Examples of using The accelerated implementation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The accelerated implementation of Agenda 21 is the great task that we face as we approach the twenty-first century.
Ускоренное осуществление Повестки дня на XXI век является серьезной задачей в момент, когда мы находимся на пороге XXI века.A more global approach is needed to supplement the groundwork already started in our struggling island nations,such as advocating the accelerated implementation of good policies.
В дополнение к работе на местах, которая в наших островных странах уже началась,например пропаганда ускоренного осуществления эффективной политики, нужен более глобальный подход.Nepal supports the accelerated implementation of NEPAD and calls on the international community to join forces to help Africa help itself.
Непал поддерживает ускоренное осуществление НЕПАД и призывает международное сообщество объединить усилия для того, чтобы помочь Африке встать на путь самостоятельного развития.It is only appropriate that we should be here to review the progress to date andto take measures necessary for the accelerated implementation of the Programme of Action.
Вполне уместно поэтому, что мы собрались здесь для рассмотрения достигнутого на сегодняшний день прогресса ипринятия мер, необходимых для ускорения темпов осуществления этой Программы действий.В обзоре обращается внимание на взаимосвязь между ускоренным осуществлением Пекинской платформы действий и достижением Целей развития тысячелетия.
People also translate
It was agreed that the inter-agency consultations should be transformed into an inter-agency consultative group for the accelerated implementation of the Brussels Programme of Action.
Было достигнуто согласие о том, что межучрежденческие консультации следует преобразовать в межучрежденческую консультативную группу по вопросам ускоренного осуществления Брюссельской программы действий.In this regard we express our commitment to the accelerated implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism.
В связи с этим мы заявляем о своей приверженности делу скорейшего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма.Furthermore, we believe that the United Nations, including its funds, programmes and specialized agencies,is well placed to contribute to the accelerated implementation of NEPAD programmes.
Кроме того, мы считаем, что Организация Объединенных Наций, включая ее фонды, программы и специализированные учреждения,располагает хорошей возможностью вносить вклад в ускоренное осуществление программ НЕПАД.Конференция министров также приняла резолюцию 797( XXX) об ускоренном осуществлении Программы действий в африканских наименее развитых странах во второй половине 90- х годов.The accelerated implementation and increase in funds for the Strategy for Reforming Places of Detention(2009- 2015) and for the 2010 Programme for Improvement of Conditions at Places of Deprivation of Liberty;
Ускорить осуществление и увеличить финансирование Стратегии по реформированию пенитенциарных учреждений( 2009- 2015 годы) и Программы улучшения условий содержания в местах лишения свободы 2010 года;Неотложное The accelerated implementation of the capital master plan must not adversely affect the quality and availability of conference services or the equal treatment and working conditions of the language services.
Ускоренное осуществление генерального плана капитального ремонта не должно негативным образом сказываться на качестве и доступности конференционных услуг либо на равном отношении к лингвистическим службам и их условиях труда.In this regard and where appropriate, the ratification of existing international human rights conventions and the accelerated implementation of the provisions of conventions and covenants should be promoted.
В связи с этим в соответствующих случаях следует содействовать ратификации существующих международных конвенций по правам человека и ускоренной реализации положений соответствующих конвенций и соглашений.It is important to note that the accelerated implementation of the self-determination and decolonization mandate of the United Nations is in furtherance of the promotion of democratic governance and the universal realization of human rights.
Важно отметить, что ускоренное осуществление мандата Организации Объединенных Наций в области самоопределения и деколонизации способствует поощрению демократического управления и всеобщего Important results have been achieved through the implementation of the Action Plan for the Accelerated Implementation of the Housing Care Programme within and outside the areas of special state concern.
Важные результаты были достигнуты благодаря осуществлению Плана действий по ускоренной реализации Программы обеспечения жильем в районах под особым государственным контролем и за их пределами.The accelerated implementation of an enterprise management system ensures high-level transparency and accountability in the management of human and financial resources and further enhances monitoring and reporting on activities and results.
Ускоренное внедрение системы корпоративного управления гарантирует соблюдение высоких норм транспарентности и подотчетности в использовании людских и финансовых ресурсов и содействует дальнейшему совершенствованию системы мониторинга и отчетности о проведенных мероприятиях и полученных результатах.For this reason,Thailand believes that further discussions and negotiations on the accelerated implementation of the Uruguay Round commitments and related issues are still necessary.
