What is the translation of " TESTING PROGRAMMES " in Russian?

• программы тестирования
• программы испытаний

Examples of using Testing programmes in English and their translations into Russian

Redesigning HIV testing programmes all kinds of testing..
Модернизация программ по тестированию на ВИЧ все виды тестирования..

During these four decades the nuclear-weapon States have undertaken extensive testing programmes.
На протяжении этих четырех десятилетий государства, обладающие ядерным оружием, предприняли интенсивные программы испытаний.

Such testing programmes inevitably give rise to questions relating to India's national security.
Такие программы испытаний неизбежно поднимают вопросы касательно национальной безопасности Индии.

All that China and France need to do is listen to international opinion and announce that their testing programmes have ceased.
Китай и Франция должны лишь прислушаться к международному мнению и объявить, что их программы испытаний закрыты.

In order to ensure earlier diagnosis of PLHIV, testing programmes need to be designed to reach people most at risk.
Для обеспечения ранней диагностики среди ЛЖВ программы тестирования должны быть направлены на охват тех, кому грозит самый высокий риск.

In general testing programmes should have a clear aim; is the aim surveillance of the epidemic or to find as many HIV positive as possible?
В целом программы тестирования должны иметь четкую цель: проводятся ли они с целью эпиднадзора за эпидемией или с целью установления максимального числа ВИЧ- позитивных?

A CTBT shorn of its disarmament context will be only an arms control treaty designed to perpetuate reliance on nuclear weapons by those countries who have concluded extensive testing programmes.
ДВЗИ, будучи лишен своего разоруженческого контекста, станет лишь договором по контролю над вооружениями, рассчитанным на то, чтобы увековечить опору на ядерное оружие со стороны тех стран, которые завершили обширные испытательные программы.

Testing programmes should be established targeting most at risk populations and rapid testing introduced in these groups.
Необходимо создавать программы тестирования, нацеленные на группы населения, которым грозит самый высокий риск, а также внедрять быстрые методы тестирования для этих групп.

It also hopes that France's expressed willingness to give renewed impetus to the negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty(CTBT) will definitively encourage other nations to abandon their testing programmes.
Оно также надеется, что выраженная Францией готовность придать новый импульс переговорам по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) определенно станет фактором, стимулирующим другие государства отказаться от их программ испытаний.

The expansion of HIV testing programmes to ensure early diagnosis of HIV infection, appropriate timing of treatment and access to positive prevention.
Расширение программ тестирования на ВИЧ для обеспечения раннего диагностирования ВИЧ-инфекции, выбора соответствующего графика лечения и обеспечение доступа к позитивной профилактике;

Although the trend towards increased population-based testing rates is encouraging, the available evidence does not conclusively demonstrate that testing programmes are reaching the age and population cohorts at highest risk.
И хотя эта тенденция к повышению уровня тестирования среди населения внушает оптимизм, имеющиеся данные недостаточно убедительно доказывают, что программам по тестированию удается охватить возрастные и особые группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску.

Ongoing testing programmes, whether at test sites or in laboratories, are clear indications that the nuclear-weapon States are not willing to give up their reliance on their nuclear arsenals and consider CTBT merely as a non-proliferation measure.
Текущие же программы испытаний, будь то на полигонах или в лабораториях, четко свидетельствуют о том, что государства, обладающие ядерным оружием, не желают отказываться от своей ставки на их ядерные арсеналы и рассматривают ДВЗИ исключительно в качестве нераспространенческой меры.

Our disappointment is the greater because of the restraint exhibited by the other nuclear-weapon States and the fact that these weapons testing programmes are occurring at a critical time in international negotiations on a number of nuclear non-proliferation and disarmament initiatives.
Наше разочарование является еще большим ввиду сдержанности, проявляемой другими ядерными государствами, и того факта, что эти программы испытаний ядерного оружия осуществляются в критический момент на международных переговорах по ряду инициатив, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения.

Testing programmes should be established targeting most at risk populations and rapid testing introduced in these groups/develop more outreach testing for Key populations, also for IDUs, SW and MSM done by community based organizations.
Необходимы программы тестирования для целевых групп населения, которым грозит самый высокий риск, а также внедрение методов быстрого тестирования в этих группах/ разработка целевых программ тестирования для охвата ключевых групп населения, включая ПИН, РСБ и МСМ, через организации на уровне сообществ.

Current legislation is expected to achieve significant reductions of BC emissions in the next decade in the road transport sector, though it is essential to assure the effectiveness of this policy, e.g., through regular(annual) emission testing programmes in all UNECE countries.
Как ожидается, ныне действующее законодательство позволит обеспечить значительное сокращение выбросов СУ в следующем десятилетии в секторе дорожного транспорта, однако при этом крайне важно обеспечить эффективность этой политики, к примеру, в рамках регулярных( ежегодных) программ контроля выбросов во всех странах ЕЭК ООН.

In Ethiopia, where major investments in HIV testing programmes and community-centred treatment delivery led to sharp increases in HIV treatment coverage(reaching 56% by 2011), the estimated HIV incidence rate fell by 90% from 2001 to 2011, in part due to HIV treatment Figure 4.
В Эфиопии, где вложение крупных инвестиций в программы по тестированию на ВИЧ и проведению лечения, направленного на местное население, привело к резкому увеличению охвата лечением при ВИЧ( достигнувшего 56% к 2011 году), за период с 2001 по 2011 годы оценочный показатель заражения ВИЧ снизился на 90%, отчасти благодаря лечению в связи с ВИЧ рисунок 4.

