What is the translation of " TECHNICAL STEPS " in Russian?

• технические шаги
• технических мер

Examples of using Technical steps in English and their translations into Russian

Take technical steps to avoid the diversion of military ordnance for other use;
Принятие технических мер во избежание противозаконного использования боеприпасов.

It is also important to create an action plan that defines technical steps and targets, and determines roles and resources.
Кроме того, необходимо создать план действий, который будет определять технические шаги, распределять роли и ресурсы.

The police took some technical steps, but the Public Prosecutor's Office did not show a willingness to look into the case.
Полиция провела ряд технических процедур, однако государственная прокуратура не продемонстрировала желания расследовать это дело.

The team prepared the place assigned for the destruction of shells and took the necessary technical steps for the destruction operation.
Группа подготовила место, предназначенное для уничтожения снарядов, и приняла необходимые технические меры для проведения операции по уничтожению.

Drafting the project passport(Technical steps, project success criteria, project plan elaboration, project monitoring) 5.
Составление паспорта проекта( технологический шаги, критерия успехов проекта, разработка план проекта, мониторинг проекта) 5.

This will include provision of additional information and completion of additional technical steps required for delegation.
Для этого потребуется предоставить дополнительную информацию и выполнить дополнительно некоторые этапы технического характера, необходимые для передачи.

Also technical steps for prevention of the loss of transmitted data were taken as well as steps for restricting the access to data.
Дополнительно были усилены технические меры по предотвращению потери передаваемых данных, а также меры по разграничению доступа к данным.

In order update the operating system without affecting the already installed”Client-Banca” application, please follow the below mentioned technical steps.
Для обновления операционной системы Windows с сохранением существующего приложения« Клиент- Банк», необходимо предпринять следующие технические шаги.

The technical steps associated with the conclusion of the contract, the contract conclusion itself and the correction options are executed in accordance with§ 2 of our standard business terms part I.
Технические шаги к заключению договора, сам договор и возможности его коррекции, проводятся в соответствии с§ 2 наших Общих положений и условий часть I.

Ii Building increased awareness and understanding of the policy and technical steps required at national level to implement the necessary identified changes tools and standards.
Ii повышения осведомленности и углубления понимания политических и технических мер, которые необходимо принять на национальном уровне с целью внесения требуемых изменений в инструменты и стандарты.

Besides the technical steps, the legal framework would have to be shaped in such a way that space debris could be classified and dealt with without treating them as"space objects", as is the case under current international space law.
В дополнение к техническим мерам нормативно- правовую базу потребуется построить таким образом, чтобы она позволяла классифицировать космический мусор и принимать меры в его отношении, не считая его" космическими объектами", как это трактуется в современном международном космическом праве.

Efforts to mitigate vulnerability to attacks that involve the use of man-portable air defence systems are quite specific and involve airport-area security, countermeasures for aircraft and technical steps to improve the chances of aircraft landing successfully if hit.
Усилия по уменьшению уязвимости к нападениям, в ходе которых применяются ПЗРК, вполне конкретны и предполагают охрану территории аэропорта, контрмеры для воздушных судов и технические шаги, призванные повысить у воздушного судна шансы на удачное приземление в случае подбития.

He noted that there were several technical and non-technical steps needed to include indicators as optimization targets, but that ex-post analyses could be performed more easily.
Он отметил, что несколько мер технического и нетехнического характера необходимы для включения показателей в качестве оптимизационных целей, однако последующий анализ можно произвести более простым способом.

Offered assistance to Parties that required support in the ratification process, either by facilitating bilateral contacts or by establishing a mechanism that allowed the use of its trust funds for technical steps in the ratification process such as the translation of documents;
Предложил оказать содействие Сторонам, которым требуется поддержка в процессе ратификации, либо путем облегчения двусторонних контактов, либо путем создания механизма, который позволил бы использовать его целевые фонды для таких технических мероприятий процесса ратификации, как перевод документов;

In addition, the United States nuclear community is exploring the technical steps needed to ensure irreversibility, verifiability and transparency as essential building blocks of nuclear disarmament.
Кроме того, ядерное сообщество Соединенных Штатов обследует необходимые технические шаги к тому, чтобы обеспечить в качестве существенных компонентов ядерного разоружения необратимость, проверяемость и транспарентность.

