What is the translation of " TEN COMMITMENTS " in Russian?

• десять обязательств
• десяти обязательств

Examples of using Ten commitments in English and their translations into Russian

The ten commitments of the 1995 Summit in Copenhagen.
Десять обязательств Копенгагенской встречи на высшем уровне 1995 года.

Reports would require information on all ten commitments of the RIS.
В доклады будет включаться информация по всем десяти обязательствам РСО;

The ten commitments of the World Summit for Social Development.
Десять обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

I recall that after our meeting, we resolved to implement ten commitments.
Я помню, что после нашей Встречи мы были преисполнены решимости осуществить десять обязательств.

The Strategy highlights ten commitments that member States agreed to focus on when implementing the Madrid Plan.
В этой стратегии отражены 10 обязательств, на которых государства- члены решили сосредоточить свое внимание в процессе осуществления Мадридского плана.

A Regional Implementation Strategy(RIS) was adopted, which contained ten commitments by the participating countries.
На ней была принята Региональная стратегия осуществления, в которой содержались десять обязательств стран- участниц.

This strategy outlines ten commitments for changes in attitudes, policies and practices at all levels and in all areas of society so that the potential of ageing in the twenty-first century may be fulfilled.
Эта стратегия предусматривает десять обязательств по осуществлению изменений, касающихся подходов, политики и практики на всех уровнях и во всех слоях общества, с тем чтобы можно было реализовать потенциал пожилых людей в XXI веке.

Most countries that have followed the reporting logic by commitments have reported on all ten commitments.
Большинство стран, которые придерживались в своих докладах логической последовательности обязательств, представили информацию по всем десяти обязательствам.

Some countries reported progress on each of the ten commitments of MIPAA/RIS rather than the four goals of the Vienna Declaration.
Некоторые страны сообщили о прогрессе по каждому из десяти обязательств ММПДПС/ РСО, а не по четырем целям, зафик- сированным в Венской декларации.

In the Philippines, the National Council of Social Development Foundation(NCSD) published a country report on the Summit follow-up, entitled"Taking the Challenge of ESCAP's Agenda for Action on Social Development and the Ten Commitments of the Copenhagen Summit: The NCSD Experience.
На Филиппинах Национальный совет Фонда социального развития( НСФСР) опубликовал страновой доклад о последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне под названием" Выполнение программы действий ЭСКАТО по вопросам социального развития и десять обязательств Копенгагенской встречи на высшем уровне: практический опыт НСФСР.

The four main goals of the Declaration take into account all the ten commitments of the RIS and focus on the challenges and opportunities of active ageing policies 2012- 2017.
Четыре основные цели декларации принимают во внимание все десять обязательств РСО и сосредоточены на проблемах и возможностях политики в области активного старения в период с 2012 по 2017 год.

Most reports adhered to the general structure suggested in the guidelines, providing an executive summary, an overview of the national ageing situation, an explanation of the methodology used in preparing the report, an update of activities in each of the ten commitments and finally conclusions and priorities for the future.
Большинство докладов соответствуют общей структуре, предложенной в руководстве, и включают резюме, обзор положения в области старения на национальном уровне, разъяснение методологии, использованной в процессе подготовки доклада, новую информацию о деятельности по соблюдению каждого из десяти обязательств и, в завершение, заключения и приоритеты на будущее.

Ms. Edstrom(World Bank) said that the ten commitments established at the World Summit for Social Development in 1995 had provided a foundation for integrating social issues into the fabric of development.
Г-жа Эдстром( Всемирный банк) говорит, что десять обязательств, утвержденных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, создали основу для включения социальных вопросов в структуру процесса развития.

We acknowledge the significant progress made by many Member States in fulfilling the ten commitments of the UNECE RIS/MIPAA during the second five-year cycle.
Мы признаем значительный прогресс, достигнутый многими государствами- членами в выполнении десяти обязательств по ММПДПС/ РСО ЕЭК ООН в течение второго пятилетнего цикла.

At the heart of the Copenhagen Declaration are the ten commitments to social development agreed to by the Heads of State and Government at the Summit, which embody the global drive for social progress and development.
Основу Копенгагенской декларации составляют согласованные главами государств и правительств в ходе Встречи на высшем уровне 10 обязательств в отношении социального развития, которые олицетворяют глобальное стремление к социальному прогрессу и развитию.

We acknowledge the significant progress made by many member States, either at the national or local level, in fulfilling the ten commitments of the UNECE RIS/MIPAA during the third five-year cycle.
Мы признаем значительный прогресс, достигнутый многими государствами- членами, будь то на национальном или местном уровне, в деле выполнения десяти обязательств РСО ММПДПС ЕЭК ООН в течение третьего пятилетнего цикла.

At the heart of the Copenhagen Declaration are the ten commitments to social development agreed by the heads of State and Government at the Summit, which embody the global drive for social progress and development. The commitments are as follows.
Ядро Копенгагенской декларации составляют десять обязательств по обеспечению социального развития, согласованных на Встрече на высшем уровне главами государств и правительств, которые воплощают в себе инициативу по развертыванию глобальной кампании в интересах социального прогресса и развития, а именно.

