Examples of using The additional tasks in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The additional tasks assigned to UNPROFOR were.
Возложенные на СООНО дополнительные задачи заключались в следующем.The additional tasks to be undertaken by UNPROFOR in connection with the above are as follows.
В связи с вышеизложенным перед СООНО ставятся следующие дополнительные задачи.Decides to further expand the mandate of the Committee to undertake the additional tasks.
Постановляет дополнительно расширить мандат Комитета, предусмотрев выполнение им дополнительных задач.Furthermore, the additional tasks proposed for implementation by the Joint Task. .
Кроме того, дополнительные задачи, предлагаемые для осуществления.
People also translate
For the same reasons, it would be important for UNMOT to carry out without delay all the additional tasks expected of it.
По тем же причинам важно, чтобы МНООНТ без промедления осуществила все ожидаемые от нее дополнительные задачи.В отчете указаны дополнительные задачи и отклонения от ТЗ, которые были включены в объем работ за время, прошедшее с начала реализации проекта.В Армении выполнялись работы по обычным The additional tasks the Monitoring Group is expected to perform are contained in paragraph 19 of Council resolution 1907(2009) see also A/64/349/Add.6, para. 15.
Дополнительные задачи, которые должна выполнять Группа контроля, изложены в пункте 19 резолюции 1907( 2009) Совета см. также A/ 64/ 349/ Add. 6, пункт 15.In these circumstances, I do not recommend that the Security Council decide to expand UNMIH to perform the additional tasks envisaged in resolution 933 1994.
В этих обстоятельствах я не рекомендую Совету Безопасности принимать решение о расширении МООНГ для выполнения дополнительных задач, предусмотренных в резолюции 933 1994.Консультативный комитет считает, что дополнительные задачи, предусмотренные резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, могут быть решены в рамках имеющихся возможностей УВКПЧ.Комитет считает, что новые показатели для оценки работы должны были быть включены в предложения Генерального секретаря, с тем чтобы отразить будущие дополнительные задачи.The additional tasks entrusted to the Monitoring Group entail a growing volume of work and an increased level of complexity and higher-level external contacts.
Возложение на Группу по наблюдению дополнительных задач влечет за собой увеличение объема и повышение уровня сложности работы и предполагает осуществление внешних контактов на более высоком уровне.Lastly, new performance measures should have been included in the Secretary-General's proposals to reflect the additional tasks to be performed in connection with the monitoring mechanism.
И наконец, в предложения Генерального секретаря следовало бы включить новые показатели оценки работы, с тем чтобы отразить дополнительные задачи, выполняемые в связи с механизмом контроля.Requests the Executive Secretary to continue negotiations for additional funds from programme support to finance administrative operations, in view of the additional tasks;
Поручает Исполнительному секретарю продолжить переговоры по вопросу о выделении During the reporting period, UNMIS support for AMIS increased substantially in line with the additional tasks and responsibilities that AMIS has assumed under the Darfur Peace Agreement.
В течение отчетного периода значительно возросла поддержка МАСС со стороны МООНВС в соответствии с дополнительными задачами и функциями, которые МАСС взяла на себя согласно Мирному соглашению по Дарфуру.The additional tasks would entail the detailed identification of all archives throughout the Force,the identification of focal points and the conduct and organization of training workshops on archiving techniques.
Дополнительные задачи будут предусматривать детальное выявление всех архивов Сил, определение координаторов и проведение и организацию учебных практикумов по методам архивирования.В качестве первого варианта Совет Безопасности мог бырасширить нынешние силы( МООНГ), предоставив им пересмотренный мандат, охватывающий дополнительные задачи, которые предусмотрены в резолюции 933 1994.Considering the additional tasks assigned to the Branch following the establishment of the Commission under General Assembly resolution 46/152,the Committee recommends approval of the proposals.
С учетом дополнительных задач, возложенных на Сектор после создания Комиссии в соответствии В качестве первого варианта Совет Безопасности мог бы расширить существующие силы МООНГ, предоставив им пересмотренный мандат, охватывающий дополнительные задачи, которые предусмотрены в его резолюции 933 1994.He wished to know what the additional tasks were, compared to previous years, that required three full-time staff members, and he would like to see the job descriptions of the current members of staff and those of the three additional staff members.
