Examples of using Temporary cessation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Temporary cessation of licence, pending appeal.
Временная приостановка действия лицензии, до рассмотрения.Soldiers extorted money from civilians in these areas in exchange for a temporary cessation of the attacks.
A strike is a temporary cessation of work brought about by a coalition of workers.
Забастовка есть временное прекращение работы группой трудящихся.In the past, the parties have demonstrated their commitment to the Agreement on the Temporary Cessation of Hostilities signed in October 2002.
В прошлом стороны продемонстрировали свою приверженность Соглашению о временном прекращении военных действий, подписанному в октябре 2002 года.A humanitarian pause is a temporary cessation of hostilities for exclusively humanitarian purposes.
Гуманитарная передышка-- это временное прекращение боевых действий исключительно в гуманитарных целях.The General condition of the body(shock drop in blood pressure) also affects the strength of bleeding,sometimes causing a temporary cessation.
Общее состояние организма( шок падение кровяного давления) также влияет на силу кровотечения,иногда обусловливая временное его прекращение.A temporary cessation of hostilities is a suspension of fighting agreed upon by all relevant parties for a specific period.
Временное прекращение боевых действий-- это приостановка боев по соглашению между всеми соответствующими сторонами на конкретный период времени.Any changes which Survio may make to the services, or for any permanent or temporary cessation in the provision of the services(or any features within the services);
Любых изменений, которые Survio может делать к услугам или любое постоянное или временное прекращение предоставления услуг( или любых характеристик услуг);After a temporary cessation of activity of more than six(6) months, said equipment may be sold or disposed of without consideration.
После временного приостановления деятельности на срок более шести( 6) месяцев такое оборудование может быть автоматически продано или уничтожено.The movements expressed readiness to negotiate,under the auspices of the Sudanese Revolutionary Front alliance, a temporary cessation of hostilities.
Представители этих движений выразили готовность приступить под эгидой альянса<<Суданский революционный фронт>> к переговорам о временном прекращении боевых действий.The effect of this marriage was a temporary cessation of hostility between the Desmonds and her son, Thomas Butler, 10th Earl of Ormonde.
Следствием этого брака стало временное прекращение вражды между графом Десмондом и ее сыном, Томасом Батлером, 10- м графом Ормондом 1531- 1614.This, as a matter of fact, is contained in the spirit of Ekecheria, which, if we go back to its etymology,means holding back one's hand- that is, the temporary cessation of hostilities.
Все это, по своей сути, соответствует духу экечерии, что, если мы обратимся к этимологии,означает держать руки за спиной, то есть временно прекратить военные действия.Temporary cessation of activities of the Institute and its inclusion as a department of the Institute of Structural Mechanics of the Academy of Sciences of Ukrainian SSR.
Временное прекращение деятельности Института и включение его в качестве отдела в состав Института строительной механики АН УССР и эвакуация в Уфу.Suspension-- unlike termination, which is definitive-- means the provisional and temporary cessation of the observance of the unilateral act in question.
Приостановление, в отличие от He proposed a temporary cessation of hostilities for the humanitarian purposes of conducting immunization against polio and emergency feeding of malnourished children.
Он предложил временно прекратить военные действия по гуманитарным соображениям в целях проведения иммунизации от полиомиелита, а также обеспечения в чрезвычайном порядке питанием истощенных детей.We are talking about handing up of arms andare insisting that it would not be simply a temporary cessation of violence to see what the political process offers.
Мы имеем ввиду передачу оружия и настаиваем, что это будет не просто временным прекращением насилия для того, чтобы дождаться и посмотреть, что предлагается в политическом процессе.In this connection, we have been pleased to note the temporary cessation of nuclear testing in the Pacific region by France, and would urge the French Government to agree to a permanent moratorium on testing in the South Pacific.
В этой связи нам было приятно отметить временное прекращение ядерных испытаний в тихоокеанском регионе Францией, и мы хотели бы призвать правительство Франции согласиться на постоянный мораторий на испытания в южной части Тихого океана.Thus, the inspector shall, when establishing the production factors, posing a threat to human life andhealth, decide on the temporary cessation of production and circulation of food products.
Так, например, в случае обнаружения на производстве факторов, представляющих опасность для жизни и здоровья людей,инспектор принимает решение о временной приостановке производства и обращения пищевых продуктов.On 6 December 1990, the Joint Venture agreed to a"temporary cessation of works". Strabag stated that from that point on, further performance of the contract was"physically and legally impossible.
Декабря 1990 года совместное предприятие согласилось на" временное прекращение работ"." Страбаг" заявила, что с этого момента дальнейшее выполнение контракта стало" физически и юридически невозможным.The provision on non-inclusion in taxable wages of the allowance of 75% of the basic salary corresponding to the position occupied from which benefit the employees during the temporary cessation of the employer's activity has also been maintained.
