What is the translation of " THE ACTION PROGRAM " in Russian?

• программа действий
• программы действий

Examples of using The action program in English and their translations into Russian

Iii The specific objectives will be defined by the action programs.
Iii конкретные цели будут определяться в программах действий;

To develop the Action Program for Addressing Transboundary Environmental Problems;
Подготовка Программы действий по решению трансграничных экологических проблем.

Such passivity from the side of the opposition may seem strange, but in fact it proves that there is no alternative to the action program offered by the ruling elite.
Такая пассивность со стороны оппозиции может показаться странной, но на самом деле свидетельствует о том, что нет никакой программы действий альтернативной той, которую предлагает правящая элита.

The Action Program aims at protecting the rights and interests of Armenian citizens traveling abroad to work.
Программа действий 12 направлена также на защиту прав и интересов граждан Армении, отправляющихся на заработки за рубеж.

Man-machine interface is used to set the parameters and select the action program, which can display real-time information such as machine working status, fault alarm status and so on.
Интерфейс« человек- машина» используется для установки параметров и выбора программы действий, которая может отображать информацию в реальном времени, такую как рабочее состояние машины, состояние тревоги и т. Д.

Boinet- The action program of the International Network of Basin Organizations and the assessment of the current progress in the implementation of the Water Framework Directive.
Буане- Программа действий Международной сети бассейновых организаций и оценка текущего хода реализации Водной Рамочной Директивы А.

Achievement of the 4th(reducing child mortality rate) and 5th(improving maternal health) MDGs are realized in the framework of the"Action program on the protection of children and mothers' health.
Достижение четвертой( снижение уровня детской смертности) и пятой( улучшение охраны здоровья матери) ЦРДТ осуществляется в рамках" Программы действий по охране здоровья матери и ребенка.

This agreement is the action program of the parliamentary majority, and thus of the parliament as a whole.
Это Соглашение представляет собой программу действий, принятую парламентским большинством, и, следовательно, парламентом в целом.

On a per capita basis, this indicates emissions of about 2.6 tons of carbon per year in fiscal 2000; compared with the level actually calculated in 1990(2.59 tons of carbon per year), this means that the first target of the Action Program cited above is estimated to be achievable.
Что касается количества выбросов на душу населения, то, как ожидается, в 2000 финансовом году оно составит около 2, 6 т углерода в год; сравнение с фактическим расчетным уровнем 1990 года( 2, 59 т углерода в год) показывает, что первая цель указанной выше Программы действий оценивается как достижимая.

One part of the action program is the reform of the Act on Equality, which will promote, inter alia, equality planning and equal pay.
Одним из элементов программы является реформирование Закона о равноправии, который, в частности, будет предусматривать планирование мер по обеспечению равноправия и равную оплату труда.

This is less than the emissions measured in fiscal 1990(1,380 Gg); hence the target established in the Action Program To Arrest Global Warming("The emissions of methane gas should not exceed the present level") is estimated to be achievable.
Это меньше уровня 1990 финансового года( 1 380 Гг); исходя из этого, цель, предусмотренная в Программе действий по предотвращению глобального потепления(" Объем выбросов метана не должен превышать нынешнего уровня.") оценивается как достижимая.

The Action Program is the national program of Japan provided for in Article 4 paragraph 1(b) of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Программа действий является национальной программой Японии, предусмотренной в пункте 1 b статьи 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Casting Machine for Engine Blocks is used to set the parameters and select the action program, which can display real-time information such as machine working status, fault alarm status and so on.
Машина для литья блоков двигателя используется для установки параметров и выбора программы действий, которая может отображать информацию в режиме реального времени, такую как рабочее состояние машины, состояние тревоги и т. Д.

In particular, the action program provides that the French Community shall actively contribute to implementing a national action plan(PAN) against spousal violence 2400-2007.
В частности, Программа действий предусматривает, что франкоязычное сообщество будет активно способствовать осуществлению Национального плана действий( НПД) против насилия в семье на 2004- 2007 годы.

