What is the translation of " TECHNICAL SUPPORT ACTIVITIES " in Russian?

• мероприятий по технической поддержке
• вспомогательной технической деятельностью

Examples of using Technical support activities in English and their translations into Russian

Technical support activities- 1000 rub/ hour.
Техническое сопровождение мероприятия- 1000 руб/ час.

The Department performed a number of organizational and technical support activities.
Силами Департамента выполнен комплекс организационных и технических мероприятий.

The defects and errors of material and technical support, activities, accommodation of visitors, evacuation plan, etc.
Дефектов и ошибок материального и технического обеспечения, проведение мероприятия, размещение посетителей, плана эвакуации, другие.

Each year, IAEA organizes a meeting, attended by donor and recipient State representatives, to review the focus and implementation status of the coordinated technical support activities..
Каждый год МАГАТЭ организовывает совещание, в работе которого принимают участие представители государств- доноров и получателей для обзора направленности и хода осуществления скоординированных мероприятий по оказанию технической поддержки.

Activity in the prosecution(organizational- technical support activities) and others.
Деятельность в органах прокуратуры( организационно- техническое обеспечение деятельности) и др.

The issue of placement of technical support activities, which are not common ICT functions, in other areas of the Secretariat are currently under review.
В настоящее время рассматривается вопрос о передаче вспомогательных технических функций, которые не являются обычными функциями ИКТ, в другие подразделения Секретариата.

As ECOM's Technical Support Coordinator, Gennady Roshchupkin was involved in a number of technical support activities in different EECA countries.
В качестве Координатора технической поддержки ЕКОМ Геннадий Рощупкин принимал участие в ряде мероприятий по оказанию технической поддержки в различных странах ВЕЦА.

FAO conducted several capacity-building and technical support activities on decent rural employment through different partnerships and programmes.
ФАО провела несколько мероприятий по укреплению потенциала и оказанию технической поддержки в целях обеспечения достойной работы в сельских районах с помощью ряда партнерств и программ.

The sector administrative officers would be responsible for managing all administrative, logistical and technical support activities in the sectors and the liaison office.
Административные сотрудники секторов будут отвечать за руководство всей административной, материально-технической и вспомогательной технической деятельностью в секторах и за работу отделения связи.

This approach is complemented by other technical support activities, including advisory services, group training, seminars and workshops, fellowships and field projects.
Такой подход подкрепляется разного рода вспомогательной технической деятельностью, включая оказание консультативных услуг, групповое обучение, проведение семинаров и практикумов, предоставление стипендий и проведение проектов на местах.

Most UNEP projects are aimed at building national capacity for conducting assessments, policy analysis and other technical support activities for the implementation of policies and strategies.
Большинство проектов ЮНЕП направлены на расширение возможностей стран по проведению оценок, анализа политики и других мероприятий по технической поддержке осуществляемых программ и стратегий.

In particular, during the reporting period, UNODC finalized technical support activities and analysis of crime victimization surveys in a number of African countries, including Egypt, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
В частности, в отчетный период ЮНОДК завершило проведение мероприятий по оказанию технической поддержки и анализ обзоров виктимизации от преступности в ряде африканских стран, включая Египет, Руанду, Танзанию и Уганду.

It serves as the umbrella framework for"coherent, coordinated and effective delivery of environmental capacity-building and technical support activities" in response to welldefined country priorities and needs.
Он служит всеобъемлющей основой для" согласованных, скоординированных и эффективных мер по созданию потенциала и оказанию технической поддержки" в соответствии с четко определенными приоритетами и потребностями стран.

In 2005, technical support activities for improving debt management strategies were further supplemented through regional workshops under the project"Capacity-building for Debt Sustainability in Developing Countries.
В 2005 году деятельность по оказанию технической поддержки в целях улучшения стратегий управления задолженностью была дополнена проведением региональных рабочих совещаний в рамках проекта" Укрепление потенциала для обеспечения приемлемого уровня долга в развивающихся странах.

