Examples of using Terrorist practices in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alarmed by the growing linkage observed between mercenary activities and terrorist practices.
Будучи встревожена укрепляющейся связью, которая наблюдается между деятельностью наемников и практикой террористов.Regrettably, Israel continued its terrorist practices, and the Israeli army of occupation assassinated 86 Palestinians.
Однако Израиль, к сожалению, продолжал свою террористическую практику, и израильская оккупационная армия убила 86 палестинцев.Insofar as it was crucial to fostering security and prosperity,the rule of law stood in opposition to terrorist practices.
Поскольку крайне важно содействовать безопасности и процветанию,верховенство закона противостоит террористической практике.His own country was still prey to the terrorist practices of certain advanced States and was also subjected to various threats and pressures.
Его страна по-прежнему является жертвой террористической практики некоторых развитых государств и подвергается также различным угрозам и давлению.Insofar as it was crucial to fostering security and prosperity,the rule of law stood in opposition to terrorist practices.
Поскольку верховенство права имеет чрезвычайно важное значение для повышения безопасности и благосостояния,укрепление законности противостоит террористической деятельности.
People also translate
Those who pose as defenders of human rights in the Sudan ignore the terrorist practices of the outlaws in southern Sudan lead by John Garang.
Те, кто выступает в качестве защитников прав человека в Судане, игнорируют террористическую практику группы лиц на юге Судана, объявленных вне закона и действующих под руководством Джона Гаранга.However, it appeared that the means used by some States purportedly to combat terrorism were themselves akin to terrorist practices.
Однако создается впечатление, что используемые некоторыми государствами средства, якобы предназначенные для борьбы с терроризмом, сами по себе сродни террористическим методам.He was confident that the States Members of the United Nations would not endorse the terrorist practices of Pakistan and urged that country to mend its ways.
Он убежден в том, что государства- члены Организации Объединенных Наций не поддержат террористическую практику Пакистана и настоятельно призвал эту страну принять меры к исправлению такого положения.And today there are an ever-increasing number of concerned citizens in Israel itself who openly oppose Zionism and its criminal and terrorist practices.
Сегодня в самом Израиле растет число передовых людей, которые открыто выступают против сионизма и связанной с ним террористической и преступной практики.We are convinced that the international community is duty-bound to denounce Palestinian terrorist practices without ambiguity, without understatement, without lexical subtleties.
Мы убеждены в том, что международное сообщество должно осудить палестинскую террористическую практику недвусмысленно, безоговорочно и без каких-либо лексических недоговоренностей.In that connection, Costa Rica is pleased that both the Palestinian National Authority and Israel have rejected andcondemned the use of terrorist practices.
В этой связи Коста-Рика с удовлетворением отмечает, что как Палестинский национальный орган, так и Израиль отвергли иосудили использование террористической практики.To condemn all terrorist practices and acts that target Iraqi civilians and military, humanitarian and religious institutions, in addition to the abduction and torture of innocent persons;
Осудить все террористические методы и акты, которые направлены против гражданских лиц, а также против военных, гуманитарных и религиозных институтов, и похищения и пытки ни в чем не повинных людей;Since 1978, the children of southern Lebanon and the Western Bekaa had suffered from occupation and the terrorist practices of Israeli forces.
В период с 1978 года дети южных районов Ливана и западной части долины Бекаа живут в условиях оккупации и террористических действий израильских сил.He was equally concerned by the terrorist practices and systematic killing and violence inflicted on the Palestinian people by the Israeli occupation forces and heavily armed extremist settlers.
Его в равной мере беспокоят террористические методы и систематические убийства и акты насилия, которые израильские оккупационные силы и тяжело вооруженные экстремисты- поселенцы используют против палестинского народа.It was also essential to promote the rule of law-- law as a means to peace-- which ran counter to terrorist practices characterized by unacceptable acts of violence and a denial of human rights.
Кроме того, чрезвычайно важно поощрять верховенство права-- права как средства достижения мира,-- что идет вразрез с террористической практикой, характеризующейся совершением недопустимых актов насилия и нарушениями прав человека.Israel found such limitations of international law, and such inhibiting of the“essential concept of self-defence”, never to be applicable in practice andespecially out of date given the nature of current terrorist practices. .
Израиль считает, что такие ограничения международного права и такое запрещение" необходимой концепции самообороны" на деленикогда не соблюдались и, по сути, устарели из-за характера ведущейся террористами войны.On several occasions the Security Council had had to address such criminal terrorist practices as the taking of hostages, the bombing of urban centres and political assassinations.
Совету Безопасности неоднократно приходилось заниматься вопросами преступной практики терроризма, которые включают, в частности, захват заложников, установление взрывных устройств в городских центрах и политические убийства.Without prejudice to international jurisprudence on the matter, the Government observed that Cuba regarded terrorism as a grave threat to the enjoyment of all human rights andstated that Cuba had been the victim of violent and varied terrorist practices over the last four decades.
Без ущерба для положений международного права, касающихся данного вопроса, правительство отметило, что Куба рассматривает терроризм в качестве серьезной угрозы для осуществления всех прав человека, и заявило о том, чтов течение прошедших четырех десятилетий Куба была жертвой насильственных и различных по своему характеру террористических деяний.His country had repeatedly been the victim of the terrorist practices of certain major States, which included military aggression and the imposition of unjust economic sanctions, as well as naval and air attacks.
