What is the translation of " TECHNICAL AND NON-TECHNICAL " in Russian?

• технических и нетехнических
• технические и нетехнические
• техническое и нетехническое

Examples of using Technical and non-technical in English and their translations into Russian

Technical and non-technical cooperation expenditures.
Расходы на техническое и нетехническое сотрудничество.

The training comprises technical and non-technical components.
Подготовка включает технический и нетехнический компоненты.

Most resources have been allocated to demining including control and quality management, and technical and non-technical survey.
Наибольший объем ресурсов направлялся на разминирование, включая контроль и управление качеством, а также техническое и нетехническое обследование.

This requires inputs regarding the technical and non-technical operations taking place at the break-of-gauge points.
Для этого требуется учитывать особенности операций технического и нетехнического характера, производимых в пунктах перехода на другую железнодорожную колею.

They should then be further elaborated and divided into two categories: technical and non-technical factors.
Эти критерии необходимо доработать и разделить на две категории: технические и нетехнические.

All subsidies and technical and non-technical barriers to trade should be eliminated so that African products could compete in the world's markets.
Необходимо ликвидировать все субсидии, а также технические и нетехнические барьеры в торговле, с тем чтобы африканские товары могли конкурировать на мировых рынках.

Most innovations in the services industries have both technical and non-technical dimensions Van Ark, 2007.
Большинство инноваций в секторе услуг одновременно носят технический и нетехнический характер Van Ark, 2007.

He noted that there were several technical and non-technical steps needed to include indicators as optimization targets, but that ex-post analyses could be performed more easily.
Он отметил, что несколько мер технического и нетехнического характера необходимы для включения показателей в качестве оптимизационных целей, однако последующий анализ можно произвести более простым способом.

Compliance Assessment of Students Term and Final Papers for Technical and Non-Technical Programs.
Нормоконтроль курсовых и выпускных квалификационных проектов( работ) для технических и нетехнических специальностей;

The report shows that both components of total assistance- technical and non-technical cooperation- contracted in 1995, the main reason being the shortfall by WFP and the World Bank group. Details are as follows.
Из настоящего доклада следует, что оба компонента общей помощи- техническое и нетехническое сотрудничество- в 1995 году сократились, главным образом из-за уменьшения помощи по линии МПП и группы Всемирного банка.

The third prong of the work strategy provides for a series of activities aimed at building technical and non-technical land-clearance capacity.
Третье звено стратегии работы предусматривает ряд мероприятий, направленных на наращивание технического и нетехнического потенциала для расчистки земель.

As far as the gender ratio for participation in technical and non-technical courses in higher education is concerned, only data per sector and for a few teacher training courses are available.
Что касается соотношения между мужчинами и женщинами в изучении технических и нетехнических дисциплин в высшей школе, то данные имеются только в целом по тому или иному сектору и в отношении нескольких педагогических курсов.

In contrast to the RAINS model, the GAINS model included the potential for reductions from structural measures, and both technical and non-technical measures.
В отличие от модели RAINS модель GAINS учитывает потенциал сокращения выбросов за счет применения структурных мер и мер технического и нетехнического характера.

The government monitors the gender ratio for participation in technical and non-technical courses in higher education by collecting quantitative data.
Мониторинг соотношения между мужчинами и женщинами в изучении технических и нетехнических дисциплин в высшей школе ведется правительством посредством сбора количественных данных.

Advising and making recommendations to Chief Statisticians based on the Group's work and advice from other expert groups and practitioners on technical and non-technical issues.
Предоставления консультаций и рекомендаций руководителям статистических управлений по результатам работы Группы и консультаций со стороны других групп экспертов и специалистов- практиков по техническим и нетехническим вопросам.

Possible options for improving heavy metal emissions reductions and technical and non-technical reduction measures for PM, by K. Kraus(Germany);
Возможные варианты совершенствования процесса сокращения выбросов тяжелых металлов и технические и нетехнические меры по сокращению выбросов ТЧ- К. Краус( Германия);

Technical and non-technical measures to reduce emissions of black carbon in Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa and in developing countries dominated a package of abatement measures that could lead to a 75% reduction of the global radiative forcing from those substances by 2030.
Технические и нетехнические меры по сокращению выбросов чистого углерода в Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китае и Южной Африке и в развивающихся странах преобладали в комплексе мер по борьбе с загрязнением, которые могут привести к 75- процентному сокращению глобального радиационного воздействия, вызванного этими веществами к 2030 году.

Enforcing implementation of ESCWA resolution 20(II) of 9 May 1975, in which it is requested that all other technical and non-technical documents issued by the Commission should be translated into Arabic;
Обеспечить выполнение резолюции 20( II) ЭСКЗА от 9 мая 1975 года, в которой она просила, чтобы все другие технические и нетехнические документы, выпускаемые Комиссией, были переведены на арабский язык;

The potential contribution of science, technology and innovation(STI) to the achievement of development goals is, and will continue to be, constrained by structural barriers and systemic weaknesses at local, national and global levels, and by the long lead time required to build indigenous technical and non-technical STI capabilities.
Потенциальный вклад науки, технологий и инноваций( НТИ) в достижение целей развития ограничивается и в дальнейшем будет ограничиваться структурными барьерами и системными пробелами на местном, национальном и глобальном уровнях, а также большими затратами времени на создание собственного технического и нетехнического потенциала в области НТИ.

