What is the translation of " TECHNICAL AND OBJECTIVE " in Russian?

• технические и объективные
• технических и объективных

Examples of using Technical and objective in English and their translations into Russian

Technical and objective requirements.
Технические и объективные требования.

SP mandate-holders: Technical and objective requirements.
Мандатарии СП: технические и объективные требования.

Technical and objective requirements for the submission of candidatures.
Технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам.

HRC Advisory Committee: Technical and objective requirements.
Консультативный комитет СПЧ: технические и объективные требования.

II. Technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders.
Ii. технические и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев.

The course-correction proposals and modalities should be based on technical and objective assessments.
Предложения по коррекции курса и методов должны быть основаны на технических и объективных оценках.

Mandate: In conformity with resolution 5/1, the technical and objective requirements for the submission of candidatures will be established and approved by the Human Rights Council at its sixth session first session of the second cycle.
Мандат: В соответствии с резолюцией 5/ 1 на шестой сессии( первой сессии второго цикла) Советом по правам человека должны быть выработаны и утверждены технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам.

Whereas political or high-level approaches can be taken, a lasting solution to the problem must, of necessity, be technical and objective.
В то время, как могут быть приняты политический подход или подход на высоком уровне, долгосрочное решение этой проблемы должно непременно носить технический и объективный характер.

When selecting their candidates, States should apply the following guidelines on technical and objective requirements for the submission of their candidates.
При отборе своих кандидатов государствам должны были применять следующие руководящие принципы, касающиеся технических и объективных требований к выдвигаемым кандидатам.

Technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders will be approved by the Council at its sixth session(first session of the second cycle), in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights.
Технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии( первой сессии второго цикла), с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.

When selecting their candidates, States are requested to apply the following guidelines on technical and objective requirements for the submission of their candidates.
При отборе своих кандидатов государства должны применять следующие руководящие принципы, касающиеся технических и объективных требований к выдвигаемым кандидатам.

Some members believed that the formula was based on transparent, technical and objective criteria that were applied equally on all Member States whose per capita GNI was lower than the determined threshold, and that therefore the current methodology should be retained.
По мнению же других членов, формула расчета основана на ясных, специальных и объективных критериях, которые в равной мере применяются ко всем государствам- членам, показатели подушевого ВНД которых ниже установленного порогового показателя, в связи с чем нынешнюю методологию следует оставить без изменений.

Venezuela recognizes that the International Atomic Energy Agency is the sole competent authority for verification, which must be based exclusively on technical and objective considerations.
Венесуэла признает, что Международное агентство по атомной энергии является единственным компетентным органом для проверки, которая должна основываться исключительно на технических и объективных соображениях.

Pursuant to paragraph 67 of its resolution 5/1, the Council decided to establish and approve technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee at its sixth session.
Согласно пункту 67 своей резолюции 5/ 1 Совет постановил на шестой сессии выработать и утвердить технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека.

When selecting their candidates, States should consult their national human rights institutions and civil society organizations and apply the following guidelines on technical and objective requirements for the submission of their candidates.
При отборе своих кандидатов государствам следует проводить консультации со своими национальными правозащитными учреждениями и организациями гражданского общества и применять следующие руководящие принципы, касающиеся технических и объективных требований к выдвигаемым кандидатам.

The aim is to ensure that the best possible expertise is made available to the Council. For this purpose, technical and objective requirements for the submission of candidatures will be established and approved by the Council at its sixth session first session of the second cycle.
Для того чтобы обеспечить предоставление в распоряжение Совета наивысшей суммы экспертных знаний, на шестой сессии( первой сессии второго цикла) Советом будут выработаны и утверждены технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам.

The positive gains achieved in the process of nominating, selecting and appointing special procedures should be preserved, inter alia through further refining the process of consultation currently in place as well as the technical and objective requirements for prospective candidates, where appropriate.
Необходимо сохранить позитивные результаты, достигнутые в процессе выдвижения, отбора и назначения специальных процедур, посредством, среди прочего, дальнейшей оптимизации осуществляемого в настоящее время процесса консультаций, а также технических и объективных требований, предъявляемых к потенциальным кандидатам, где это необходимо.

In decision 6/102 of 27 September 2007, the Council had also adopted technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders, as well as technical and objective requirements for the submission of candidatures to the Advisory Committee of the Human Rights Council.
В своем решении 6/ 102 от 27 сентября 2007 года Совет также утвердил технически и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев, а также технические и объективные требования к выдвигаемым кандидатурам в состав Консультативного комитета Совета по правам человека.

At its sixth session, the Council adopted decision 6/102 on follow-up to its resolution 5/1, in which it described the technical and objective requirements for the submission of candidatures, which include.
На своей шестой сессии Совет принял решение 6/ 102 о последующей деятельности в связи с его резолюцией 5/ 1, где он определил технические и объективные требования для кандидатов, которые включают.

Some members stated that the formula was based on transparent, technical and objective criteria that were applied uniformly to all Member States whose per capita GNI was lower than the determined threshold, and that the current methodology should therefore be retained.
Ряд членов заявили, что формула расчета скидки основана на транспарентных, технически обоснованных и объективных критериях, единообразно применяемых ко всем государствам- членам, у которых показатель ВНД на душу населения ниже установленной пороговой величины, вследствие чего нынешнюю методологию необходимо оставить без изменений.