Его страна неоднократно становилась жертвой террористической практики некоторых крупных государств, которая включала военную агрессию и введение несправедливых экономических санкций, а также нападение с моря и с воздуха.Ultimately, fortunately, the military and civilian reaction was very rapid,because the terror that was had been planned against the Venezuelan people on a massive scale would have meant that terrorist practices would be applied against anything that was popular or democratic in Venezuela.
В конечном счете реакция военных и гражданских лиц была,к счастью, очень быстрой, ибо террор, который планировалось осуществить против венесуэльского народа в массовых масштабах, означал, что террористическую практику будут применять против всего, что носило народный или демократический характер в Венесуэле.International humanitarian law outlaws the use of terrorism and of certain terrorist practices or terror but does not provide a general or a legal definition of"terrorism" or"terrorist acts" and the like practices. .
Международное гуманитарное право запрещает использование терроризма и определенных видов террористической практики или террора, однако не дает общего или какого-либо правового определения" терроризма" или" We believe that the adoption of this resolution will prove to be an important step towards fostering international cooperation in the suppression of terrorist bombings and in prosecuting their perpetrators, especially because my country has been andcontinues to be a victim of terrorist practices by certain major States.
Мы считаем, что принятие этой резолюции окажется важным шагом в направлении укрепления международного сотрудничества в борьбе с актами бомбового терроризма и уголовном преследовании совершающих их лиц, в особенности потому, что моя страна была иостается жертвой террористических методов, используемых определенными крупными государствами.The Council reiterates its call to those States to distinguish between such rights and terrorist practices that threaten the security, integrity and stability of States and place their citizens and residents in the greatest jeopardy.
Совет вновь обратился ко всем государствам с призывом проводить различие между такими правами и террористической практикой, которая угрожает безопасности, целостности и стабильности государств и подвергает огромной опасности их граждан и жителей.Unless it considers Palestinian terrorism in its most abject and perverse form to be a kind of national resistance-- and thus ultimately acceptable-- the General Assembly must make a moral choice today and distance itself from certain Palestinian terrorist practices, the barbarism of which has no equal but in the suicidal and fanatical impulse that underlies it.
Если Генеральная Ассамблея не считает палестинский терроризм в его наиболее вопиющей и извращенной форме своего рода национальным сопротивлением-- а значит, в конечном итоге чем-то допустимым,-- то она должна сегодня сделать нравственный выбор и дистанцироваться от палестинской явно террористической практики, варварство которой равнозначно лишь лежащим в ее основе самоубийственным и фанатичным побуждениям.The Council reiterates its call to those States to distinguish between such rights and terrorist practices that threaten the security, integrity and stability of States and place their citizens and residents in the greatest jeopardy.
Совет вновь повторяет обращенный к этим государствам призыв проводить различие между такими правами и террористической деятельностью, которая угрожает безопасности, целостности и стабильности государств и подвергает их граждан и жителей величайшей угрозе.Strongly condemning the crimes, terrorist practices and oppressive measures carried out by Israel, its insistence on expanding its settlement, its confiscation of land and property, its persistence in implementing collective punishment against the Palestinian people in all the occupied Arab territory, its siege of the Holy City of Al-Quds, and its violation of Islamic and Christians sanctities and values;
Решительно осуждая преступления, практику терроризма и репрессивные меры, предпринимаемые Израилем, его настойчивые действия по расширению своих поселений, конфискацию им земли и имущества, его настойчивые действия по осуществлению массового наказания палестинского народа на всей оккупированной арабской территории, осаду Священного города Аль- Кудс и осквернение исламских и христианских святынь и ценностей.If the representative of Israel intends to draw the attention of the delegations away from the truth of the terrorist practices of his Government, we would like to draw attention to the fact that Israel practices State terrorism in the fullest sense of the word.
Если представитель Израиля намерен отвлекать внимание делегаций от истинно террористической практики его правительства, то нам хотелось бы привлечь внимание к тому факту, что Израиль практикует государственный терроризм в полном смысле этого слова.Israel's persistence in carrying out its daily terrorist practices, whether in the occupied Palestinian territories, in the Lebanese territories or in the occupied Syrian Golan, is the clearest evidence of its lack of desire to live in peace with its Arab neighbours.
Упорство Израиля в осуществлении его ежедневной террористической деятельности, будь то на оккупированных палестинских территориях, на территории Ливана или в оккупированных сирийских Голанах, является ярким свидетельством его нежелания жить в мире с его арабскими соседями.Such measures also continue to feed the hatred and thirst for vengeance of a minority and extremist group of Cuban origin,which does not hesitate to resort to terrorist practices against the people of Cuba, and to which President Bush owes a debt of gratitude, for its direct help in organizing and carrying out the fraud perpetrated in the 2000 elections in the state of Florida.
Кроме того, такие меры нацелены на то, чтобы усилить чувство ненависти и утолить жажду мести представляющей меньшинство группы экстремистов кубинского происхождения, которая,не гнушаясь никакими методами, прибегает к практике терроризма против жителей острова и перед которой президент Джордж У. Буш остается в долгу, поскольку она непосредственно участвовала в организации и воплощении в жизнь мошеннических планов в ходе выборов 2000 года в штате Флорида.The Israeli occupation authorities are confirming once again their perpetration of terrorist practices against the Palestinian people- practices that are included within the framework of State terrorism- when they killed last Sunday 29 March 1998 the martyr Mohiyeddine Sharif in the West Bank town of Ramallah.
Израильские оккупационные власти вновь подтверждают, что они осуществляют террористические действия против палестинского народа- 