И ему хотелось бы знать, каковы те дополнительные задачи, по сравнению с предыдущими годами, которые требуют трех полноштатных сотрудников, и хотелось бы знать описание должностных обязанностей нынешних сотрудников и трех It is therefore proposed to reclassify the post of the current Head of Office to the D-2 level(A/62/521, para.42), given the additional tasks and responsibilities of the post.
В этой связи предлагается реклассифицировать должность нынешнего руководителя Отделения в должность класса Д2( A/ 62/ 521, пункт 42)ввиду появления у сотрудника на этой должности дополнительных задач и обязанностей.In order for UNOCI to fully discharge its mandated responsibilities and to carry out the additional tasks envisaged under the Pretoria Agreement,the emergency reinforcements recommended in my third and fourth reports are still urgently needed.
С тем чтобы ОООНКИ могла в полной мере выполнить возложенные на нее обязанности, а также дополнительные задачи, предусмотренные Преторийским соглашением, попрежнему настоятельно необходимо укрепить Операцию на случай возникновении чрезвычайной обстановки, как было рекомендовано в моем третьем и четвертом докладах.We have also shared with potential troop-contributing countries a draft of the concept of operations andof the new robust rules of engagement, which are being revised to cater to the additional tasks and authority assigned to UNIFIL in resolution 1701 2006.
Мы также ознакомили страны, которые потенциально могут предоставить войска, с проектом концепции операций иновых жестких правил применения вооруженной силы, которые были пересмотрены с учетом дополнительных задач и полномочий, возложенных на ВСООНЛ в резолюции 1701 2006.Однако Комитет был информирован о том, чтобудут добавлены новые показатели для оценки работы, с тем чтобы отразить дополнительные задачи, которые будут осуществляться в связи с механизмом контроля Организации Объединенных Наций.Ассамблея с озабоченностью отметила, что наблюдаемое в последнее время увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) не привело к соразмерному увеличению объема ресурсов, предоставляемых системе развития Организации Объединенных Наций, несмотря на возложенные на нее дополнительные задачи по достижению согласованных на международном уровне целей и контролю за их достижением.While the Advisory Committee recognizes that the Division's workload has increased,it believes that some of the additional tasks set out in paragraph 34.55 of the budget document can be accommodated within existing capacity.
Хотя Консультативный комитет признает, что рабочая нагрузка Отдела возросла,он полагает, что некоторые из дополнительных задач, о которых говорится в пункте 34. 55 бюджетного документа, можно выполнять за счет имеющихся ресурсов.I also indicated that I would revert to the Security Council with further proposals,addressing the additional tasks for and the possible strengthening of the United Nations force to assume the functions now fulfilled by ECOMOG.
Я указал также, что направлю Совету Безопасности новые предложения,касающиеся постановки дополнительных задач перед силами Организации Объединенных Наций и возможного увеличения их численности, с тем чтобы они могли взять на себя функции, которые в настоящее время осуществляются ЭКОМОГ.Requests the Secretary-General, following the usual consultations,to inform the Council should he consider that the additional tasks in paragraph 3 require consideration of an adjustment in the logistic and personnel requirements of UNAMIR;
Просит Генерального секретаря, после проведения обычных консультаций, информировать Совет в том случае, еслион сочтет, что определенные в пункте 3 дополнительные задачи потребуют рассмотрения вопроса о корректировке потребностей МООНПР в области материально-технического обеспечения и кадров;It was prepared in accordance with the relevant provisions of the report of the Committee on its revitalization(S/2004/124) and takes into account the additional tasks assigned to the Executive Directorate in the Committee's review report(S/2005/800) and the Committee's twentieth work programme.
Она подготовлена согласно соответствующим положениям доклада Комитета об активизации его работы( S/ 2004/ 124) и с учетом дополнительных задач, возложенных на Исполнительный директорат в обзорном докладе Комитета( S/ 2005/ 800) и двадцатой программе работы Комитета.