Enhancing the reporting can, in our opinion, only be achieved by a comprehensive approach, acknowledging the interaction between the different components of the action program and giving an important place to the advocacy of the importance of regular and clear exchange of information. Both in a formal and informal setting, as stated in Action 60 and 61 of the Vientiane Action Plan VAP.
По нашему мнению, укрепления отчетности можно добиться, лишь избрав всеобъемлющий подход, признающий взаимодействие различных элементов программы действий и придающий значение пропаганде важности регулярного и четкого обмена информацией как по официальным, так и по неофициальным каналам, как отмечается в мерах№ 60 и№ 61 Вьентьянского плана действий ВПД.

The Action Program's implementing framework consists of annual followup by the Council of Ministers for Global Environment Conservation to review progress toward implementation and the latest data on carbon dioxide emission levels.
Механизм реализации Программы действий основан на ежегодных мероприятиях Совета министров по охране глобальной окружающей среды, целью которых является контроль за ходом осуществления Программы и рассмотрение данных о текущих уровнях выбросов диоксида углерода.

Alexey Tymofeyev pointed out:'Two main challenges that Smart-Holding is going to face in the short term are implementation of the action program to decrease the impact of the large-scale economic and political crisis on the Company's business and transition to a new business model to ensure further development of Smart-Holding as the investment group.
Алексей Тимофеев отметил:« Две главные задачи, которые предстоит решить Смарт- Холдингу в ближайшее время- это выполнение программы мер, которые снизят влияние масштабного экономического и политического кризиса на бизнес, а также переход к новой бизнес- модели, которая обеспечит дальнейшее развитие Смарт- Холдинга как инвестиционной группы».

That is to say, the action program of the Cabinet of Ministers proposed at the joint sessions of the Oliy Majlis chambers on January 23, 2015 and September 8 this year must be further clarified, and proceeding from the latest requirements, the additions must be introduced into it.
Исходя из требований сегодняшнего дня необходимо конкретизировать и внести дополнения в Программу действий Кабинета Министров, представленную на состоявшихся 23 января 2015 года и 8 сентября текущего года совместных заседаниях палат Олий Мажлиса.

Raising awareness, responsibility and management efficiency of state administrative agencies at central and local levels for women issues to achieve the objectives of the work of women provided by Resolution No. 11 of the Politburo, the Government issued Resolution No. 57/NQ-CP dated 1/12/2009 on the action program towards 2020 to implement Resolution No. 11-NQ/TW of the Politburo.
С целью повышения осведомленности, ответственности и эффективности в управлении государственными административными органами на центральном и местном уровнях при решении проблем женщин для достижения задач в области трудоустройства женщин, предусмотренных постановлением Политбюро№ 11, правительство приняло постановление№ 57/ NQ- CP от 1 декабря 2009 года о программе действий на период до 2020 года по реализации постановления Политбюро№ 11- NQ/ TW.

Yet greater efforts will be necessary, however, to achieve the Action Program's second target of maintaining total carbon dioxide emissions at the 1990 level, since total emissions are estimated to increase with respect to the fiscal 1990 total of 320 million tons of carbon.
Вместе с тем потребуются еще более настойчивые усилия для достижения второй цели Программы действий, предусматривающей стабилизацию выбросов диоксида углерода на уровне 1990 года, поскольку общий объем выбросов, как ожидается, увеличится по отношению к 1990 финансовому году, в котором этот показатель составил 320 млн. т углерода.

The action program also announced the creation of an annual prize to be awarded jointly by the French Community and professionals, to an advertisement and an audiovisual or radio program which has contributed to modifying the traditional representations of masculine and feminine roles and which has promoted the principle of gender equality.
Правительственная программа действий также предусматривает учреждение ежегодной премии, которая будет вручаться франкоязычным сообществом и профессиональными работниками за лучшую рекламу и телевизионную или радиовещательную программу, способствующую изменению традиционного представления о роли мужчин и женщин и утверждающую принцип гендерного равенства.