At its sixth session, the Council adopted decision 6/102 on follow-up to its resolution 5/1, in which it described the technical and objective requirements for the submission of candidatures, which include.
На своей шестой сессии Совет принял решение 6/ 102, озаглавленное" Последующие меры в связи с резолюцией 5/ 1 Совета", в котором он определил технические и объективные требования для кандидатов, которые включают.

Paragraph 41 of the annex of Council resolution 5/1 of 18 June 2007 provides that technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders will be approved by the Council at its sixth session, in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights.
В пункте 41 приложения к резолюции 5/ 1 Совета от 18 июня 2007 года предусматривается, что технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.

In the area of folk handicrafts significant governmental assistance was launched in 1999, in the framework of which the Ministry of National Cultural Heritage intended to strengthen the technical and objective equipment of creative folk handicraft centres working with a national or regional competency.
В 1999 году правительство начало оказывать значительную помощь народному ремесленному творчеству, в рамках которой Министерство по вопросам национального культурного наследия обязалось укрепить техническое и материальное оснащение центров народного ремесленного творчества, работающих на национальном или региональном уровнях.

Pursuant to paragraph 67 of the annex of its resolution 5/1, the Council adopted decision 6/102 containing technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee, with the aim of ensuring that the best possible expertise is made available to the Council see also paragraphs 80 to 82 below.
Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет принял решение 6/ 102, содержащее технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал см. также пункты 80- 82 ниже.

The Ministerial Conference, which requested IAEA to develop an action plan on nuclear safety, should be viewed as the beginning of a process that should seek to reinforce nuclear safety worldwide in all its aspects through concrete actions based on appropriate technical and objective assessments, particularly considering that a thorough international technical assessment of the Fukushima Daiichi nuclear accident is still necessary and should continue to be pursued within the context of IAEA.
Конференцию на уровне министров, участники которой просили МАГАТЭ разработать план действий в области ядерной безопасности, следует рассматривать в качестве начала процесса, который должен привести к укреплению ядерной безопасности во всех ее аспектах за счет конкретных мер, основанных на соответствующих технических и объективных оценках, особенно с учетом того, что все еще необходимо провести обстоятельную международную техническую оценку аварии на атомной станции<< Фукусима- 1>> и что она должна быть продолжена в рамках МАГАТЭ.

Pursuant to paragraph 67 of the annex of its resolution 5/1, the Council decided to establish and approve technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee at its sixth session, with the aim to ensure that the best possible expertise is made available to the Council. On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102, which contains the above-mentioned technical and objective requirements.
Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет постановил на своей шестой сессии выработать и утвердить технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.

Pursuant to paragraph 67 of the annex of its resolution 5/1, the Council on 27 September 2007 adopted decision 6/102 containing technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee, with the aim of ensuring that the best possible expertise is made available to the Council.
Согласно пункту 67 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет 27 сентября 2007 года принял решение 6/ 102, содержащее технические и объективные требования к кандидатам в члены Консультативного комитета Совета по правам человека с целью обеспечения того, чтобы Совет имел в своем распоряжении наилучший возможный экспертный потенциал.

Paragraph 41 of the annex of Council resolution 5/1 provides that technical and objective requirements for eligible candidates for mandateholders will be approved by the Council at its sixth session, in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights. On 27 September 2007, the Council adopted decision 6/102, which contains the above-mentioned technical and objective requirements.
В пункте 41 приложения к резолюции 5/ 1 Совета предусматривается, что технические и объективные требования к приемлемым кандидатам в мандатарии будут утверждены Советом на его шестой сессии, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека. 27 сентября 2007 года Совет принял решение 6/ 102, содержащее вышеупомянутые технические и объективные требования.

In accordance with paragraph 41 of the annex to its resolution 5/1, the Council, on 27 September 2007, adopted decision 6/102, which contains technical and objective requirements for eligible candidates for mandate-holders, in order to ensure that eligible candidates are highly qualified individuals who possess established competence, relevant expertise and extensive professional experience in the field of human rights.
В соответствии с пунктом 41 приложения к своей резолюции 5/ 1 Совет 27 сентября 2007 года принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к приемлемым кандидатам на должности мандатариев, с тем чтобы обеспечить, чтобы все приемлемые кандидаты были высококвалифицированными специалистами, обладающими признанной компетенцией, соответствующими экспертными знаниями и обширным профессиональным опытом в области прав человека.

Pursuant to paragraph 67 of the annex to resolution 5/1, the Council adopted decision 6/102 containing technical and objective requirements for the submission of candidatures for members of the Human Rights Council Advisory Committee, with the aim of ensuring that the best possible expertise is made available to the Council.
В соответствии с пунктом 67 приложения к резолюции 5/ 1 Совет принял решение 6/ 102, в котором содержатся технические и объективные требования к представлению кандидатур членов Консультативного комитета Совета по правам человека, с целью обеспечения того, чтобы в Совете были представлены самые опытные эксперты.