The present report contains suggestions for steps that the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988(2011) could explore to advance this agenda, in particular through improved listings, enhanced biometrics and specific technical steps to improve the travel ban.
В настоящем докладе содержатся предложения в отношении мер, которые Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1988( 2011), мог бы рассмотреть в целях выполнения этой задачи, в частности путем уточнения списков, более активного использования биометрии и принятия конкретных технических мер для совершенствования запрета на поездки.

Building increased awareness and understanding of the policy and technical steps required at national level to implement the necessary identified changes(tools and standards)in the Belarus Republic;
Повышение осведомленности и углубление понимания политических и технических мер, которые необходимо принять на национальном уровне с целью внесения требуемых изменений( в инструменты и стандарты) в Республике Беларусь.

The Expert Group considered that, although from a legal point of view possible changes to the text of the Convention might be minor, a more profound study of the subject would be necessary, once the outlines of the strategical and technical steps to be taken to computerize the TIR procedure would have been more clearly defined.
Группа экспертов сочла, что, хотя в правовом отношении изменения, которые могут быть внесены в текст Конвенции, возможно, будут незначительными, после более четкого определения основных стратегических и технических мер, которые должны быть приняты для компьютеризации процедуры МДП, потребуется более глубокое исследование данной темы.

There are additional technical steps we should take to enhance our ability to counter the terrorist threat, such as providing information on airline passengers and improving security at our airports.
Существуют дополнительные технические шаги, которые мы должны предпринять для укрепления нашей способности противостоять террористической угрозе, такие как предоставление информации об авиапассажирах и повышение уровня безопасности в наших аэропортах.

In response to the High Representative's decision of 18 September 2009 related to the continued functioning of the State Electricity Transmission Company("Transco") and the technical steps needed to complete the Brcko Final Award, the Republika Srpska Government and National Assembly adopted conclusions that declared those decisions null and void, illegal and a violation of the Dayton Peace Agreement see S/2009/588, paras. 22 and 23.
В ответ на решение Высокого представителя от 18 сентября 2009 года относительно дальнейшего функционирования Государственной компании по передаче электроэнергии(<< Транско>>) и технических мер, необходимых для выполнения окончательного решения Арбитражного трибунала Брчко, правительство Республики Сербской и Народная скупщина утвердили выводы, в которых эти решения объявляются не имеющими юридической силы, незаконными и нарушением Дейтонского мирного соглашения см. S/ 2009/ 588*, пункты 22 и 23.

Endorses the technical steps for territorial transfers as a broad framework for the process as recommended by the Secretary-General in his report, and decides to review, as necessary, the implications for UNMEE in this regard, while strongly urging the parties to provide their full and prompt cooperation in the process with a view to ensuring an expeditious transition for the benefit of the affected populations;
Одобряет технические шаги по передаче территории в качестве широкой основы для процесса, рекомендованного Генеральным секретарем в его докладе, и постановляет провести, в случае необходимости, обзор последствий для МООНЭЭ в этой связи, настоятельно призывая стороны оказать всестороннее и оперативное содействие в этом процессе с целью обеспечения скорейшей передачи в интересах затрагиваемого населения;

Finally, you understand and agree that Evernote, in performing the required technical steps to provide the Service to our users, may make such changes to your Content as are necessary to conform and adapt that Content to the technical requirements of connecting networks, devices, services or media.
И наконец, вы подтверждаете и соглашаетесь, что, принимая технические меры, необходимые для предоставления Сервиса пользователям, Evernote имеет право изменять ваше Содержимое для приведения его в соответствие с техническими требованиями подключенных сетей, устройств, служб и носителей.