Consider the work of CIAM on the scientific and technical requirements, as well as technical and non-technical measures, needed to assist Parties in developing further measures to reduce PM;
Рассмотрит работу ЦРМКО по научным и техническим требованиям, а также технические и нетехнические меры, необходимые для оказания помощи Сторонам в разработке дополнительных мер по сокращению уровней ТЧ;

The request indicates a dramatic increase in the amount of land released in 2007 and 2008 relative to previous years when a"Locating Minefields Procedure"(LMP)- a method of land release that combines technical and non-technical survey- was used to addition to manual/ mechanical demining.
Запрос указывает резкое увеличение по сравнению с предыдущими годами количества земель, высвобожденных в 2007 и 2008 годах, когда вдобавок к ручному/ механическому разминированию стала использоваться" Процедура местоопределения минных полей"( ПММП)- метод высвобождения земель, который комбинирует техническое и нетехническое обследование.

It should be noted that the report does not contain a review of total expenditure(technical and non-technical) by the entire United Nations system since it excludes expenditures on activities relating to refugees, humanitarian and special economic assistance, peace-keeping operations and disaster relief.
Необходимо отметить, что настоящий доклад не содержит обзора всех расходов на сотрудничество( техническое и нетехническое) всей системы Организации Объединенных Наций, поскольку не включены расходы на мероприятия, касающиеся беженцев, оказания гуманитарной и специальной экономической помощи, операции по поддержанию мира и чрезвычайной помощи.

The Global Mechanism's experience has shown that successful mainstreaming exercises must be reinforced by the best available technical and non-technical knowledge on various aspects of desertification.
Опыт Глобального механизма показал необходимость дальнейшего усиления успешной работы по интегрированию за счет задействования наилучших имеющихся технических и нетехнических знаний по различным аспектам опустынивания.

Consider, inter alia, the work of CIAM on the scientific and technical requirements, as well as technical and non-technical measures, needed to assist Parties in developing further measures to reduce PM in order to prepare supporting information for the third meeting of the Expert Group(Germany/Co-Chair to liaise with CIAM);
Рассмотрит, в частности результаты работы ЦРКМО по научным и техническим требованиям, а также техническим и нетехническим мерам, необходимым для оказания Сторонам помощи в разработке новых мер по сокращению выбросов ТЧ, с целью подготовки вспомогательной информации для третьего совещания Группы экспертов( Германия, Сопредседатель во взаимодействии с ЦРКМО);

The second meeting focused on discussing the relevant sources contributing to the transboundary transport of particulate matter(PM); assessing future changes in PM emissions and concentrations, as related to existing protocols to the Convention and other instruments; identifying technical and non-technical measures available for further reduction of PM levels; and initiating a discussion on an adequate strategy to address PM under the Convention.
В ходе второго совещания главное внимание было уделено обсуждению соответствующих источников трансграничного переноса твердых частиц( ТЧ); оценке будущих изменений в выбросах и концентрациях ТЧ в связи с существующими протоколами к Конвенции и другими договорами; выявлению существующих технических и нетехнических мер по дальнейшему сокращению уровней ТЧ; и начальному обсуждению адекватной стратегии рассмотрения ТЧ в рамках Конвенции.

Consider, inter alia, the work of CIAM on the scientific and technical requirements, as well as the technical and non-technical measures, needed to assist Parties in developing further measures to reduce PM in order to prepare supporting information for the fourth meeting of the Expert Group(the Co-Chairs will liaise with CIAM);
Рассмотрит, в частности, работу ЦМКО по научным и техническим требованиям, а также технические и нетехнические меры, необходимые для оказания помощи Сторонам в разработке последующих мер по сокращению выбросов ТЧ, с целью подготовки вспомогательной информации для четвертого совещания Группы экспертов( Сопредседатели будут действовать в тесном контакте с ЦМКО);

Democratic Republic of the Congo reported that operators under the coordination of the United Nations Mine Action Coordination Centre(UNMACC) are using demining and technical and non-technical means to release lands and that the Democratic Republic of the Congo does not yet have national standards.
Демократическая Республика Конго сообщила, что операторы, координируемые Центром Организации Объединенных Наций по координации противоминной деятельности( ЮНМАКК), используют методы разминирования, а также технические и нетехнические средства для высвобождения земель и что Демократическая Республика Конго пока не имеет национальных стандартов.

Please provide figures on the distribution of boys and girls in technical and non-technical disciplines at both secondary school and universities levels over the past five years, figures on the percentage of minority girls versus boys in secondary and higher education, as well as information on how the Government monitors developments in these areas.
Просьба представить данные о распределении мальчиков и девочек в технических и нетехнических дисциплинах на уровне как среднего, так и высшего образования за последние пять лет, о процентной доле девочек из числа меньшинств по сравнению с соответствующей долей мальчиков в системе среднего и высшего образования, а также информацию о том, каким образом правительство отслеживает тенденции в этих областях.

However, it seems that Playtech is a company completely focused on improving, and considering other technical and non-technical advantages, many casinos have changed their software provider to Playtech in recent years.
Однако, похоже, что playtech- компания полностью ориентирована на улучшение, и с учетом других технических и нетехнических преимущества, многие казино поменяли провайдера программного обеспечения компании playtech в последние годы.

The MERLIN data set of abatement measures included technical and non-technical emission control options, integrating their implementation in a single framework to investigate their joint reduction potentials and costs in order to conduct cost-effectiveness and cost-benefit analysis of strategies that went far beyond the business-as-usual trend development for 2010.
В массив данных о мерах по борьбе с выбросами, использованный в модели MERLIN, были включены варианты технических и нетехнических способов снижения выбросов, которые были сведены в единую систему их осуществления с целью изучения их совместного потенциала по сокращению воздействия и проведения анализа" затраты- эффективность" и" затраты- выгоды", результаты которого существенно отличаются от результатов, получаемых в рамках сложившейся практики выведения трендов на 2010 год.