What is the translation of " TECHNICAL RESPONSIBILITY " in Russian?

• техническую ответственность

Examples of using Technical responsibility in English and their translations into Russian

In other words, IDAE finances all the costs and assumes the technical responsibility of the investment.
Другими словами, ИДСЕ финансирует все расходы и берет на себя техническую ответственность за инвестиции.

It also charges WHO with the technical responsibility for strengthening the health preparedness and response capacity of its Member States;
В этой резолюции на ВОЗ возлагается также техническая ответственность за повышение готовности и принятие ответных мер государств- членов в области здравоохранения;

Setting up a high-level national mechanism for the preparation of the plan, for example an inter-ministerial committee15 that delegates technical responsibility to an existing water management institution or, if necessary, a newly created one.
Создание национальных механизмов высокого уровня для подготовки плана, например межведомственного комитета15, который делегирует техническую ответственность существующему или при необходимости вновь создаваемому учреждению по управлению водными ресурсами.

Shared technical responsibility in the management of hazardous wastes, including wastes containing mercury and mercury compounds, and mercury-based products.
Обеспечению общей технической ответственности в деле регулирования опасных отходов, включая отходы, содержащие ртуть и ртутные соединения, а также продукты, изготовленные на основе ртути.

Despite such ambiguity, however, several situations exist in which significant technical responsibility has been(and remains) vested in just one or two Professional staff.
Однако несмотря на такую неопределенность, существует ряд ситуаций, когда значительный объем технических обязанностей возлагался( и остается возложенным) всего лишь на одного или двух сотрудников категории специалистов.

CNES is also involved, with technical responsibility for the space segment and with responsibility for the operational status of the next two satellites, TELECOM-2C and TELECOM-2D.
В этой работе участвует также КНЕС, который отвечает за техническую разработку космического модуля и за подготовку к эксплуатации следующих двух спутников-" ТЕЛЕКОМ- 2С" и" ТЕЛЕКОМ- 2D.

International cooperative agreements varied from mission to mission and from country to country; most required each country to assume full financial and technical responsibility for its portion of the cooperative effort.
Содержание международных соглашений о сотрудничестве может быть различным в зависимости от избранных целей и интересов участвующих в них стран; большинство таких соглашений требуют, чтобы каждая страна брала на себя полную финансовую и техническую ответственность за свою часть совместных усилий.

The lead agency assumes technical responsibility for the products involved and, in cooperation with IAPSO, provides all United Nations agencies with access to information on direct procurement.
Ведущее учреждение берет на себя техническую ответственность за соответствующие товары и в сотрудничестве с МУУЗ обеспечивает всем учреждениям Организации Объединенных Наций доступ к информации о прямых закупках.

Clear budgetary allocation is of particular importance, especially in countries with a decentralized civil registration system, where while the national authority has technical responsibility, local registration officials depend, administratively and financially, on local authorities.
Особо важное значение имеет четкое распределение бюджетных средств, особенно в странах с децентрализованной системой регистрации актов гражданского состояния, где национальные власти выполняют технические функции, а местные должностные лица, осуществляющие регистрацию, в административном и финансовом отношении зависят от местных властей.

In cooperation with EUMETSAT, CNES has overall technical responsibility for the instruments, the development of data processing software and the operation of the Technical Expertise Centre.
Вместе с ЕВМЕТСАТ КНЕС в целом отвечает за решение технических вопросов, связанных с аппаратурой, разработкой компьютерных программ обработки данных и функционированием Центра технической экспертизы.

The Chief Mombasa Support Base will have overall responsibility for the administration, support and performance of all self-accounting units staff deployed to Mombasa, while the chiefs of the individual self-accounting units in Nairobi will retain technical responsibility for the overall function of their areas.
Начальник базы снабжения в Момбасе будет нести общую ответственность за администрирование, поддержку и показатели работы всех сотрудников<< хозрасчетных>> подразделений, базирующихся в Момбасе, в то время как руководители<< хозрасчетных>> подразделений в Найроби сохранят за собой техническую ответственность за общие направления работы в своих областях.

In such arrangements the technical responsibility of obtaining ISO 9000 certification, and thus of providing the required technical know-how and training, rests with the foreign partner.
В таких совместных предприятиях техническая обязанность получить сертификат ИСО 9000 и, таким образом, предоставить необходимые технические ноу-хау и организовать подготовку кадров лежит на зарубежном партнере.

In 1967 was started the design of the plant and the new car model(the' Alfasud), both under the technical responsibility by engineer Rudolf Hruska, one of the most important engineers of the era, former"right hand" of Ferdinand Porsche and consultant to Fiat, Simca and Abarth.
В 1967 году на заводе стартовала разработка дизайна новой модели( Alfasud) под техническим контролем и ответственностью Рудольфа Хрушки, одним из самых значимых инженеров данной эпохи, бывшая« правая рука» Фердинанда Порше, а также консультанта в Fiat, Simca и Abarth.

Manufacturer" means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
Изготовитель" означает организацию, которая может принять техническую ответственность за тормозные накладки в сборе или тормозные накладки барабанного тормоза и может доказать, что она обладает необходимыми средствами для обеспечения соответствия производства.