It is necessary to continue to strive for better forest management to achieve the target of the Action Program To Arrest Global Warming:"With respect to sinks of CO2, efforts should be made to work for the conservation and development of forests, greenery in urban areas and so forth in Japan and also to take steps to conserve and expand forests on a global scale.
Для достижения цели Программы действий по предотвращению глобального потепления необходимо продолжать работу, направленную на повышение эффективности лесного хозяйства:" В отношении поглотителей CO2 необходимо предпринять усилия, направленные на сохранение и развитие в Японии лесных массивов, зеленых насаждений в городских зонах и т. д., а также принять меры к сохранению и расширению лесов в мировом масштабе.

It was guided by The Action Program for Judicial Reform, 2001-2006(SC 2000), more popularly known as the"Davide Watch," which provides a system for the administration of justice geared toward achieving the goal of delivering fair, impartial, inexpensive, and swift justice on family matters, including domestic violence.
В этой работе он руководствовался Программой действий по проведению судебной реформы, 2001- 2006 годы( Верховный суд 2000), более известной под названием" Дэвайд Воч", согласно которой система отправления правосудия по семейным вопросам, в том числе по вопросам насилия в семьях, должна быть справедливой, беспристрастной, недорогой и эффективной.

Casting Machine for Engine Blocks is used to set the parameters and select the action program, which can display real-time information such as machine working status, fault alarm status and so on. Chamber Die Casting Machine has high flexibility in action, can realize a variety of automatic program combination, meet the action requirements of a variety of die structures, Alloy Wheel Gravity Casting Equipment has a wide range of practicability.
Машина для литья блоков двигателя используется для установки параметров и выбора программы действий, которая может отображать информацию в режиме реального времени, такую как рабочее состояние машины, состояние тревоги и т. Д. Камерная машина для литья под давлением обладает высокой гибкостью в действии, может реализовывать различные автоматические комбинации программ, удовлетворять требованиям к действию различных конструкций пресс- форм.

The Action Program defines the formation of an environmentally sound society, the harmonization of environmental protection with stable economic development, and international coordination as"basic elements" of efforts to counteract global warming; it sets the year 2000 as its interim target year and the period until 2010 as its duration.
Программа действий определяет процесс формирования общества, заботящегося о состоянии окружающей среды, согласование задач защиты окружающей среды со стабильным экономическим развитием, а также международную координацию как" базовые элементы" усилий, направленных на борьбу с глобальным потеплением; в качестве промежуточного целевого года выбран 2000 год, а вся Программа рассчитана на период до 2010 года.

It establishes a Basic Environment Plan in which the Action Program To Arrest Global Warming will be appropriately incorporated, it specifies measures that the national government must take, including surveys and research related to economic measures, and it provides for international cooperation for global environmental protection.
В законе сформулирован Основополагающий план охраны окружающей среды, в который соответствующим образом будет включена Программа действий по предотвращению глобального потепления, а также определены меры, которые должны быть приняты национальным правительством, в том числе проведение обзоров и исследований по экономическим аспектам; Закон также предусматривает международное сотрудничество в области глобальной охраны окружающей среды.

The Action Program also puts the following measures on the government agenda: measures to limit CO2 emissions; measures to reduce the emissions of methane and other greenhouse gases; measures to enhance carbon dioxide sinks; promotion of scientific research and observation/ monitoring; the development and dissemination of technology and the promotion of public awareness; and international cooperation.
Кроме того, в Программе действий перед правительством ставятся следующие задачи: ограничение выбросов CO2; сокращение выбросов метана и других парниковых газов; защита и повышение качества поглотителей диоксида углерода; содействие научным исследованиям и наблюдению/ мониторингу; разработка и распространение технологий и поощрение информирования общественности и международное сотрудничество.

The acquis communautaire and the Community Action Program to Combat Discrimination 2001-2006.
О достижениях Сообщества и Программе действий ЕС по борьбе с дискриминацией( 2001- 2006 годы);

Romania joined The Community Action Program for Combating Discrimination of the European Commission 20012006.
Румыния присоединилась к инициированной Европейской комиссией Программе общинных действий по борьбе с дискриминацией 2001- 2006 годы.

Faithfully implement the national action program for education for all by 2015(Pakistan);
Успешно осуществить к 2015 году национальную программу действий по обеспечению образования для всех( Пакистан);