However, support cost income is declining(down more than 20 per cent in 1992-1993 over 1990-1991), reflecting significant decreases in UNDP funding for technical support activities.
Однако поступления по статье вспомогательных расходов сокращаются( более чем на 20 процентов в 1992- 1993 годах по сравнению с 1990- 1991 годами), что вызвано значительным уменьшением объема финансовых средств, выделяемых ПРООН на техническую вспомогательную деятельность.

Building on the institutional foundation established in the 15 initial countries, technical support activities have been launched, including the completion and dissemination of a technology needs assessment guidebook and wiki software, both of which were developed jointly with UNDP.
С упором на институциональную основу, созданную в первоначальной группе из 15 стран, были начаты мероприятия в области технической помощи, включая завершение подготовки и распространение справочника по вопросам проведения оценки технологических потребностей и программной вики- среды, которые были разработаны совместно с ПРООН.

The Bali Strategic Plan serves as an umbrella framework for"coherent, coordinated and effective delivery of environmental capacity-building and technical support activities" in response to well-defined country priorities and needs.
Балийский стратегический план служит общей основой для" согласованных, скоординированных и эффективных мер по созданию потенциала и оказанию технической поддержки в области охраны окружающей среды" в ответ на четко определенные приоритеты и потребности стран.

The amount of $115,900 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: support for Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres($107,500); and assistance with the comprehensive records management assessment of UNAMID $8,400.
Сумма в размере 115 900 долл. США предназначена для покрытия расходов на осуществление следующих мероприятий по технической поддержке: оказание содействия совместным оперативным центрам и объединенным аналитическим центрам миссии( 107 500 долл. США); и оказание помощи в проведении комплексной оценки системы ведения документации ЮНАМИД 8400 долл. США.

At the global level, UNFPA work centered around increasing inter-agency collaboration and coordination, building capacity within UNFPA and key partners, and furthering crucial knowledge bases to inform programming and technical support activities.
На глобальном уровне ЮНФПА делал основной упор в своей деятельности на активизации межучрежденческого сотрудничества и координации, наращивании потенциала Фонда и основных партнеров и развитии важнейших баз знаний для целей разработки программ и оказания технической поддержки.

About 80 per cent of those resources would be used to support capital investment and technical support activities at country level in the LDCs, the remainder being used to support the UNCDF regional support infrastructure and research and knowledge-sharing activities..
Порядка 80 процентов объема этих ресурсов будет направляться на содействие капитальным инвестициям и деятельности по оказанию технической помощи на страновом уровне в наименее развитых странах, а оставшийся объем-- на финансирование региональной инфраструктуры поддержки и исследований и мероприятий в области обмена опытом.

The results of this work have been an important element in the"Report of the Secretary-General to the General Assembly on External Debt and Development"(A/58/290), prepared by the UNCTAD secretariat, and have fed into various technical support activities.
Результаты этой работы стали важным элементом в" Докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее о кризисе внешней задолженности и развитии"( А/ 58/ 290), который был подготовлен секретариатом ЮНКТАД, и были использованы в различных мероприятиях по оказанию технической поддержки.

The amount of $38,000 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: design, modalities and implementation framework for support to be provided by Knowledge Management and Best Practices Officers to practitioners in the missions and at the Regional Service Centre at Entebbe, Uganda.
Сумма в размере 38 000 долл. США испрашивается на цели оплаты проезда для проведения следующих мероприятий по технической поддержке: проработка концепции, форм и принципов поддержки специалистов- практиков в миссиях и Региональном центре обслуживания в Энтеббе, Уганда, со стороны сотрудников по управлению знаниями и передовому опыту.

Yet, much more needs to be done to assist developing countries in facing the challenge of sustainability in tourism, and the World Tourism Organization is in a position to multiply its technical support activities in cooperation with other agencies and donors.
Однако многое еще предстоит сделать для оказания содействия развивающимся странам в плане решения задачи обеспечения устойчивости туризма, и Всемирная туристская организация способна расширить масштабы технической поддержки в сотрудничестве с другими учреждениями и донорами.

