, корректируя с этой целью учебные программы с учетом новых достижений и внедряя методы интерактивного преподавания и обучения;

Teachers in schools apply modern teaching and learning methods, with greater individualization.
Применение школьными учителями современных методов преподавания и обучения с особым упором на индивидуальный подход.

To take steps to provide adequate training to teachers and improve the quality of teaching and learning methods;
Принять меры по предоставлению надлежащей подготовки преподавателям и улучшению качества обучения и методов преподавания;

Teaching and learning methods that focus on the subject should be developed and additional tools produced and made available in multiple languages.
Следует разработать специализированные методы преподавания и обучения по этому предмету, а также подготовить на нескольких языках дополнительные инструменты и обеспечить к ним широкий доступ.

Mentors are trained in participatory teaching and learning methods.
Наставники проходят подготовку в вопросах преподавания, основанного на широком участии, и методов обучения.

It also requires participatory teaching and learning methods that motivate and empower learners to change their behaviour and take action for sustainable development.
Оно требует также применения активных методов преподавания и обучения, которые мотивируют обучаемых и дают им возможность изменить свое поведение и принимать меры в целях обеспечения устойчивого развития.

The Government has conducted gender analyses of the education system and has adopted a policy to revise textbooks, curricula, teaching and learning methods accordingly.
Правительство провело гендерный анализ системы образования и приняло политику соответствующего пересмотра учебников, программ, методов преподавания и обучения.

Its education support programme aims to improve teaching and learning methods by developing courses and degree programmes in industrial development.
Его программа поддержки сферы образования направлена на улучшение методов преподавания и обучения путем разработки курсов и программ соискательства ученых степеней по тематике промышленного развития.

CRC recommended that Bulgaria strengthen its efforts to integrate Roma children into the general school system by, inter alia, enhanced teacher training and appropriate teaching and learning methods.
КПР рекомендовал Болгарии активизировать усилия по интеграции детей рома в систему общего школьного образования, в частности посредством улучшения подготовки учителей и использования соответствующих методов преподавания и обучения.

Many national school systems are resistant to, or are making slow progress in, adapting teaching and learning methods to the needs of migrant, refugee and asylum-seeking students.
Многие национальные школьные системы сопротивляются или медленно продвигаются в деле адаптации методов преподавания и обучения к нуждам учащихся- мигрантов и соискателей убежища.

IImprove teaching and learning methods to lower repetition and drop-out dropout rates and encourage children to continue education through secondary school;
Улучшить методы преподавания и обучения в целях сокращения количества учащихся, остающихся на второй год, и процента отсева учащихся и поощрения детей к продолжению обучения в рамках системы среднего школьного образования;

The revision included the addition of one new sub-indicator(2.1.3) dedicated to teaching and learning methods under the indicator 2.1 as well as certain modifications and additions to the annexed template tables.
Этот пересмотр включал добавление одного субпоказателя( 2. 1. 3), посвященного методам преподавания и обучения, в рамках показателя 2. 1, а также некоторые изменения и добавления к содержащимся в приложении к типовым таблицам.

ECA organizes national and regional training workshops on methods, techniques and strategies to improve the delivery of non-formal education for development; curriculum development and evaluation courses for experts in curriculum development; educational planning and administration; teaching and learning methods/techniques.
ЭКА организует национальные и региональные учебные семинары по методам, способам и стратегиям повышения качества неформального образования в целях развития, курсам по разработке учебных программ и оценке для экспертов в области разработки таких программ, планированию учебного процесса и управлению им, методам/ способам обучения и усвоения знаний.

Research and development ESD requires participatory teaching and learning methods that motivate and empower learners to change their behaviour and take action for sustainable development.
Научно-исследовательская деятельность Для ОУР необходимы коллективные методы преподавания и обучения, которые мотивируют и дают обучающимся возможности изменить свое отношение в пользу мер для устойчивого развития.

Strengthen its efforts to improve the quality of education, inter alia, by revising school curricula, introducing child-centred and active teaching and learning methods and integrating human rights education;
Активизировать свои усилия по улучшению качества образования, среди прочего, на основе пересмотра школьных учебных программ, использования ориентированных на ребенка методов активного преподавания и обучения, а также интеграции образования по вопросам прав человека;

New approaches in teaching and learning methods, as well as education for development, including education for peace and tolerance and constructive conflict resolution, have been strongly promoted.
Активно проводились в жизнь новые подходы к преподаванию и обучению, а также осуществлялись мероприятия в рамках программы<< Образование в целях развития>>, включая воспитание в духе мира и терпимости и просвещение в целях конструктивного урегулирования конфликтов.

There you will find the aims and objectives of the course, the pre-requisite knowledge required, teaching and learning methods used, the mode of assessment and the description of the course content.
Там вы найдете информацию о целях и задачах курса, необходимые знания, которыми должен владеть студент, методы, применяемые в процессе преподавания и обучения, форму оценивания и описание содержания курса.

In the education sector, capacity development initiatives have focused on increasing the capacity of school principals and teachers in the'child-friendly schools' concept and approach, as well as interactive child-centred teaching and learning methods.
Что касается сектора образования, то связанные с наращиванием потенциала инициативы были нацелены главным образом на проведение специальных мероприятий с директорами школ и учителями, с тем чтобы они лучше ознакомились с концепцией создания<< школ, в которых созданы благоприятные условия для учебы детей>> и с соответствующими подходами, а также обучение их интерактивным методам преподавания и обучения, которые основаны на учете интересов и потребностей детей.