Requests the Secretary-General to submit to the Preparatory Committee at its first substantive session a report focusing on the implementation of the ten commitments, including the three core issues, at the national, regional and international levels;
Просит Генерального секретаря представить Подготовительному комитету на его первой основной сессии доклад об осуществлении десяти обязательств, включая три основных вопроса, на национальном, региональном и международном уровнях;

The NAP serves, on the one hand, as a basis for ageing policy in Germany, and, on the other hand, as a statement of the ten commitments of the Regional Implementation Strategy, on which Germany is measured on a European and International level.
НПД является, с одной стороны, основой политики Германии в вопросах старения и, с другой стороны, в нем учтены десять обязательств в соответствии с Региональной стратегией осуществления, в отношении которых Германия равняется на европейский и международный уровень.

This section should deal with the methods used for an evaluation of policy actions taken towards the implementation of MIPAA/RIS within the framework of the ten commitments of RIS, under the four main goals of the 2012 Vienna Ministerial Declaration.
В этом разделе должна быть представлена методология, используемая для оценки политических мер, предпринятых в целях осуществления ММПДПС/ РСО в рамках десяти обязательств РСО в соответствии с четырьмя основными целями Венской декларации министров 2012 года.

The next session of the Commission for Social Development was an ideal opportunity to address that issue, proceed with a serious evaluation and adopt recommendations concerning the ten commitments made in Copenhagen, taking into account the new difficulties encountered by developing countries as a result of inadequate funds and of the unfair and unsustainable conditions brought about by the new global economic order.
Следующая сессия Комиссии социального развития явится идеальной возможностью для рассмотрения этого вопроса и проведения серьезной оценки, а также для вынесения рекомендаций по принятым в Копенгагене 10 обязательствам с учетом новых трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в связи с нехваткой ресурсов и несправедливыми и неэффективными условиями нового мирового экономического порядка.

In the Millennium Forum Declaration- that we organized in New York almost four years ago- NGOs already called for the full implementation of the ten commitments contained in the Copenhagen Declaration and this concern with social development is reflected in the.
В Декларации Форума тысячелетия, который мы организовали в Нью-Йорке почти четыре года назад, неправительственные организации уже выступали с призывом обеспечить полное осуществление десяти обязательств, закрепленных в Копенгагенской декларации, и эта озабоченность проблемой социального развития нашла отражение в целях в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

In this connection, the General Assembly recommends taking the following further initiatives at the local, national, regional and international levels for the further implementation of the ten commitments adopted at the World Summit for Social Development as contained in the report of the Summit.1.
В этой связи Генеральная Ассамблея на нынешней специальной сессии рекомендует осуществить на местном, национальном, региональном и международном уровнях следующие дополнительные инициативы по дальнейшей реализации десяти обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и указанных в докладе о работе Встречи1.

It lists ten road safety commitments, which the cardholder promises to respect and implement.
В ней перечислены десять обязательств в области безопасности дорожного движения, которые владелец карты обязуется уважать и выполнять.

For instance, participants at the Tunza International Youth Conference in 2003 developed the Tunza Commitments- ten actions to be undertaken by young people to promote sustainable development.
Например, участники организованного в 2003 году Международного молодежного совещания по вопросам" тунза" разработали обязательства в отношении" тунза": десять мероприятий, которые должны быть проведены молодежью в целях оказания содействия устойчивому развитию.

It also requires reviewing every five years the progress made in implementing MIPAA/RIS commitments in ten key areas including health and well-being, employment, social participation and intergenerational solidarity.
Он также предусматривает необходимость проведения раз в пять лет обзора прогресса, достигнутого в деле соблюдения обязательств, закрепленных в ММПДПС/ РСО, в десяти ключевых областях, включая здоровье и благополучие, занятость, участие в жизни общества и солидарность между поколениями.

Based on ten solemn commitments, the Declaration states that the goals and objectives of social development require continuous efforts to reduce and eliminate major sources of social distress and instability for the family and for society.
В Декларации, которая основана на десяти торжественных обязательствах, отмечается, что цели и задачи социального развития нуждаются в постоянных усилиях по уменьшению и устранению основных источников социальных потрясений и нестабильности для семьи и общества.

Urges the Executive Director to continue to implement fully the ten specific commitments to meet the global priorities for the advancement of women by the year 2000, given by her at the Fourth World Conference on Women;
Настоятельно призывает Директора- исполнителя и в дальнейшем в полной мере выполнять десять конкретных обязательств по решению глобальных приоритетных задач в области улучшения положения женщин к 2000 году, которые были сформулированы ею на четвертой Всемирной конференции по положению женщин;

All of these advances come thanks to those represented here and the commitments they made, first ten years ago and then again in 2006.
Эти подвижки стали возможны благодаря усилиям тех, кто здесь присутствует, а также благодаря приверженности, о которой они заявили сначала десять лет назад и которую затем подтвердили в 2006 году.

It is essential that we seize this moment to strengthen international cooperation and galvanize action towards the implementation of the commitments that we agreed upon ten years ago.
Мы должны воспользоваться этой возможностью, для того чтобы укрепить международное сотрудничество и активизировать наши действия по выполнению обязательств, которые мы согласовали десять лет назад.