The focus of the technical support activities has been twofold:(a) to assess the state of indicator availability and use at the national level, and(b) to propose a plan of action to achieve an increased level of sustainable development indicator development and use, to the extent possible, with linkages to the monitoring of national strategies and action plans for sustainable development.
Техническая помощь оказывалась по двум направлениям: a оценка наличия показателей и их использования на национальном уровне, и b подготовка плана действий по активизации разработки показателей устойчивого развития и их использования, насколько это возможно, в увязке с контролем за осуществлением национальных стратегий и планов действий в области устойчивого развития.

Invites Member States and regional and international institutions, including financial institutions, to strengthen the Programme further through sustained funding and other technical support activities in order to assist interested States in the field of crime prevention and criminal justice, as appropriate;
Предлагает государствам- членам и региональным и международным учреждениям, включая финансовые учреждения, содействовать дальнейшему укреплению Программы на основе обеспечения устойчивого финансирования и других мероприятий по технической поддержке в целях оказания соответствующей помощи заинтересованным государствам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

FAO continued to implement its Special Programme for Food Security, targeting the low-income food-deficit countries, using gender analyses, and it assisted member States to implement the Beijing Platform for Action, primarily through the provision of research and policy advice and technical support activities..
ФАО продолжила осуществление своей Специальной программы продовольственной безопасности, предназначающейся для стран с низким уровнем доходов, испытывающих нехватку продовольствия, с использованием анализа по признаку пола, и содействовала государствам- членам в реализации Пекинской платформы действий, прежде всего посредством ведения исследований и консультирования по вопросам политики и технической поддержки.

An amount of $135,000 is proposed to undertake the following technical support activities: to provide on-site advice and assistance on budget and financial issues($100,000); and to advise peacekeeping operations finance staff on treasury policies and procedures, cash management and banking-related issues $35,000.
Сумму в размере 135 000 долл. США предлагается выделить на проведение следующих мероприятий по оказанию технической поддержки: оказание консультационных услуг и помощи на месте в решении бюджетных и финансовых вопросов( 100 000 долл. США); и предоставление сотрудникам финансовых подразделений миротворческих операций консультативной помощи по политике и процедурам казначейской деятельности, управлению денежной наличностью и вопросам, связанным с банковскими операциями 35 000 долл. США.

Also reporting to the Chief Administrative Officer through the Senior Administrative Officer would be six Administrative Officers(three P-3 and three Field Service) in the three regional administrative offices, responsible for all administrative, logistical and technical support activities in the regions.
Главному административному сотруднику будут также подчиняться через старшего административного сотрудника шесть административных сотрудников( три сотрудника класса С3 и три сотрудника полевой службы) в трех районных административных отделениях, которые будут отвечать за всю административную деятельность, деятельность по материально-техническому снабжению и техническую поддержку в районах.

An amount of $90,000 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: conduct annual reviews of procurement activities in field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function $90,000.
Сумма в размере 90 000 долл. США испрашивается для покрытия расходов на поездки в связи с проведением следующих мероприятий по оказанию технической поддержки: проведение ежегодных обзоров деятельности по закупкам в ходе полевых операций в целях выявления пробелов, информирования о ходе исполнения бюджета, недостатках, областях риска и текущих проблемах и вынесения рекомендаций о принятии надлежащих мер по улучшению системы закупок 90 000долл.

Conduct gender analysis and strengthen operationalization of gender mainstreaming in conflict prevention and recovery, including a gender review of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery's technical support activities; conduct gender training in all UNDP crisis prevention and recovery technical units; implement the plan of action for gender mainstreaming in crisis prevention and recovery for 2006-2007.
Проведение гендерного анализа и укрепление действующего механизма учета гендерной проблематики в мандатах операций по предупреждению конфликтных ситуаций и восстановлению, включая гендерный обзор, предпринятый Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению в рамках мероприятий технической поддержки; проведение обучения по гендерной проблематике во всех технических подразделениях ПРООН, занимающихся вопросами предотвращения кризисных ситуаций и восстановления; и осуществление Плана действий, предусматривающего учет гендерной проблематики в мероприятиях по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению на 2006.