The reason for this alarm, this outrage throughout the world, can be understood in the light of the fact that these same countries that are continuing to test nuclear weapons resumed their testing programmes in disregard of commitments entered into at the NPT Review and Extension Conference.
Основания для этой тревоги, этого возмущения во всем мире понятны, учитывая, что страны, которые продолжают ядерные испытания, возобновили свои программы испытаний вопреки обязательствам, взятым на Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.

As indicated, those ICT-related activities include:(a) ongoing system support and maintenance capacity to manage, maintain and enhance the Umoja production environment;(b) yearly building and testing programmes of work to integrate new functionality into the production environment, including the release of the Umoja Extension 2 functionality; and(c) periodic release of new functionality and/or maintenance packages within the Secretariat.
Как отмечалось, такая связанная с ИКТ деятельность включает: а текущую техническую поддержку и обслуживание системы для обеспечения функционирования, обслуживания и совершенствования рабочей среды системы<< Умоджаgt;gt;; b ежегодную разработку и тестирование программ работы для интегрирования новых функциональных модулей в рабочую среду, включая выпуск функционального модуля для второй очереди системы<< Умоджаgt;gt;; и с периодический выпуск новых функциональных модулей и/ или пакетов программ для технического обслуживания в рамках Секретариата.

From January 2017, responsibility for Umoja will be transferred(" mainstreamed") to the Chief Information and Technology Officer, who will take over the management and the execution of ICT-related activities such as:( a) ongoing system support and maintenance capacity to manage, maintain and enhance the Umoja production environment;( b) yearly building and testing programmes of work to integrate new functionality into the production environment, including the releases of Umoja Extension 2 functionality; and( c) periodic releases of new functionality and/ or maintenance packages within the Secretariat.
С января 2017 года ответственность за проект<< Умоджа>> будет передана(<< делегирована>>) старшему сотруднику по информационным технологиям, который примет на себя функции управления и исполнения связанных с ИКТ мероприятий, таких как: a постоянная системная поддержка и техническое обслуживание в целях регулирования, поддержания и совершенствования условий эксплуатации<< Умоджаgt;gt;; b ежегодная компиляция и тестирование программ работы по добавлению в эксплуатационные параметры новых функций, включая практическое внедрение модуля 2 системы<< Умоджаgt;gt;; и c периоди- ческий выпуск новых функций и/ или комплектов средств технического обслуживания в Секретариате.

This issue should be carefully considered in the testing programme.
Этот вопрос должен быть тщательно изучен в рамках программы тестирования.

He announced the group's intention to start a testing programme, coordinated by IMMA, aiming at setting up a complete database.
Он объявил о намерении группы приступить к реализации программы испытаний, координируемой МАЗМ, с целью создания полной базы данных.

After concluding this limited testing programme, India announced a voluntary moratorium on further underground nuclear test explosions.
После завершения этой ограниченной программы испытаний Индия объявила добровольный мораторий на дальнейшие подземные ядерные взрывы.

It was pleased to note that legal officers had been, and would continue to be, involved in the various phases of the testing programme.
Она с удовлетворением отметила, что сотрудники по правовым вопросам участвовали и будут продолжать участвовать в осуществлении программы тестирования на ее различных этапах.

The majority of the French people also oppose France's testing programme in the South Pacific.
Большинство французского народа также выступает против французской программы испытаний в южной части Тихого океана.

Incidents such as these should be avoided in the future through a uniform testing programme and through regulatory requirements.
Следует предотвратить возможность подобного рода инцидентов в будущем посредством применения единой программы испытаний и включения соответствующих требований в правила.

He reported that analysed testing programme data were sufficiently diverse and broad and that the group agreed to initiate discussions on new noise limit values.
Он сообщил, что данные, анализируемые в рамках программы испытаний, достаточно разнообразны и обширны и что группа решила начать обсуждение по вопросу о новых предельных значениях шума.

On 6 December 1995, France solemnly announced that this final testing programme would be completed by the end of February 1996- in other words, in a few weeks' time.
Декабря 1995 года Франция торжественно заявила, что эта окончательная программа испытаний будет завершена к концу февраля 1996 года, другими словами через несколько недель.

Moreover, since the Government was unable to conduct a testing programme, little information was available as to the prevalence of the disease.
Кроме того, поскольку правительство не имеет возможности осуществить программу обследования, объем имеющейся информации относительно распространенности этого заболевания является незначительным.

The testing programme in the Marshall Islands helped the international community understand the effects of nuclear weapons on people and the environment.
Программа испытаний на Маршалловых Островах помогла международному сообществу осознать последствия применения ядерного оружия для людей и окружающей среды.

In the case of France, its testing programme is in direct contravention of the legal obligations of France under the Noumea Convention, which prohibits radioactive pollution in the South Pacific.
Что касается Франции, то ее программа испытаний прямо противоречит юридическим обязательствам Франции, в соответствии с Конвенцией Нумеа, которая запрещает радиоактивное загрязнение южной части Тихого океана.