Было оставлено в силе также и положение о незасчете пособия в размере 75% от базовой заработной платы в зависимости от занимаемой должности в налогооблагаемую сумму дохода на период временного прекращения нанимателем своей хозяйственной деятельности.Even after the temporary cessation of hostilities and the creation of United Nations Protected Areas(UNPAs), first in Croatia and then in Bosnia and Herzegovina, we were witness to ethnically biased killings and the abhorrent practice of ethnic cleansing.
Даже после временного прекращения военных действий и создания районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), сначала в Хорватии, а затем в Боснии и Герцеговине мы становились свидетелями совершения убийств по этническому признаку и ужасающей практики этнических чисток.In cases like Homs,the Council should be clear: it cannot accept a temporary cessation of hostilities forged on a brutal and illegal policy of siege warfare.
Когда речь идет, например, о Хомсе,Совет должен четко заявить о своем неприятии временного прекращения боевых действий, достигнутого с помощью жестокой и незаконной политики осадной войны.The aim is not to allow merely for a temporary cessation of terrorist activity, which would enable terrorist organizations to regroup and gather force, but the complete dismantling of the terrorist infrastructure, the arrest and prosecution of all terrorist operatives, and the confiscation and destruction of all illegal weapons.
Цель состоит не в том, чтобы добиться всего лишь временного прекращения террористической деятельности, что позволило бы террористическим организациям перегруппироваться и собраться с силами, а в том, чтобы полностью ликвидировать террористическую инфраструктуру, арестовать и предать суду всех руководителей террористических организаций и конфисковать и уничтожить все незаконное оружие.(ii) any changes which Google may make to the Services,or for any permanent or temporary cessation in the provision of the Services(or any features within the Services);
( ii) каких-либо изменений, внесенных компанией google в услуги, атакже возможного временного либо постоянного прекращения предоставления услуг( или каких-либо функций, предоставляемых в рамках данных услуг);Other conservation measures provided procedures for the assessment of bottom fishing, encounters with VMEs, monitoring and control of bottom fishing activities, data collection and sharing, as well as measures to establish a procedure for confirming the existence of VMEs and measures aimed at preventing fishingactivities from impacting such ecosystems, including temporary cessation of fishing activities.
Другие охранные меры предписывают процедуры оценки донного промысла, обнаружения УМЭ, надзора и контроля за донно- промысловой деятельностью, сбора данных и обмена ими, а также меры по учреждению порядка подтверждения существования УМЭ и меры,нацеленные на предотвращение воздействия промысловой деятельности на такие экосистемы, включая временное прекращение промысловой деятельности.There are various approaches to reaching conflict-affectedpersons during active hostilities, including the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity.
Доступ к затронутым конфликтом лицам в период активных боевых действий можно получить различными путями,в том числе в период временного прекращения боевых действий, гуманитарных передышек с помощью гуманитарных коридоров, механизмов смягчения конфликтной ситуации и в<< дни спокойствия.Structured engagement with all parties to a conflict is also part of the Emergency Response Coordinator's mandate, as enshrined in General Assembly resolution 46/182, and has in many cases enabled the creation of additional security andaccess arrangements such as humanitarian corridors, days of tranquillity and temporary cessations of hostilities or so-called"humanitarian ceasefires.
Структурированное взаимодействие со всеми сторонами конфликта является также частью мандата Координатора чрезвычайной помощи, определенного в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, и во многих случаях оно позволяет внедрять дополнительные механизмы обеспечения безопасности и доступа,такие как гуманитарные коридоры, дни затишья и временного прекращения военных действий или так называемые<< соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях.Strabag alleged that following Iraq's invasion andoccupation of Kuwait and the"temporary cessation" of works agreed in December 1990, the Joint Venture attempted to reach a settlement with Iraq as it was clear that the payment for the contract work would not materialise due to the invasion.
Страбаг" заявила, что после вторжения Ирака иоккупации им Кувейта и" временного прекращения" работ, согласованного в декабре 1990 года, совместное предприятие пыталось достигнуть урегулирования с Ираком, поскольку было ясно, что работы не будут оплачены из-за вторжения.This concern was compounded earlier this year with the killing of three humanitarian workers and the abduction of many others,which resulted in the subsequent reduction and the temporary cessation of humanitarian services to many parts of the country.
В начале нынешнего года эта обеспокоенность приобрела еще более серьезный характер, когда были убиты три гуманитарных работника, а многие другие были похищены, чтопривело к последующему сокращению и временному приостановлению гуманитарной помощи во многих районах страны.In the event of failure to comply ordelay in compliance with the state inspector's decision on the temporary cessation of production and circulation of food products, legal entities must pay a fine of 50 minimum wages and individual entrepreneurs must pay a fine of 40 minimum wages.
В случае невыполнения,несвоевременного исполнения решения главного государственного инспектора о временной приостановке производства и обращения пищевых продуктов, на юридическое лицо налагается штраф в размере 50 минимальных заработных плат, на физических лиц- предпринимателей- в размере 40 минимальных заработных плат.