В силу этих причин Таиланд считает, что по-прежнему сохраняется необходимость впроведении дальнейших обсуждений и переговоров по вопросам, касающимся ускорения темпов реализации принятых на Уругвайском раунде обязательств, и по смежным вопросам.Наметки, заложенные в плане действий 2010 года по ядерному разоружению, и в том числе пункты, содержащиеся в действии 5, надо осуществить в приоритетном порядке, имы рассчитываем в этом отношении получить отчеты об ускоренной реализации этих обязательств.Nonetheless, the review does provide a solid basis for the accelerated implementation of the New Agenda and for strengthening the spirit of partnership and shared responsibility that has imbued it from the start.
Тем не менее обзор предоставляет прочную основу для ускоренного осуществления Новой программы и для укрепления духа партнерства и взаимной ответственности, которые с самого начала пронизывают ее.Development partners should prioritizefunding at that level, particularly as the sustainable economic development of landlocked developing countries required the accelerated implementation of the Almaty Programme of Action.
Вопросы финансирования должны стать приоритетом для партнеров по развитию на этом уровне, особенно в связи с тем, чтодля обеспечения устойчивого экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, необходимо ускоренное выполнение Алматинской программы действий.Главная роль, которая отведена борьбе за ликвидацию бедности, найдет свое отражение в ускоренных темпах осуществления рамочной программы измерения масштабов бедности и в результатах проектов сотрудничества ЕС в этой области.It calls upon the State party to consider using a range of possible measures, such as quotas, benchmarks, targets and incentives,in particular with regard to ensuring the accelerated implementation of articles 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении целого ряда возможных мер, включая установление квот, ориентиров, целевых показателей и This approach, as the world practice shows,not only has an impact on the accelerated implementation of innovation management in the educational process, but also significantly increases the qualification of teachers of school organizations.
Такой подход, какпоказывает мировая практика, не только оказывает влияние на форсированное внедрение инновационного менеджмента в образовательный процесс, но и существенно повышает квалификацию учителей школьных организаций.That document should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North-South partnership anda higher level of international solidarity in the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development.
Этот документ должен обеспечить подтверждение на самом высоком политическом уровне глобальной приверженности делу развития партнерских отношений между Севером и Югом иукреплению международной солидарности в процессе ускоренного осуществления Повестки дня на XXI век и содействия устойчивому развитию.In order to speed up the implementation of this mechanism, an Action Plan for the Accelerated Implementation of the Housing Care Program for Former Tenancy Rights Holders was adopted in June 2008 and on 24 June 2010 a revised document was adopted.
С целью The accelerated implementation of the World Health Organization(WHO) Framework Convention on Tobacco Control; tobacco taxation, as well as reducing consumption, can be an important source of revenue for Governments in their fight against non-communicable diseases.
Обеспечить осуществление ускоренными темпами Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по борьбе против табака; важным источником финансирования усилий правительств по борьбе с неинфекционными заболеваниями могут быть налогообложение табачных изделий, а также сокращение их потребления;This weak link to the best available science andtechnology is a serious obstacle to the accelerated implementation of the Convention and the relevant chapter in the Johannesburg Plan of Implementation. .
Слабые связи с лучшими специалистами в области науки итехники являются серьезным препятствием на пути к ускорению осуществления Конвенции и соответствующей главы Йоханнесбургского плана выполнения решений.Her delegation therefore welcomed the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification(2008-2018)and looked forward to the accelerated implementation of the Convention, especially in Africa.
Поэтому делегация страны оратора приветствует принятие десятилетнего стратегического плана и рамочного соглашения с целью активизации выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( 2008- 2018 годы)и надеется на ускоренное осуществление этой Конвенции, особенно в Африке.Ключевая роль по борьбе с нищетой иее искоренению найдет отражение в ускоренном осуществлении рамочной программы анализа масштабов нищеты и воздействия проектов сотрудничества, осуществляющихся в данной области на уровне ЕС.Группа вновь подтверждает свою позицию в отношении того, что ускоренное осуществление генерального плана капитального ремонта не должно негативно сказываться на качестве и наличии конференционного обслуживания или на равном отношении к лингвистическому персоналу и на одинаковых условиях труда в службах всех шести официальных языков.