It has therefore taken a number of legal and technical steps to bring its activity into line with the new personal data law which is being implemented by the General Data Protection Regulation(EU) 2016/679 hereinafter called"Regulation.
Поэтому Компания предприняла ряд юридических и технических мер, направленных на то, чтобы привести свою деятельность в соответствие с новым законом о защите персональных данных, установленным Общим регламентом по защите данных( Регламент ЕС 2016/ 679), далее« Регламент».

In addition, the United States nuclear community is exploring the technical steps needed to ensure irreversibility, verifiability and transparency as essential building blocks of nuclear disarmament, and is considering ways to collaborate with other parties to the Nuclear NonProliferation Treaty in this undertaking.
Кроме того, ядерное сообщество Соединенных Штатов изучает возможность принятия технических мер, необходимых для обеспечения необратимости, проверяемости и транспарентности в качестве основных элементов ядерного разоружения, и рассматривает пути сотрудничества с другими участниками Договора о нераспространении ядерного оружия в этой области.

Nuclear weapons States point to nuclear disarmament steps that they have undertaken, ranging from technical steps such as developing a glossary of nuclear terms to reductions of nuclear weapons to bilateral arms reduction agreements, as demonstration of Article VI implementation. At the same time, they are heavily criticized by NNWS for their perceived lack of progress in implementation of their commitments and obligations.
Государства, обладающие ядерным оружием, указывают на предпринимаемые ими шаги в направлении ядерного разоружения- от технических шагов, таких как разработка глоссария терминов по тематике сокращения ядерных вооружений, до двусторонних соглашений о сокращении вооружений- как свидетельство осуществления статьи VI. В то же время, они подвергаются резкой критике со стороны ГНЯО, которые считают, что прогресса в выполнении декларативных и императивных обязательств не имеется.

The international community should take an innovative approach to analysing and determining the legal, political and technical steps to be taken in order to achieve the Treaty's objectives, taking into account issues such as verification and transparency, fissile material, negative security assurances, the nuclear fuel cycle, control of radioactive material, expansion of nuclear-weapon-free zones, recognition of the value of the CTBT and improved governance of the NPT.
Международному сообществу следует придерживаться новаторского подхода к анализу и определению правовых, политических и технических шагов, которые необходимо предпринять для достижения цели Договора с учетом вопросов, связанных с проверкой и транспарентностью, расщепляющимися материалами, негативными гарантиями безопасности, ядерным топливным циклом, контролем радиоактивных материалов, расширением зон, свободных от ядерного оружия, признанием значимости ДВЗЯИ и совершенствованием механизма осуществления ДНЯО.

As in other areas of progressive development and codification of international law, it is for the Commission to take the initial technical step.
Как и в других областях прогрессивного развития и кодификации международного права, именно Комиссии надлежит сделать первый технический шаг.

It was explained that, while the term"issuance" had potential connotations under substantive law, the term"release" referred to the physical or technical step of placing the electronic transferable record under the control of its first holder.
Было разъяснено, что термин" выдача" имеет материально-правовой подтекст, а под термином" выпуск" подразумевается физический или технический шаг, связанный с постановкой электронной передаваемой записи под контроль ее первого держателя.

The Board interpreted the provisions of article 53(b) as stating that plant varieties, if produced by a"microbiological process", are patent eligible and"essentially biological" if it comprised"at least one essential technical step, which cannot be carried out without human intervention and which has a decisive impact on the final result.
Совет истолковал положения статьи 53 b как указывающие на то, что сорта растений, если они выведены посредством" микробиологического процесса", являются патентоспособными и" по своему существу биологическими", если" этот процесс включает" по крайней мере один основной технический этап, который нельзя осуществить без вмешательства человека и который оказывает решающее воздействие на конечный результат" 19.

It was his delegation's understanding that recosting was a technical step that was taken at the very end of the budget process.
Его делегация исходит из того, что пересчет- это техническая мера, которая принимается в самом конце процесса составления бюджета.