These were civic organizations to represent political demands, a trust to take financial and technical responsibility for project implementation and a working committee and mass meetings to provide a vehicle for democratic decision-making Abbott 1996.
В рамки этой ассоциации входили гражданские организации, представляющие политические требования, фонд, принимающий на себя финансовые и технические обязательства по осуществлению проекта, а также рабочий комитет и массовые митинги, обеспечивающие движущую силу для демократического принятия решений Abbott, 1996 год.

Installer" means an organization which can assume technical responsibility for the correct and safe installation of the approved LPG and CNG retrofit system, in conformity with respectively paragraphs 6.1.1.3. and 6.2.1.3. of this Regulation.
Установщик" означает организацию, которая может взять на себя техническую ответственность за правильную и безопасную установку официально утвержденной модифицированной системы СНГ и КПГ с соблюдением соответственно предписаний пунктов 6. 1. 1. 3 и 6. 2. 1. 3 настоящих Правил.

Manufacturer" means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings or brake drums and discs and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
Изготовитель" означает организацию, которая может взять на себя техническую ответственность за тормозные накладки в сборе или тормозные накладки барабанного тормоза или тормозные барабаны и диски и может доказать, что она обладает необходимыми средствами для обеспечения соответствия производства;

Based on an agreement signed between UNESCO and UNRWA in 1951, UNESCO assumed technical responsibility for the UNRWA education programme through the secondment of a number of technical and managerial staff on the basis of a non-reimbursable loan to the Agency.
В соответствии с соглашением, подписанным ЮНЕСКО и БАПОР в 1951 году, ЮНЕСКО взяла на себя техническую ответственность за осуществление программы БАПОР в области образования посредством командирования для работы в БАПОР ряда технических и руководящих сотрудников на безвозмездной основе.

Manufacturer" means an organization which can assume technical responsibility for the manufacturing of LPG and CNG retrofit systems and can demonstrate that it possesses the features required and the necessary means to achieve quality assessment and conformity of production.
Изготовитель" означает организацию, которая может взять на себя техническую ответственность за изготовление модифицированных систем СНГ и СПГ и которая может продемонстрировать, что она обладает требуемыми возможностями и необходимыми средствами для обеспечения оценки качества и соответствия производства.

The two companies have agreed on sharing the technical responsibilities for the development of the platform's main functional chains.
Две упомянутые компании согласились разделить техническую ответственность за разработку основных функциональных схем платформы.

The distinction that might be drawn as to whether directions by the Chairman applied to administrative priorities and conduct or to the technical responsibilities of the secretariat.
Определение того, распространяются ли директивные указания Председателя на приоритеты в административной области и характер поведения или же на технические функции секретариата.

In addition to its purely developmental role, UNDP has also undertaken management and technical responsibilities in the areas of air transport and seaport facilities.
Помимо своей исключительной роли в области развития ПРООН выполняет также функции управления и технические функции в области воздушных перевозок и управления портами.

It remains my view that, in the specific context of the resolutions on Iraq, IAEA and the Special Commission act as organs of the Security Council and, although having distinct technical responsibilities, contribute to a common objective.
Я по-прежнему убежден, что в конкретном контексте резолюций по Ираку МАГАТЭ и Специальная комиссия действуют в качестве органов Совета Безопасности и- хотя они и выполняют отличные технические функции- способствуют достижению общей цели.

In addition to technical responsibilities, he coordinated the construction of a community around the Ubuntu Project as project"community manager"(later ceding the role to Jono Bacon) during Ubuntu's first year and a half.
В дополнение к техническим обязанностям в первые полтора года работы Ubuntu он координировал организацию сообщества вокруг проекта, как« менеджер сообщества» позже уступил пост Джоно Бэкону.

Rule 18(last sentence)"subsidiary bodies shall be given as much autonomy as may be necessary for the effective discharge of the technical responsibilities laid upon them.
Правило 18( последнее предложение)" Вспомогательным органам может быть предоставлена такая самостоятельность, какая окажется необходимой для эф- фективного выполнения ими возложенных на них технических обязанностей.

The Spanish Government recalled the arrangements it had made to allocate a further 70,000 telephone numbers for Gibraltar and reaffirmed that, as regards the technical responsibilities of the Spanish side, they are operational.
Правительство Испании напомнило о мерах, принятых им в целях выделения дополнительных 70 000 телефонных номеров для жителей Гибралтара, и подтвердило, что испанская сторона выполнила все свои обязанности по техническому обеспечению, с тем чтобы эти номера стали функциональными.

Relevant authorities with political and technical responsibilities, as well as representatives of civil society and experts from participating countries, shared information, learned from each other and discussed solutions to existing deficiencies in relation to the use of EITs.
Соответствующие органы, на которые возложено выполнение политических и технических задач, а также представители гражданского общества и эксперты из участвующих стран поделились друг с другом информацией, обменялись опытом и обсудили способы преодоления узких мест в использовании ЭСИ.

The responsibility for technical regulations and their harmonization lies with national regulatory authorities.
Ответственность за технические регламенты и за их согласование несут национальные регулирующие органы.

Technical briefing on historical responsibility and related concepts.
Технический брифинг по исторической ответственности и смежным понятиям.

The Office of the Executive Director also assumes technical and managerial responsibility for the implementation of the Executive Forum.
На канцелярию Директора- исполнителя возложены также технические и управленческие функции по организации Делового форума.