This enabled students to function in the emerging information society and knowledge economy, enhanced teaching and learning methods and facilitated the efficient management and administration of the schools.
Это позволило учащимся получать информацию в условиях зарождающегося информационного общества и экономики знаний, укрепило методы преподавания и обучения и содействовало эффективному руководству и управлению школами.

Conventional teaching and learning methods are increasingly unable to respond to the rising demand for learning, driven by burgeoning illiteracy, a dearth of well-qualified teachers and faculty, shrinking public funds for the educational sector, and the growing acceptance of the concept of lifelong learning in a world driven by rapid change.
Традиционные методы преподавания и обучения все чаще неспособны удовлетворять растущий спрос на образование в связи с растущей неграмотностью, нехваткой квалифицированных педагогов и преподавателей, сокращением государственных ассигнований на образование и все большим признанием необходимости учиться в течение всей жизни, обусловленной стремительными темпами перемен в мире.

In the Federal Republic of Yugoslavia(excluding Kosovo), UNICEF continued to focus on improving educational policies, teaching and learning methods, the curriculum and rehabilitating and equipping school facilities.
В Союзной Республике Югославии( за исключением Косово) ЮНИСЕФ продолжал уделять особое внимание совершенствованию стратегий в области образования, методов преподавания и изучения преподаваемых предметов, учебных планов, а также ремонту и оснащению школьных зданий.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization points out that quality reforms include those that address the content or mode of provision of particular educational inputs, such as revising curricula and textbooks, or improving teachers' skills in gender-aware teaching and learning methods.
По мнению Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, качественными реформами следует считать те реформы, которые затрагивают содержание и способы преподавания конкретных предметов, в том числе реформы, направленные на пересмотр учебных программ и учебников или повышение квалификации преподавателей в вопросах использования методов преподавания и обучения, учитывающих гендерную специфику.

ESD implies integrating content related to sustainable development into education and using teaching and learning methods that help learners acquire skills such as critical thinking and motivating themselves to act for a better future.
ОУР предполагает включение контента об устойчивом развитии в образование и использование методов преподавания и обучения, помогающих учащимся приобретать такие навыки, как критическое мышление и мотивация их действий для построения лучшего будущего.

The representative proposed that article 15 should begin in the following manner:“All indigenous peoples have the right to all levels and forms of State-provided education and the right to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages and in accordance with their own teaching and learning methods.
Представитель предложил внести изменения в первую часть статьи 15, изложив ее следующим образом:" Коренные народы имеют право на получение государственного образования всех уровней и форм и право на создание и контроль своих систем образования и учебных заведений, обеспечивающих образование на их родных языках, в соответствии с их собственными методами обучения и изучения.

Take measures to improve the quality of education, in particular by an intensified recruitment of teachers, introducing interactive teaching and learning methods, ensuring that schools are better equipped, improving teacher training and ensuring the active involvement of teachers in educational reform processes;
Принять меры по улучшению качества образования, в частности за счет укрепления системы найма преподавателей, введения интерактивных методов преподавания и обучения, оснащения школ современным оборудованием, улучшения подготовки преподавателей и обеспечения активного вовлечения преподавателей в процесс реформирования образования;

Strengthen its efforts to integrate Roma children into the general school system by enhanced teacher training, curriculum revisions and appropriate teaching and learning methods as well as intensified parental education and participation;
Активизировать свои усилия по интеграции детей рома в систему общего школьного образования посредством улучшения подготовки учителей, пересмотра учебных программ и использования надлежащих методов преподавания и обучения, а также более интенсивного просвещения и расширения участия родителей;

Key actions to achieve this could be to initiate and promote research on and development of: the content of ESD and teaching and learning methods; the economic effects of and incentives for ESD; ways of including aspects of SD and their local context in different subjects, giving priority to research that brings together the different dimensions of SD; indicators and evaluation instruments for ESD; and share the results of research and examples of good practices.
Ключевыми направлениями для достижения этой цели могло бы явиться инициирование и поощрение изучения и проработки следующих вопросов: содержание ОУР и методов преподавания и обучения; экономический эффект ОУР и стимулы к нему; варианты включения аспектов УР с учетом местного контекста в различные учебные дисциплины с уделением первоочередного внимания научным исследованиям, позволяющим объединять различные направления УР; показатели и инструменты оценки в интересах ОУР; а также обмен результатами научных исследований и примерами передового опыта.

Strengthen its efforts to integrate Roma, Ashkali and Egyptian children into the general school system by enhanced teacher training, curriculum revisions and appropriate teaching and learning methods as well as intensified parental education and participation;
Активизировать свои усилия по интеграции детей- рома, ашкали и египтян в систему общего школьного образования посредством улучшения подготовки учителей, пересмотра учебных программ и использования надлежащих методов преподавания и обучения, а также более активного просвещения и расширения участия родителей;

Improve the quality of education on all levels of the educational system by, inter alia, building new schools and providing better equipment of all schools, introducing interactive teaching and learning methods, by teacher training and extending inservice training of teachers in order to actively involve them in the innovation and reform processes; and..
Повысить качество образования на всех уровнях системы образования, в частности путем строительства новых школ и предоставления более качественного оборудования для всех школ, внедрения интерактивного преподавания и методов обучения, подготовки учителей и расширения повышения квалификации учителей без отрыва от учебного процесса, с тем чтобы активно вовлечь их в процессы обновления и реформ; и..